Глава 8. Плеснём за мистера Дарси
Увидев дом мисс Питерсон, я жалею, что не напросилась в гости раньше.
Он великолепен. Великолепен в той самой внушительной викторианской манере. С одной стороны — башня, настоящая башня, и всё выкрашено в красный с яркой золотой отделкой. Хотя это один из первых домов, построенных в Капитале, за ним так хорошо ухаживают, что возраст выдаёт только архитектура.
— Почему мы не друзья?
— бормочу я себе под нос, выходя из машины Нейтана.
— Нейтан, где ты находишь таких людей?
Он смеётся.
— Мы вместе волонтёрим.
Я стону.
— Ну конечно.
Я собираюсь попросить милую старушку с кошками помочь мне прочитать мою демоническую книгу. Великолепно.
Мы подходим к двери, легко ступая по ступеням крыльца, опоясывающего дом. Лестница не скрипит под ногами. Нейтан поднимает руку, готовясь постучать, но ручка двери красноречиво поворачивается раньше, чем он успевает. Дверь распахивается, и на пороге стоит мисс Питерсон собственной персоной.
Ого. Ну ладно.
Она одета в струящееся чёрное платье с пышными рукавами и рюшами, и поначалу я немного теряюсь. Наряд похож на траурный. Лицо мисс Питерсон из тех, по которым сразу понятно: в молодости она была писаной красавицей. Уровня Одри Хепбёрн. Теперь оно покрыто морщинами, но она освоила принцип «дорогое вино» в совершенстве: черты обрамляют волны длинных серебристых волос, расчёсанных и ниспадающих на плечи.
«Хочу быть тобой, когда вырасту», — думаю я. Затем улыбаюсь и протягиваю руку, зажав книгу под мышкой.
— Привет! Я Лидия. Понимаю, мы не знакомы, но…
Она даже не смотрит на меня. Она смотрит на книгу в моей руке, и её глаза медленно расширяются. Я замечаю, как едва заметно подёргиваются её ноздри — они раздуваются, будто она уловила запах чего-то мерзкого. Затем её взгляд метается к Нейтану.
— Это та самая подруга, о которой ты говорил?
— спрашивает она. В её голосе слышен лёгкий британский оттенок — такой, как в фильмах, когда персонаж должен звучать утончённо. Это ужасно неуместно. Как, чёрт возьми, тебя занесло в Айову?
— Она самая.
Нейтан тепло улыбается ей, и я вижу отражение его выражения на лице пожилой женщины. Не могу её винить. Нейт мог бы очаровать чешую со змеи.
— Если сейчас неподходящее время, мы можем зайти позже…
Она на мгновение поджимает губы, обдумывая, и слегка наклоняет голову. Затем снова смотрит на меня и делает приглашающий жест.
— Тогда заходите. Утром прохладно. Чего мёрзнуть на улице?
Я не спорю. В смысле, тут и правда прохладно — но главное, я просто хочу поскорее перейти к делу. Понимаю, что нестись на всех парах, убегая от травмы, — не лучшая идея, но, эй, пока работает. Нечего останавливаться!
Внутри дом мисс Питерсон пахнет божественно. По-божественному сдобной выпечкой. Интересно, не будет ли грубостью спросить, не печёт ли она пирог — и нельзя ли мне кусочек. Я отгоняю эту мысль. «Веди себя прилично, — укоряю я себя.
— Сосредоточься».
Она ведёт нас по длинному ковровому коридору. Всё вырезано из тёмного, покрытого лаком дерева, которое тускло поблёскивает в свете железных фонарей, свисающих с потолка. На стенах висят картины — в основном пейзажи, хотя я замечаю, что большинство из них проникнуты меланхолией. Тёмные леса с искривлёнными деревьями. Открытая вода с одинокой лодкой посредине. Я на мгновение задерживаю взгляд на этой картине, наблюдая, как туман на изображении, кажется, почти плывёт ближе, а свет на лодке мерцает. Всё в моей голове, конечно — но, вау. Впечатляет.
Мы выходим на закрытую веранду, и я замираю на пороге, открыв рот.
Это, по сути, оранжерея. Окна от пола до потолка пропускают потоки яркого утреннего света, заливая помещение радостным сиянием. Вдоль стен под окнами выстроились всевозможные растения: розы, сирень, герань. Есть и множество цветов, названий которых я и не надеюсь узнать — у меня самой всегда рука тяжёлая. В воздухе витает едва уловимая сладость, та, которую никакие духи не смогут толком воспроизвести.
— Садитесь, — говорит мисс Питерсон, указывая на стол посреди всего этого великолепия. Я занимаю стул, Нейтан делает то же самое, усаживаясь рядом и ободряюще похлопывая меня по плечу.
Мисс Питерсон с грацией опускается на своё место, разглаживая юбки под собой, чтобы они красиво расправились под столом. Затем она устремляет взгляд на меня, и мне наконец достаётся собственная улыбка. Мне сразу становится легче. Несмотря на её суровый вид, в этой женщине есть что-то, что инстинктивно мне нравится.
— Книга, — говорит она, протягивая руку.
— Можно взглянуть?
Я скольжу книгой по столу к ней, и на мгновение чувствую странное облегчение от того, что она больше не в моих руках. Питерсон поджимает губы при виде обложки, затем достаёт из складок платья пару белых перчаток и надевает их. Она что-то тихо бормочет себе под нос, открывая книгу на первой странице с благоговением истинного книголюба.
Питерсон начинает осторожно перелистывать страницы, хмуря брови.
— …Это клинопись, — бормочет она, едва касаясь пальцем.
— Персидская, кажется. И древняя. Очень древняя.
Я вижу, как в её глазах загорается огонёк, когда она переворачивает следующую страницу, и, не отрывая взгляда от книги, нащупывает цепочку на шее и достаёт очки, висящие на другом конце. Она водружает их на нос и продолжает.
— Странно.
Она снова останавливается, затем осторожно переворачивает книгу в руках, разглядывая корешок.
— Кто бы ни делал переплёт, он сделал это превосходно, с минимальным ущербом для содержимого. Ясно, что эти тексты перенесены в эту книгу. Этот.
— Она постукивает по странице с клинописью.
— Гораздо древнее этого.
— Она указывает на другой отрывок, затем читает дальше.
Всё это она сообщает, не удосужившись поднять голову, полностью поглощённая. Я начинаю думать, что могу вообще не получить свою книгу обратно. В смысле, если бы к ней не был привязан блуждающий демон, меня бы это не волновало. Кто хочет портить старушке праздник?
— Ах, — бормочет она.
— Вот.
Она добралась до конца книги, задержав палец на последней странице.
— Видите это? Это экслибрис. Такое иногда встречается в коллекциях богатых владельцев. Особенно популярно у дворян в девятнадцатом веке.
Она осторожно разворачивает книгу к нам, указывая на отметку. Я никогда не заглядывала так далеко — никогда не замечала её. Она прямо в центре последней страницы, красивый символ из изящных завитков и петель. Странно, но никаких инициалов — никаких надписей, — но когда я поворачиваю голову из стороны в сторону, мне кажется, я вижу намёк на что-то между линиями. Какая-то оптическая иллюзия.
— Мне не знаком этот знак. Хотя, конечно, это мало что значит.
— Она посмеивается.
— Их много, и я, боюсь, запомнила лишь самые известные. Но у этой книги явно был владелец — владелец, который очень хотел её сохранить, полагаю.
Она вглядывается в нас обоих, изучая наши лица.
— …Где вы её взяли?
Мой мозг с удовольствием перебирает правдоподобный ряд лжи, пока я протягиваю руку, собираясь прикоснуться пальцем к странице. Что-то в этом символе притягивает меня так, что я не могу объяснить. Когда моя кожа касается бумаги, клянусь, я вижу, как линии начинают двигаться, извиваться и струиться. Иллюзия обретает форму, и в центре переплетённых линий возникает образ: протянутая рука, ладонь поднята вверх, будто отталкивая что-то. По инстинкту я повторяю жест, прижимая свою ладонь к странице.
Я чувствую что-то. Покалывание, будто по коже ползут насекомые. Холод пробегает по спине, и я отдёргиваю руку.
— Мисс Грейс.
Я поднимаю взгляд. Нейтан смотрит на меня с беспокойством в глазах, а мисс Питерсон изучает меня, взгляд испытующий.
— Где вы взяли эту книгу.
В её голосе требование, не терпящее лжи.
— В лесу, — выпаливаю я.
— В лесу, — эхом повторяет она. Она продолжает смотреть на меня, ожидая.
— Я, э-э… наткнулась на людей, у которых она была.
— В лесу.
Я сглатываю и киваю.
— Да, именно.
— И они отдали её вам.
Я слегка морщусь.
— М-м… нет. Не совсем.
Я чувствую, как лицо заливается краской под её взглядом.
— Мисс Грейс. Не думаю, что у нас есть время на увёртки. Скажите мне, где вы взяли эту книгу. Потому что я вас уверяю, вы не просто нашли её прислонённой к стволу дерева.
Я ошеломлена. Косившись на Нейтана, я вижу его беспомощное пожатие плечами. «Эй, не смотри на меня».
— Меня похитили, — говорю я, выбирая честный вариант.
— Какие-то идиоты пытались использовать меня в каком-то ритуале. Я, э-э, сбежала и забрала книгу с собой.
Ладно. Может, не совсем честно, но, эй, я не хочу, чтобы меня вышвырнули отсюда.
Я чувствую, как осуждающий взгляд Нейтана буравит моё лицо. Я игнорирую его.
Мисс Питерсон одаривает меня взглядом, каким рассматривают бактерии в чашке Петри, серые глаза взвешивают мою душу. Уголки её губ дёргаются, будто что-то в моих словах её забавляет.
Но прежде чем она успевает сообщить мне, что я заливаю (в куда более изысканных выражениях, я уверена), книга на столе начинает вибрировать.
Я наблюдаю, как линии, которых я только что касалась, начинают двигаться. Теперь это не тонкое шевеление, не игра света и искусная прорисовка. Они действительно движутся, дёргаются и шевелятся так отчётливо, что реагируют и Нейтан, и мисс Питерсон. Первый резко вскакивает, стул с жутким скрежетом царапает пол. Вторая поджимает губы в бескровную белую линию, затем тянется к горлу, пальцы сжимаются на другой цепочке на шее.
Вибрирование прекращается. Наступает короткий миг тишины. А затем из дверного проёма, ведущего в дом мисс Питерсон, я слышу низкое, жалобное мяуканье.
Она поднимает голову, глядя на звук.
— …Мистер Дарси?
— зовёт она.
— Что случилось? Иди сюда, кис-кис.
Она мягко цокает языком.
Снова мяуканье. Потом ещё одно. За ним следует ужасный, тошнотворный хруст. Желудок выворачивает от скрежета. Словно я слушаю звуки человека, привязанного к дыбе, у которого выдёргивают суставы из суставных сумок. Мисс Питерсон вскакивает на ноги, краска сходит с её лица.
— Мистер Дарси?!
Ещё один звук. Вой. Сначала пронзительный, затем всё ниже и ниже, пока не превращается в рычание, настолько зловещее, что я чувствую, как оно отдаётся в груди.
Свет в доме мисс Питерсон достаточно тусклый, и я могу различить лишь смутные очертания существа, крадущегося к нам, — но очертаний достаточно. Оно большое. Достаточно большое, что его плечи задевают стены коридора. Высокое тоже — почти с Нейтана ростом. Я слышу скрежет — безошибочный звук когтей по дереву.
— Э-э, — выдыхаю я, полезно.
— Чёрт возьми…
Нейт косится на мисс Питерсон.
— …т.
Мисс Питерсон остаётся бледной, слегка дрожа. Она медленно встаёт, рука всё ещё касается цепочки на шее. Когда существо надвигается ближе — и пара огненно-зелёных глаз вспыхивает на нас — я чувствую, как время замедляется до ползучего шага.
— …Мистер Дарси?
— выдыхает она, голос полон ужаса.
Затем всё происходит одновременно.
Существо выпрыгивает из коридора, и мы все получаем возможность его разглядеть. Как символ в книге, это извивающаяся масса изящных линий, движущихся и перетекающих, чернильно-чёрная. Глаза — единственный источник цвета — и ещё пасть, которую оно разевает, обнажая тошнотворную красную дыру. По форме оно как ягуар, но куда крупнее, куда мощнее на вид, с челюстями, способными переломить шею. Я наблюдаю, застыв, как оно бросается прямо на цель, которая выглядит самой большой угрозой.
На Нейтана.
«Сделай что-нибудь, — думаю я.
— Оттолкни его. Ударь его стулом. ДВИГАЙСЯ, ЧЁРТ ВОЗЬМИ!»
Но я не двигаюсь. Я стою, разинув рот, беспомощно наблюдая, как мой друг смотрит прямо в глотку смерти.
Раздаётся пронзительный звук, будто воздух выходит из воздушного шарика. В окне рядом с нами внезапно появляется идеально круглое отверстие, за долю секунды до того, как стекло разлетается вдребезги. Сила врезается в ягуаро-чернильную тварь, с глухим ударом швыряя её в стену с такой жестокостью, что дрожат все оконные стёкла. Затем голос — спокойный, ровный, властный — раздаётся со двора.
— За меня. Быстро.
Начинается хаос. Нейтан мгновенно разворачивается к нам, на долю секунды выбирая между мной и мисс Питерсон. Очевидно, он вспоминает, что я в старшей школе занималась лёгкой атлетикой, потому что он движется к пожилой женщине и хватает её, поднимая, как большое готическое пресс-папье, и прыгает через новую дыру в фасаде оранжереи. Я следую за ним, слыша, как существо рычит и щёлкает зубами позади нас. Я едва успеваю разглядеть нашего спасителя, пока мы не оказываемся на полпути к нему, мои конечности работают со скоростью миллион миль в час, а сердце застряло в горле.
Дакота Хантер стоит в полицейской форме, пистолет в руке, нацеленный обратно на здание. Чем ближе я подхожу, тем больше замечаю странного в оружии: оно поблёскивает, будто он встроил в металл модные светодиоды, светящиеся символы выгравированы на рукоятке. Впрочем, я не задаю вопросов. Мне плевать, чем вооружён Дакота, лишь бы он целился в тварь, которая хочет нас сожрать.
Я слышу щелчок взведённого курка. Чернильный ягуар изучает нас из оранжереи, оправляясь от первого выстрела — я вижу, как чёрные линии затягивают зияющую дыру, оставленную первым попаданием. Жидко и гибко. Красиво.
Красиво, если бы оно не хотело нас убить.
Медленно ступая на траву, оно сверлит нас взглядом, полным злобы. Ещё одно рычание — низкое, такое низкое, что я снова чувствую его в груди — обрушивается на нас, и я вижу, как Нейтан переминается с ноги на ногу. Он оглядывается, опуская мисс Питерсон, и ищет что-то на земле. Заметив особенно толстую палку, он поднимает её и держит, как биту.
— Это не поможет, сэр, — предупреждает его Дакота.
— Пожалуйста, просто оставайтесь за…
Тварь снова бросается. Дакота делает ещё один выстрел, и я вижу, как пуля проходит сквозь существо, издавая слабое свечение, исчезающее в извивающейся чёрной массе. Оно пронзительно визжит в знак протеста, сворачивая в сторону, пока чернильные щупальца извиваются в воздухе. Из пасти капает красное, но почему-то у меня не складывается впечатление, что оно серьёзно ранено, — скорее, зверски разозлено.
Оно разворачивается, готовясь к новой попытке. Дакота стреляет снова, и эта пуля попадает прямо между глаз. Голова дёргается назад, и оно кувыркается в воздухе, собственная инерция проносит его вперёд, так что оно безжизненно падает в десяти футах от нас.
Я всё ещё вижу, как подёргиваются его лапы. Я смотрю на кружащиеся линии его тела, наблюдаю, как его деформированная голова медленно возвращается на место.
— Отходите, — говорит Дакота. В его голосе нет напряжения — только то же ровное спокойствие.
— Отходите. Моя машина припаркована перед домом. Бегите к ней.
Одной рукой он достаёт ключи из кармана и бросает их Нейтану.
— Забирайтесь внутрь.
Нейтан колеблется, глядя на офицера, всё ещё сжимая палку.
Дакота мельком смотрит на него.
— Это приказ.
Нейтан снова движется к мисс Питерсон, но она ощетинивается.
— Я вполне способна бегать сама, — говорит она, подхватывая юбки. Она разворачивается и начинает бежать — с похвальной скоростью, надо сказать. Но как только Нейтан поворачивается ко мне, в голову приходит мысль. Я оборачиваюсь к оранжерее.
«Это из-за книги, — осознаю я.
— Из-за того символа. Потому что я коснулась его».
Подёргивания теперь усилились. Голова почти полностью восстановилась, и я вижу, как конечности начинают искать опору на земле. Несмотря на его стоицизм, лицо офицера Хантера мрачно. Понятия не имею, сколько пуль осталось в его пистолете, но явно недостаточно, чтобы справиться. Он просто тянет время.
Время, чтобы мы сбежали.
Офицер Дакота Хантер сейчас умрёт, потому что моя тупая задница коснулась запретного квадратика в книге демона.
Я решаю, что быть выпотрошенной на самом деле менее ужасно, чем стоять и позволить этому случиться.
Я срываюсь с места. К дому.
Как я и думала, внимание существа мгновенно переключается на меня. Оно поднимается на ноги, бросаясь за мной с ослепительной скоростью. Я слышу ещё один БАМ из пистолета Дакота, звук того, как тварь замирает на земле. Дакота теперь кричит на меня, велит мне идти к машине, и меня пробирает дрожь ужаса от того, что он повысил голос. У меня такое чувство, что он делает это нечасто. Мы, должно быть, по уши в дерьме.
Я добираюсь до стола, хватаю книгу и продолжаю бежать.
«Время, — думаю я.
— Нужно выиграть время».
Стоп, время для чего?
Ответ приходит из глубины живота, инстинктивный, и я каким-то образом знаю его с абсолютной уверенностью:
Лукас идёт.
Глава подготовлена специально для сайта Nove.
Комментарии к главе
Обсуждение главы на Nove.
Загрузка…