Глава 56. Мы уже прошли этот этап, жена
Сьенна не двинулась с места. С минуту она просто наблюдала, взвешивая, стоит ли вмешаться или отступить, её ли это вообще касается. Затем она подошла ближе, медленно, не обращая внимания ни на пистолет, ни на напряжение, которое можно было почти попробовать на вкус.
— Вы выглядите как очень приличный человек, — сказала она на мандарине, почти безучастным тоном, словно комментировала погоду.
— Как вы оказались замешаны с такими людьми?
В комнате стало тихо.
Виктор, Марко и Мануэль одновременно повернулись и уставились на неё. Китаец, казалось, всем телом обмяк от облегчения.
— Вы говорите на мандарине, слава богу.
— Слова вырвались из него смесью благодарности и недоверия.
— Пожалуйста, скажите ему, что деньги на пятом этаже торгового центра Сан-Лока. Комната с кодом. Мне сказали, что знает его только он.
— Понятно, — сказала Сьенна.
— Что он сказал? Он сказал, где деньги?
— Терпение Виктора уже иссякло, слова слетали с его губ резко.
Сьенна подняла руку, выигрывая секунду, и снова повернулась к мужчине.
— Вам стоит держаться подальше от таких людей, — сказала она на мандарине, тихо, почти мягко.
— Они убивают не задумываясь, особенно тот здоровенный придурок, который называет себя боссом. Он такой ублюдок. Честно говоря, я бы сама хотела его убить.
Она говорила так, словно изливала душу подруге, а не стояла в комнате, где всё ещё был направлен пистолет. Виктор, Марко и Мануэль переглянулись, не понимая ни слова.
— Сьенна.
— Челюсть Виктора напряглась.
— О чём вы двое говорите?
Она переключилась на английский без запинки, теперь уже полностью повернувшись к ним троим:
— Он сказал, что скажет, где деньги, но только после того, как вы гарантируете, что он вернётся в Китай живым.
Тишина. Затем Марко издал короткий, недоверчивый смешок:
— Этот человек просит смерти.
— Ах...
— Сьенна подняла палец, прерывая его, прежде чем он успел продолжить. Вместо этого она повернулась к Виктору.
— Вы не можете причинить ему вред, иначе не получите свои деньги. Такова сделка. Это приемлемо для вас?
Глаза Виктора сузились, но пистолет опустился на дюйм.
— Пусть убедится, что мои деньги все до копейки. Или вся его семья за это заплатит.
Сьенна коротко кивнула и снова повернулась к мужчине, переключая языки так же легко, как переворачивают страницу.
— Я заключила с ним сделку от вашего имени, — сказала она на мандарине.
— Вы назовёте место только после того, как он пообещает не убивать вас. Он согласился. Так что убирайтесь отсюда как можно скорее, не теряйте времени.
Плечи мужчины опустились, облегчение разгладило что-то в его лице. Он быстро закивал, благодаря её дважды, трижды, слова выплёскивались из него потоком благодарности, которую она, казалось, едва замечала.
— Ладно.
— Она снова повернулась к комнате.
— Пятый этаж, торговый центр Сан-Лока. Он говорит, что только у вас есть код, открывающий дверь.
Этого Виктору было достаточно. Марко и Мануэль уже двигались, поправляя куртки, входя в тот деловой, деловитый ритм людей, которые собираются забрать то, что им причитается.
Сьенна повернулась, чтобы уйти.
Позади неё мужчина продолжал тихо, безостановочно благодарить её, словно слова были единственной валютой, которую он мог отдать.
— Вы говорите на мандарине?
— Изумление на лице Виктора было очевидным.
— Что, забыл?
— Сьенна плавно переключилась на французский.
— Я кусаюсь, так что держись от меня подальше.
Она склонила голову ровно настолько, чтобы дать ему понять: она слышала, что он сказал по-французски в прошлый раз, тот комментарий, который он, вероятно, думал, прошёл мимо неё.
Губы Виктора изогнулись в улыбке.
— Впечатляет. Ты продолжаешь удивлять меня каждый день.
— Он сказал это почти с нежностью, словно осознание радовало его больше, чем тревожило.
— Ты ещё ничего не видела.
— Сьенна встретила его взгляд, спокойно, проверяя почву, прежде чем надавить сильнее.
— Так ты отпустишь меня? Я никому не расскажу об убийстве. Вряд ли кто-то вообще ищет. Мы могли бы просто разойтись каждый своей дорогой.
Попытка не пытка, даже если она уже знала ответ.
Улыбка Виктора не дрогнула, но что-то в его глазах затвердело.
— Мы уже прошли этот этап, жена.
— Он позволил этому слову повиснуть между ними.
— Ты забыла, что мы женаты? Ты не можешь просто уйти от меня. И поверь мне, если ты так сильно хочешь уйти, мне будет жаль. Но я отправлю тебя к праотцам, прежде чем позволю уйти. Таково правило. Никто не покидает банду, однажды вступив. Только смерть.
— Я не член твоей банды.
— Голос Сьенны стал плоским, лишённым игривости, что была мгновение назад.
— Ты заставил меня.
Она повернулась и ушла, прежде чем он успел ответить, потому что разговор с ним всегда что-то в ней изнашивал, истрепывал нервы так, как мало что другое умело.
---
Сьенна оставалась внутри весь остаток дня. Виктор заглянул к ней один раз, приоткрыв дверь ровно настолько, чтобы заглянуть, но она держала дыхание медленным и ровным, спиной к нему, и позволила ему верить в то, во что он хотел верить.
Это сработало. Она слышала, как он пробормотал кому-то в коридоре, что она спит, а затем дом погрузился в ту особую тишину, которая означала, что люди ушли.
Она выждала дольше, чем было нужно. Достаточно долго, чтобы тишина перестала ощущаться ловушкой.
Когда она наконец поднялась, это было не по какому-то плану. Она двигалась по дому без направления, беспокойно, как человек, которому нужно идти просто потому, что сидеть на месте стало невыносимо.
Она никуда не собиралась, она это знала. Идти было некуда. Никакого паспорта. Виктор держал его где-то, где она никогда не находила, и даже если бы нашла, она была глубоко в горах, дом был настолько удалённым, что ближайшая дорога, вероятно, даже не подозревала о его существовании. Никакой охраны, как ни странно. Может, Виктор доверял изоляции больше, чем людям с оружием.
Она всё равно бродила.
В одной из задних комнат она нашла его — портфель, одиноко стоящий на столе, словно его забыли, или спрятали, или и то, и другое. Любопытство потянуло её к нему, прежде чем она решила позволить себе это.
Она открыла его.
Глава подготовлена специально для сайта Nove.
Комментарии к главе
Обсуждение главы на Nove.
Загрузка…