Глава 33. Пачка банкнот и пламя
«Что? Говоришь, магический инструмент взорвался, когда ты влил в него ману?.. Ты что, дурак?»
Лысый смотрит на меня с ошарашенным видом.
«Г-гх...! Н-нет. В этом деле виноват я, я возмещу ущерб».
Чёрт возьми, что бы я ни сказал, этот проклятый лысый...
Но я не могу ничего возразить!
«Да ладно, это же всё равно залежалый товар, можешь не возмещать... Но чтобы магический инструмент взорвался — о таком я вообще никогда не слышал. Может, среди товара затесался какой-то жуткий брак? Я всегда проверяю товар, так что, честно говоря, в это трудно поверить».
После инцидента со взрывом магического инструмента я, исполнитель теракта, вернувшись в лавку, честно доложил лысому о взрыве. И извинился.
Свидетелями были только Горе и маленькая девочка, так что можно было бы как-нибудь выкрутиться, но моя гордость культурного человека не позволила мне так поступить.
Кроме взорвавшегося кубика, никакого другого ущерба не было.
На самом деле это был не столько взрыв, сколько разрыв из-за внутреннего давления. Моя рука, державшая кубик, тоже совершенно не пострадала.
Правда, сразу после взрыва Горе обеспокоенно погладила мою ладонь, а потом внезапно, словно демон, попыталась разнести все кубики на товарной полке — вот тогда я действительно перепугался.
Прекрати, Горе, я, наверное, умру от суммы возмещения.
Я быстро схватил её на руки и остановил, но это было на грани...
Хотя, пожалуй, единственным утешением можно назвать то, что Тэру-тян не заплакала, испугавшись взрыва. Сначала она удивлённо захлопала своими маленькими глазками, но тут же принялась радостно прыгать.
Я заметил, что Тэру-тян, вопреки своей внешности, довольно крепкая психикой девочка.
Хм? Погоди-ка. Что там говорил лысый... Взрыв — это редкое явление?
Я-то думал, что это просто ошибка новичка вроде меня.
«Обычно они не взрываются? Я думал, может, я как-то неправильно с ними обращаюсь».
«Слушай, ты... Если бы они взрывались от каждого неловкого прикосновения, их нельзя было бы продавать. Если хочешь, попробуй с другими магическими инструментами вон там».
Лысый с ошарашенным видом указывает на магические инструменты на полке.
Честно говоря, взрывающиеся магические инструменты начинают становиться для меня травмой. Если я не преодолею этот страх прямо сейчас, я, возможно, никогда в жизни не смогу пользоваться магическими инструментами.
Остаётся только попробовать.
«Т-точно можно? Правда можно? Если взорвётся, я точно не буду возмещать ущерб».
«Ты слишком труслив. ...Давай, просто попробуй».
Я взял с полки круглый белый магический инструмент.
Тот самый, на котором юная сэмпай недавно продемонстрировала мне, новичку, как им пользоваться.
Я собрался с духом и влил ману в белый шарообразный магический инструмент на ладони.
Мелкие световые частицы на мгновение сфокусировались в инструменте.
Инструмент начал мягко излучать тусклый свет.
«Ну вот видишь? Вовсе он не взрывается, верно?»
«А? И правда».
Н-не взрывается...?
Не взрывается!
Не взрывается!!!
Успех! Ура! Я тоже могу пользоваться магическими инструментами!
Обрадовавшись, я разошёлся не на шутку и принялся один за другим вливать ману во все товары в лавке.
Лысый смотрел на это с ошарашенным видом, но мне было всё равно.
Ни один не взорвался.
Магический инструмент вроде палочки, из которой течёт вода.
Магический инструмент вроде винта, который создаёт маленькие кусочки льда, и так далее. Я перепробовал много всего.
Удобно. Магические инструменты — это круто.
А этот голубоватый инструмент вроде палочки, который создаёт воду, вообще суперудобный. Может, купить его потом...
Правда, были и такие, что вообще не реагировали на ману.
По словам лысого, магические инструменты можно разделить примерно на три типа.
Первый — тип, позволяющий людям с низким или нулевым коэффициентом конверсии маны определённого атрибута использовать конкретные заклинания. Вон тот светящийся шарик как раз такой. Благодаря ему я, у которого коэффициент конверсии маны по всем атрибутам, кроме земли, равен нулю, могу использовать заклинания атрибута молнии. Правда, такие инструменты могут воспроизводить только вводные заклинания или, в лучшем случае, часть начальных. Можно сказать, это бытовая техника для людей этого мира.
Второй — тип, усиливающий, расширяющий или поддерживающий мощь и радиус действия конкретных заклинаний. К нему относятся, например, сине-зелёные хрустальные серьги, которые учитель Спериа использовала для усиления заклинания поиска ветром.
Все те инструменты, что не отреагировали ранее, относятся к этому типу. У меня нет к ним предрасположенности, поэтому они даже не сработали. Это инструменты для профессиональных магов.
И наконец, третий — тип, позволяющий использовать чрезвычайно особые заклинания. Он полностью отличается от первых двух: многие из таких инструментов уже утратили технологию изготовления, и они почти не появляются в продаже. Древние магические артефакты... как-то так они называются, но они труднодоступны и безумно дороги, так что мне они совершенно ни к чему. Мне, в общем-то, всё равно. Да и с вещами, в названии которых есть слово «древний», у меня связаны только плохие воспоминания. Естественно, в такой мелкой лавчонке, как у лысого, их нет ни одного.
«Кстати, а что это за магический инструмент — этот взорвавшийся квадратный?»
Я поднял с полки кубик землистого цвета и спросил у лысого.
Только эти кубики тут и залежались в таком количестве.
«А, этот. Видишь ли, есть заклинание атрибута земли — создание простого туалета для полевых условий. Проблема в том, что во время использования туалета нужно постоянно поддерживать ману, это очень тяжело, и без него им вообще невозможно пользоваться, верно? Вот этот кубик и помогает. Ну, как видишь, он вообще не продаётся...»
Так это же то самое заклинание!
Оно настолько непопулярно? Для меня это чуть ли не единственное божественное заклинание атрибута земли...
Мне оно совсем не в тягость, но, значит, для обычных людей это сложная задача. Такое удобное и прекрасное заклинание, а его тоже считают хламом — это очень грустно.
Я мысленно нежно погладил страницу с созданием туалета из ныне покойного «Введения в магию IV», словно утешая её. Всё хорошо, не переживай. Я прекрасно знаю, что в тебе хорошего.
Моя ныне покойная библия «Введение в магию IV». Я предался воспоминаниям о днях учёбы с автором, Эмеалиу-сенсеем, которая в моих мысленных настройках была старшей, мягкой и спокойной девушкой. Зайлен? Не знаю такого имени.
И, между прочим, я осторожно влил ману в кубик.
На ладони мягко собрались частицы земли...
В следующий миг кубик надулся, как моти, и, эффектно разбрасывая частицы земли, разлетелся вдребезги. Взорвался.
«...Прости, я возмещу...»
Я был на грани слёз.
Какой же я глупый человек, который ничему не учится.
Горе очень обеспокоенно нежно погладила мою ладонь.
Погладив её как следует и убедившись, что ран нет, она, успокоившись, медленно отошла.
Ты действительно хороший друг.
Но сразу после этого она, излучая чудовищную убийственную ауру со всего тела, занесла правую руку над кубиками на полке——
------
«Хм... Если взорвались уже два, это вряд ли простое совпадение».
Лысый с самого начала о чём-то задумался.
Горе, которая в ярости пыталась уничтожить все кубики вместе с полкой, сейчас у меня на руках.
К счастью, порча имущества со стороны Горе ограничилась попыткой. Она немного повозилась у меня на руках, но теперь ведёт себя смирно и тихо.
Правда, она какая-то обессиленная и вялая, что меня немного беспокоит.
«Если и есть какое-то объяснение, то, возможно, у тебя аномально высокий коэффициент конверсии маны атрибута земли... Изначально в магические инструменты встроен эффект повышения коэффициента конверсии маны соответствующего атрибута. Если мана, взрывно увеличившаяся из-за синергии, превысила порог и пробила прочность инструмента — теоретически это можно объяснить...»
Лысый, скрестив руки, некоторое время хмыкал, а затем, глядя на меня, как на жалкое существо, сказал:
«Нэмаки. Твой талант и правда уж очень однобокий...»
Эй, не смотри на меня такими глазами.
Т-ты, проклятый лысый...!
Как бы то ни было, я мирный джентльмен.
Пряча убийственные намерения по отношению к лысому глубоко в груди, я размышлял о разном.
Всё время, пока я думал, я держал Горе на руках.
Она, когда её держишь на руках, очень смирная, так что, может, мне и в городе всё время носить её на руках?
Кстати, мою глупую собаку, когда я водил её в ветклинику, я тоже всё время держал на руках, чтобы она не устроила неприятностей. Она тоже, когда её держали на руках, затихала, словно успокаиваясь.
...Всё-таки голем — это собака.
Кстати, думал я о магическом инструменте, который только что сломал.
Лысый говорит, что возмещать не нужно, но быть ему должным как-то неприятно. Вопрос гордости.
А, точно. Может, куплю у него несколько залежалых магических инструментов вместо этого.
Я полез в висевшую на плече сумку, чтобы достать кошелёк.
В этот момент я заметил в сумке пачку банкнот.
Кстати, я ведь так и не спросил у лысого, что это за загадочная пачка банкнот с надписью «местные банкноты Серве».
«Слушай, лысый, ты не знаешь, что это за пачка банкнот?»
Я, особо не задумываясь, положил пачку на стол в лавке.
Рядом с пачкой Тэру-тян рисует картинки.
Пачка банкнот и маленькая девочка — такая мирная картина повседневности.
Однако лысый, увидев пачку, побледнел.
И слова, которые вылетели из его рта, совсем не вязались с мирной повседневностью.
«Нэмаки! Дурак! Быстро убери это, если будешь пользоваться этими деньгами здесь, тебя накажут!»
Лысый в панике обернулся, проверяя, не видит ли кто.
Всё в порядке. В твою лавку никто не заходит.
Но раз он говорит, что накажут, я, человек с духом культурного человека, в основе своей соблюдающий законы, очень занервничал.
«Ч-что...? Вот как?»
Я в спешке убрал пачку.
Это что, что-то опасное?
«Подожди-ка».
Лысый быстро начал закрывать лавку.
Может, это из-за меня? Прости.
Он ловко закрыл ставни и включил свет в помещении.
Затем достал с полки магический инструмент вроде красной палочки.
«Эй, Нэмаки, дай-ка мне одну из твоих местных банкнот».
Когда я вытащил одну банкноту из пачки и передал ему, лысый наставил на неё красную палочку.
На кончике палочки на мгновение собрались красные светящиеся частицы пламени, и вспыхнул маленький огонёк.
Ого. Удобно.
Но, пока я восхищался, лысый, ко всему прочему, поджёг этим огнём банкноту.
Что ты делаешь?! Ты, наконец, сошёл с ума, лысый?!
«Э-эй! Что ты...»
«Не суетись так. ...Просто смотри».
Ой? Приглядевшись, я заметил, что банкнота не загорается.
Банкноту окутал мягкий зелёный свет, и вскоре огонь погас.
Тэру-тян, сияя глазами, смотрит на светящуюся зелёным банкноту. Братик, я прекрасно понимаю твои чувства.
«Подлинность этих местных банкнот проверяют вот так. Не горит... Значит, настоящая».
Лысый вернул мне банкноту и, убирая красный магический инструмент на полку, продолжил:
«Это местные банкноты Серве, специальные бумажные деньги, обработанные магией. Их нельзя использовать нигде, кроме княжества Серве, что в большом лесу на севере. Естественно, и в обменных конторах их не обменяют. Не вздумай туда с ними соваться, понял? Могут возникнуть странные недоразумения. У тебя, знаешь ли, есть такая особенность, так что предупреждаю на всякий случай...»
А, опять он говорит про меня «особенность». Ты что, драться хочешь?!
...Нет. Кстати, я ведь действительно когда-то пытался отнести эту пачку в обменную контору.
Весьма проницательно, лысый.
«И вообще, Нэмаки. Где ты вообще раздобыл местные банкноты Серве? Ты же с востока, верно?»
Откуда мне знать.
Я просто стащил их из кабинета Зайлена в качестве компенсации.
«Ну, честно говоря, я и сам не понимаю, что к чему... Я случайно раздобыл их по пути сюда...»
«Хм... Ну, не буду лезть в подробности. В любом случае, это не просто бумажки — просто их нельзя использовать за пределами княжества Серве. Если у тебя будет возможность отправиться на север или появятся такие связи, сможешь их использовать».
Вот оно что.
Я зря перепугался.
«Кстати, а сколько примерно стоит эта пачка?»
«Хм-м, ну... Я тоже не знаю точно. Но думаю, это не такая уж огромная сумма. По крайней мере, не сравнится с магическим ядром земляного великана. Ехать ради обналичивания в далёкое Серве — это, пожалуй, будет бессмысленно».
Лысый посмотрел на пачку, которую я оставил на столе. И, скрестив руки, с недоумением склонил голову.
«Эти местные банкноты Серве, судя по виду, количество в пачке какое-то странное, нецелое. Вон, и верёвка, которой они связаны, так сильно болтается. ...Может, это остатки после того, как на них уже что-то купили?»
Услышав слова лысого, я тоже склонил голову.
Эти местные банкноты Серве — региональная валюта. То, что их запрещено использовать за пределами княжества, само по себе не кажется мне странным. Включая и суровое наказание.
Если соседние княжества обычно используют золотые и серебряные монеты, то, если оставить использование местных банкнот без контроля, в княжество Серве, выпускающее эти, по сути, плохие деньги, потоком польются хорошие золотые и серебряные монеты из других княжеств. Княжество Серве останется в единственном выигрыше. Это и правда опасно.
...Поэтому меня скорее интересует, почему Любеу Зайлен, который должен был готовить ритуал призыва на востоке, имел при себе банкноты, которые можно использовать только в одном отдалённом северном регионе.
Я видел биографию автора в книге Зайлена в его кабинете — он был человеком из далёкой западной столицы. Судя по биографии, никакой связи с северными землями у него не было. И вот этот Зайлен специально хранил большое количество банкнот, которые можно использовать только в княжестве Серве, — не значит ли это, что он совершил там какую-то крупную покупку? Предположение лысого это тоже подтверждает.
Человек, у которого не может быть привязанности к миру, который он собирается уничтожить, и который первым делом сам собирается умереть, — что же он специально отправился в такую даль и купил там...
Внезапно я заметил, что Горе у меня на руках пристально смотрит на местные банкноты Серве на столе.
Обычно она, даже когда я разговариваю с людьми, не слушает разговор, а смотрит только на моё лицо. Редкость.
К тому же она какая-то приунывшая. Длинные уши поникли.
Тебе не нравится эта пачка?
Мне она, честно говоря, не нужна, и если она заставляет тебя грустить, я могу её хоть сейчас сжечь.
А, кстати, она же не горит...
«Слушай, мне она, честно говоря, не нужна. Хочешь?»
«Мне она тоже не нужна... У меня нет связей на севере, и, когда моя лавка наконец-то начала вставать на ноги благодаря тебе, было бы обидно, если бы из-за этой штуки у меня возникли какие-то странные неприятности...»
«Серьёзно. Не сжечь, не выбросить — просто промышленные отходы какие-то. Эти местные банкноты Серве».
Бормоча, я небрежно закинул пачку в сумку.
Лысый с недоумением спросил меня:
«Санге-хайки... Что это?»
«А. Прости, это слово из моего родного края. Означает бесполезный мусор, от которого никак не избавиться».
Вот именно. Реакция лысого только что.
На самом деле в моей загадочной способности перевода, помимо превращения специальных книг в гориллу, есть и слабое место, или, скорее, дыра.
А именно: слова, обозначающие понятия, которых нет в этом мире, перевести нельзя.
Они незаметно, бессознательно вылетают у меня изо рта по-японски.
Страшно то, что я сам, если не сосредоточусь, почти не замечаю, что говорю по-японски.
С учителем Спериа я с самого начала обращался почтительно, подбирая слова как к уважаемому старшему. Поначалу я немного осторожничал с первым встреченным иномирцем, так что, думаю, не использовал слов, которые могли бы выдать меня. Да и Горе, что бы я ни говорил, слушает меня с добрым и заинтересованным видом. Так что в разговорах с учителем Спериа и Горе я этого совершенно не замечал — шокирующий новый факт. Он выяснился потому, что с этим лысым я разговариваю довольно небрежно. Лысый тоже без стеснения тыкает в это носом.
Кстати, сетевые и игровые термины с очень высокой вероятностью проскальзывают мимо перевода.
Например, тот самый «флаг» романтических отношений с женщиной в расцвете лет, которого я постоянно жажду, — это «флаг» тоже не переводится. Это уже просто злонамеренно.
Ну, слово «флаг» само по себе произошло от компьютерного термина и через довольно сложную историю вобрало в себя огромное количество значений. Так что, конечно, это невозможно...
Что там ещё было? А, да. «Тинпира» перевелось, а «ДКЮ» отсеялось.
...Критерий какой-то непонятный.
И ещё интересно: если сетевые термины отсеиваются с высокой вероятностью, то компьютерные термины переводятся довольно часто. «Софт», «программирование» и тому подобное.
То есть, возможно, в этом мире существует что-то, соответствующее компьютеру, или технология того же ряда...?
Поглаживая Горе, которая, сидя у меня на руках, непривычно приуныла, я размышлял о таком.
Горе постепенно приходит в себя. Возится. Хорошо.
В этот момент лысый, словно вспомнив что-то, с радостным лицом сказал:
«А, точно-точно! Ты, как только вернулся в лавку, сразу с плачущим лицом начал говорить, что магический инструмент взорвался, так что я совсем забыл. На самом деле, на выручку от сегодняшней продажи магических ядер я, кажется, смогу расплатиться с долгом».
Ого, серьёзно? Вот это здорово.
Я, между прочим, вовсе не плакал.
Лысый, поливая меня грязью на основе ложной информации, при этом говорит с искренней радостью.
Но в его выражении лица одновременно видно и лёгкое напряжение.
«...Поэтому я в ближайшие несколько дней собираюсь отправиться в филиал гильдии Пейзли в городе "Джибиль" на севере, чтобы выплатить долг».
Глава подготовлена специально для сайта Nove.
Комментарии к главе
Обсуждение главы на Nove.
Загрузка…