Глава 30. Я куплю тебе целый магазин
В зале воцарилась тишина. Сьенна всё ещё держалась за руку.
Виктор подошёл к ней. Медленно на этот раз. Без резких движений. Он остановился перед ней и мгновение молчал, просто смотрел на её лицо, на руку, которую она держала, на испорченное платье, с выражением, для которого у неё не находилось чёткой категории.
Он протянул руку. Осторожно. Ладонь раскрыта, ждёт, не берёт.
Она посмотрела на неё.
Посмотрела на него.
Затем медленно протянула руку.
Он аккуратно повернул её. Отодвинул рукав. Небольшой ожог, красный и злой, там, куда попал кофе, прежде чем она успела отодвинуться. Он смотрел на него мгновение, и его челюсть делала то, что она делала, когда он изо всех сил старался оставаться в спокойном регистре.
— Всё в порядке, — сказала она.
— Нет, не в порядке.
— У меня бывало и хуже.
— Это, — сказал он, — не такое утешение, как тебе кажется.
Он отпустил её руку. Выпрямился. Посмотрел на дверь, в которую вышла Елена, а затем снова на Сьенну, стоящую в золотом платье, которое уже не было золотым в нескольких местах, всё ещё держащую себя в руках благодаря осанке, подбородку и абсолютному отказу быть чем-то иным, кроме как стоять прямо.
— Платье испорчено, — сказала она. Ровно. Констатируя факт.
— Забудь о платье.
Он сказал это так, будто платье было мелким неудобством, которое он намеревался устранить в ближайшие двадцать минут.
— Я куплю тебе целый магазин.
Сьенна посмотрела на него.
Он говорил серьёзно. Вот в чём дело. Он сказал это так, как другие люди говорят «я оплачу счёт» — небрежно, абсолютно, без малейшего осознания, что это необычная фраза.
*Какой совершенно обычный вторник,* подумала она.
Она переоделась во что-то простое, чистое платье из тех, что уже были в комнате, ничем не примечательное, и Виктор появился в дверях с пиджаком, ключами и охраной на три машины, со спокойным выражением лица человека, выполняющего поручение.
Бутик был из тех мест, где на вещах нет ценников.
Сьенна знала такие заведения. Она проходила мимо таких заведений всю свою жизнь, глядя прямо перед собой и не меняя шага, демонстрируя ту самую специфическую гордость человека, который знает, что туда не войдёт.
Она вошла.
Виктор сидел в кремовом кресле у входа, закинув ногу на ногу, с телефоном в руке, как человек, который освободил своё расписание и намерен его использовать. Охранники у каждой двери. Персонал, материализовавшийся из ниоткуда с шампанским, которое она не просила, и сантиметровой лентой, которая ей не была нужна.
Она скорчила ему рожу.
Он улыбнулся.
*Конечно, ему это нравится,* подумала она, направляясь к стойкам с сосредоточенной энергией женщины на задании. *Конечно.*
Платье первое. Чёрное. Простое. Она вышла и повернулась один раз. Виктор покачал головой.
— Следующее.
*Следующее,* повторила она про себя. *Просто следующее. Как будто я слайд-шоу.*
Платье второе. Тёмно-синее. Элегантное. Она снова повернулась. Он смотрел на неё целых три секунды.
Покачал головой.
— Следующее.
*Я не закачу глаза,* сказала она себе. *Я уравновешенная взрослая женщина, и я не буду.* Она закатила глаза по пути обратно в примерочную.
Платье третье. Бордовое. *Вообще-то красивое,* признала она про себя и немедленно убрала это признание подальше.
Покачивание головой.
— Следующее.
Четвёртое. Пятое. Шестое. Каждый раз она выходила с чуть меньшим энтузиазмом и чуть большей долей той специфической энергии женщины, делающей что-то против своей воли, но делающей это основательно, потому что такова уж она была.
Платье седьмое: она вышла, слегка расставив руки по бокам, и выражением её лица прямо и недвусмысленно сообщалось, что она — музейный экспонат, у которого недавно появилось собственное мнение о музеях.
Виктор оторвался от телефона.
Что-то произошло в его выражении лица. Он сжал губы так, будто физически удерживал себя от смеха.
— Следующее, — сказал он. Ровно.
Восьмое. Девятое.
Платье десятое.
Сьенна вышла из примерочной и встала перед ростовым зеркалом, глядя на Виктора в отражении с плоским, измученным выражением женщины, которая примерила десять платьев, закатила глаза примерно девять раз и стоит здесь напоказ, как очень уставший, очень хорошо одетый музейный экспонат, и хочет, чтобы он знал, что она это понимает и запоминает.
Она повернулась один раз. Медленно. С энергией женщины, выполняющей договорные обязательства. Виктор смотрел на неё.
Не на телефон. Не на дверь. На неё. Тем взглядом, каким он смотрел, когда думал, что его не замечают, или когда ему было всё равно, что его замечают. То медленное, обдуманное изучение, в котором не было ничего эффективного.
Он ещё не покачал головой. Сьенна посмотрела на себя в зеркало. Затем на него.
— Ну? — сказала она.
Он встал. Пересёк комнату. Остановился позади неё в зеркале, в том же зеркале, той же конфигурации, на той же слишком близкой дистанции, которая, казалось, следовала за ними из комнаты в комнату, как повторяющаяся тема, которую она не могла вырезать.
Их глаза встретились в стекле.
— Это, — тихо сказал он.
Сьенна посмотрела на своё отражение.
На платье. На него, стоящего позади. На всю эту собранную, невозможную, золотую и шёлковую картину утра, начавшегося с ножа у её лица и каким-то образом закончившегося здесь.
— Ладно, — сказала она.
— Нет, не ладно, — сказал он. Почти мягко.
— Это идеально.
*Не надо,* сказала она своему лицу в зеркале. *Что бы ты ни собиралась сделать... не надо.*
Её лицо не совсем подчинилось.
Виктор смотрел, как она отводит взгляд от зеркала и возвращается в примерочную, и чувствовал то уже знакомое, глубоко неудобное ощущение человека, у которого есть всё и который недавно обнаружил, что есть кое-что, чего он хочет значительно больше.
Она мерила платья в его бутике с кофе на руке от попытки запугивания его мачехи, и она закатывала на него глаза, и она вылила чайник на Елену Кесслер до девяти утра.
Он построил империю.
Он ни разу, за всё время её строительства, не чувствовал того, что чувствовал сейчас.
Глава подготовлена специально для сайта Nove.
Как перевод?
Оцените качество перевода этой новеллы.
Комментарии к главе
Обсуждение главы на Nove.
Загрузка…