Глава 10. С такими друзьями
Дакота не проронил ни слова с тех пор, как велел Лукасу пристегнуться. Его плечи слегка ссутулены над рулём, и время от времени я слышу слабый треск его полицейской рации.
— Миссис Такер говорит, что видела, как полицейский подъехал и начал стрелять в чью-то собаку.
— В чью-то собаку?
— Ага. За участком мисс Питерсон.
— Господи. Ну, она разглядела, кто это был?
— Нет. Глаза у неё уже плохие. Но она говорит, что слышала выстрелы, а у этой женщины слух как у летучей мыши.
Слышен слабый смешок. Затем:
— У деревенских сплетниц всегда так.
Мы съехали с проторённой дороги. Хотя это, конечно, не показатель (опять же, Айова), но мы в глуши даже по меркам Среднего Запада. Мимо проносятся длинные холмистые гряды, изредка перемежающиеся кучками деревьев. Мы всего в десяти минутах от города, так что моя шерсть ещё не встала дыбом — плюс, сами понимаете, Дакота — коп — но всё же. У меня стойкое ощущение дежавю.
По крайней мере, на этот раз я не в багажнике.
— Куда ты нас везёшь?
— требует мисс Питерсон. Слава богу, хоть кто-то здесь менее вежлив, чем я. Нейтан практически вдавливает меня в дверь — так сильно он от неё отшатывается, будто она может его укусить, если он до неё дотронется. А она, между прочим, может. Я её не так хорошо знаю. Зубы у неё точно не выглядят вставными, уж они-то наверняка могут врезать.
— Ко мне, — отвечает он.
— Там есть защитные барьеры, которые должны нас укрыть. По крайней мере, какое-то время.
— От той твари, — говорит старуха.
— От той твари, что сожрала мистера Дарси.
— О, уверяю вас, она не сожрала мистера Дарси.
Голос Лукаса тянется ленивой растяжкой, и я сдерживаю желание ткнуть его локтём в рёбра с заднего сиденья.
Она переводит взгляд на инкуба, с надеждой в глазах.
— Правда? А я думала…
— Это и был мистер Дарси, моя дорогая.
Мисс Питерсон выглядит совершенно уничтоженной.
— Он бы не стал, — слышу я её бормотание.
— Мистер Дарси — само совершенство.
Я бросаю на Лукаса взгляд, способный испепелить дьявола (потому что чувствую, что на него это подействует лучше), и он, довольно неохотно, замолкает.
— В любом случае, мисс Питерсон, — вмешивается Дакота.
— Да. Барьеры защитят нас от того, что захватило вашего… кота.
Я вижу, как он бросает на Лукаса боковой взгляд в зеркало заднего вида.
— Они не позволят ни одному демону войти.
— То есть я не в почёте? Я уязвлён, — говорит Лукас, прижимая руку к груди. Нейтан смотрит на инкуба так, будто глаза у него сейчас вылезут из орбит, а мисс Питерсон одаривает его таким мощным прищуром, что я почти уверена — она изучает серое вещество в его черепе.
— Ты, — говорит она.
— Ты демон?
Лукас поворачивает голову и плечи так, чтобы оказаться к нам лицом. Я слышу, как Нейтан делает чуть более резкий вдох — я не могу его винить. Даже с растрёпанными после драки волосами и помятой одеждой он выглядит аппетитно. Теперь, присмотревшись внимательнее, я замечаю, что коготь той твари, должно быть, зацепил его одежду, потому что спереди на рубашке оторвана полоса, и если я склоню голову под нужным углом, я могу разглядеть очертания его…
«Я бы с радостью устроил тебе полную экскурсию, если хочешь, — мурлычет он у меня в голове.
— Но не здесь. Не хочу, чтобы у старушки случился сердечный приступ».
Я шиплю, сверля его взглядом. «Где ты был во время той драки? Я пыталась до тебя достучаться, поговорить с тобой, но не могла тебя найти».
«Близость, — отвечает он.
— За пределами определённого радиуса наша способность общаться таким образом ограничена. Боюсь, ты была, за неимением лучшей формулировки, вне зоны досягаемости».
«И чья это вина?»
— огрызаюсь я.
Он приподнимает одну-единственную, до безумия идеальную бровь. «Кто ушёл из квартиры?»
— Ты не похож на демона.
Слова мисс Питерсон звучат почти как упрёк, и они разрезают наш безмолвный диалог так же эффективно, как нож.
— Да, ну что ж.
— Лукас одаривает её улыбкой.
— То, что вы видите перед собой, — это носитель, моя дорогая. И довольно прелестный, позволю себе заметить.
Он переводит взгляд на Нейтана, изучая его.
— …Ох, ох. Вижу, кое-кто очень заинтересован.
Он бросает выразительный взгляд на пах Нейтана. Там ничего нет — совсем ничего — но я вижу, как мой друг заливается ярко-алым румянцем. Он прочищает горло, поднимает голову и говорит:
— Значит, ты тот придурок, что пырнул Лидс, я так понимаю?
Туше, Нейтан!
Лукас выглядит совершенно оскорблённым. Он косится на меня.
— Это она тебе сказала? Я ранен, знаешь ли. На этот раз по-настоящему.
— Простите, — вклинивается мисс Питерсон.
— Но не будет ли кто-нибудь так любезен объяснить мне, какого чёрта здесь происходит?
В машине воцаряется тишина. Все взгляды устремляются на неё. Даже Дакота бросает взгляд в зеркало заднего вида с выражением «о-хо-хо, началось» на лице.
— Какая-то свирепая кошкоподобная тварь в данный момент бесчинствует в моём доме, — говорит она, и её голос набирает высоту.
— Овладев моим бедным мистером Дарси. Наш дорогой друг-офицер имеет при себе магический пистолет, и, очевидно, он следовал за вами по одной только Богу известной причине, потому что я отказываюсь верить, что он появился в самый последний момент по чистой случайности.
Она делает паузу, давая офицеру возможность это опровергнуть. Дакота неловко прочищает горло и снова устремляет взгляд на дорогу.
Удовлетворённо кивнув, она затем бросает испепеляющий взгляд на меня, и я немедленно пытаюсь слиться с обивкой сиденья под собой.
— А ты, — заканчивает она, снова уставившись на Лукаса.
— Ты…
Она замолкает, и я на миг думаю, что она не найдёт слов. Но затем она завершает: — Ты мне не нравишься.
Ой.
Лукас моргает на это, как сова. Впервые он выглядит так, будто не знает, что сказать.
— Мы на месте, — объявляет Дакота. Он ставит машину на парковку и с ожиданием оглядывается на нас. Чувствуя себя неуютно под испепеляющим взглядом мисс Питерсон, я открываю дверь и выскальзываю наружу, хотя бы ради глотка воздуха.
Я обнаруживаю себя стоящей перед уютной маленькой хижиной — из тех, что вечно рисуют на картинах. С одной стороны — каменный камин, а на крыльце я вижу бесформенную кучу — какого-то старого пса с обвисшими ушами, который даже не потрудился поднять голову в знак приветствия. Хижину окружает редкая россыпь деревьев — крошечная рощица посреди холмистых фермерских угодий.
— Мило, — говорю я, в основном сама себе.
— Спасибо, — раздаётся ответ Дакота. Он ждёт, пока все выйдут из машины, прежде чем запереть двери, затем жестом указывает на дом.
— Всем стоит зайти внутрь.
Пауза, и он косится на Лукаса, голос его твердеет.
— Кроме тебя.
Лукас легонько пожимает плечами.
— О, не обращайте на меня внимания. Тварь в любом случае охотится не за мной.
Он бросает многозначительный взгляд на меня и книгу.
«Когда закончишь здесь, нам нужно поговорить».
Я хмурюсь на него, прижимая книгу к груди. Я ещё не решила, как отношусь к этому свободному обмену между нами. У меня складывается ощущение, что он становится ко мне ближе. Что связывающая нас нить крепнет.
«Хорошо», — отвечаю я. И затем разворачиваюсь и иду за остальными, вливаясь в хижину.
Когда я переступаю порог, меня пронзает лёгкое покалывание — будто я коснулась провода под очень низким напряжением. Я замираю, моргая, и бросаю на Дакоту вопросительный взгляд. Он уже вовсю в гостиной, двигает мебель, притаскивает стулья к клетчатому дивану. Он никак не реагирует на мой взгляд, так что я просто продолжаю идти, убеждая себя, что это ничего.
Но чем дальше я захожу, тем очевиднее становится покалывание. Сначала оно раздражает. Затем становится неприятным. К тому моменту, когда моя нога касается ковра, этот маленький разряд превращается в очень, очень горячий провод, и он проводит когтем прямо по моему позвоночнику. Я вскрикиваю, роняя книгу, и спотыкаюсь назад, к двери, падая на спину с глухим стуком. Нейтан мгновенно подбегает ко мне, следуя за мной обратно на крыльцо.
— Лидия? Что случилось?!
Мисс Питерсон изучает меня через его плечо, выглядя скорее заинтригованной, чем обеспокоенной.
— Я, — отвечаю я, задыхаясь.
— Я не знаю.
Куча-пёс выбирает этот момент, чтобы издать хрюканье, доковылять до меня и начать старательно вылизывать мою макушку.
Со стоном я начинаю садиться, вытирая слюну из волос с едва сдерживаемым «фу» и машинально похлопывая пса по голове. Дакота протискивается мимо Нейтана в дверях, его ботинки издают двойное «тук-тук» по крыльцу, звучащее непомерно громко. Когда я поднимаю на него взгляд, его лицо невозможно прочитать.
— У меня такое чувство, что мы здесь заночуем, — говорит он. Он косится на Нейтана.
— В шкафу в моей комнате есть запасные одеяла, первая дверь слева, по коридору. Диван раскладной. Не против разложить его для меня?
Нейтан колеблется, переводя взгляд с меня на парня в синем. Думаю, именно синий цвет в итоге заставляет его двинуться с места, хотя он не выглядит довольным.
— …Конечно, — говорит он, медленно пятясь.
— Ладно.
— Мисс Питерсон. В холодильнике есть остатки — большая пластиковая ёмкость с олениной. Не против разогреть и раздать? А я пока поговорю с Лукасом и Лидией.
Он оглядывается через плечо на нас обоих, подчёркивая сказанное.
— Наедине.
Он не ждёт ни согласия, ни возражений. Просто выходит на улицу, закрывает за собой дверь и начинает спускаться по ступеням крыльца. Раздаётся тихий свист, и пёс послушно втягивает язык обратно в пасть, прежде чем зашагать рядом с ним, внезапно выглядя очень серьёзным.
У меня в животе завязывается дурное предчувствие.
— Мисс Грейс?
Он не оборачивается на ходу.
— Пожалуйста, следуйте за мной.
Лукасу не оказывают даже любезности, называя по имени. Дакота просто бросает на него взгляд: беглый, пренебрежительный, а затем взмахивает рукой, подзывая.
Чувство в животе усиливается, скручивается. Я смотрю на кобуру на бедре Дакота. Меня не ускользает тот факт, что упомянутые им барьеры только что вышвырнули меня из его дома на задницу. Я понятия не имею, кто этот парень на самом деле — совершенно очевидно, что он не просто коп. Думаю, единственная причина, по которой я ещё не сбежала, — это то, что он только что спас нам жизни — а это довольно весомый аргумент в его пользу.
Лукас подходит ко мне. Я чувствую, что он идёт только потому, что иду я — я ощущаю, как он ощетинивается по нашей связи. Ему совершенно не понравился самоуверенный вызов Дакота.
«Итак. Есть идеи, с чем мы имеем дело?»
— спрашиваю я. Связаться с ним на удивление легко, почти так же легко, как думать. Ощущение такое, будто на мой внутренний диалог установили надстройку, трубу, через которую я могу отправлять ему сообщения. Странно — но что ещё страннее, так это то, что это уже ощущается настолько естественно.
За этим стоит последить.
«Он может быть кем угодно, — отвечает он.
— Хотите верьте, хотите нет, но существует множество организаций, которые ставят себе целью охотиться на таких существ, как я».
«…На тебя вообще можно охотиться?»
Его губы дёргаются, будто мой вопрос его забавляет.
«На всё можно охотиться, моя дорогая».
Ладно. Не очень-то обнадёживает.
Что обнадёживает ещё меньше, так это то, что мы уходим всё дальше от дома Дакота. Я надеялась, что мы хотя бы останемся в пределах видимости — просто чтобы я могла утешить себя мыслью, что Нейтан смотрит из окна. Я почти уверена, что он не стал бы просто стоять и смотреть, как этот тип в меня стреляет, даже если он и коп.
Пёс начал тяжело дышать, язык снова вывалился из пасти, довольный как слон. Я правда хотела бы разделить его энтузиазм.
К тому моменту, как мы останавливаемся, я понимаю, что нас скрывает из виду полоса деревьев. Они почти полностью облетели — я вижу, как моё дыхание слабо затуманивает воздух. Дорогу отсюда я не вижу, только смутную серую полоску между стволами. Это улучшение по сравнению с прошлым разом, по крайней мере — я лучше соглашусь на это, чем на связывание и кляп.
— Я предположил, что ты носитель, учитывая представление с амальгамой, — говорит Дакота, буравя Лукаса взглядом. Затем он переводит этот взгляд на меня, и я чувствую, как часть меня съёживается и умирает под его интенсивностью.
— К сожалению, похоже, ситуация сложнее, чем я думал. И это меня не радует.
— Э-э. Что такое амальгама?
— спрашиваю я.
Он игнорирует меня.
— Итак, вот что будет. Ты, Лукас Эвердейн Хэллоусворт, расскажешь мне в точности, что произошло во время твоей последней попытки призыва. Ты явно преуспел гораздо больше, чем в прошлом — даже нашёл настоящий гримуар. Я впечатлён!
В его тоне я не слышу «впечатлён». Я слышу раздражение. Крайнее раздражение. Когда я кошусь на Лукаса, инкуб выглядит озадаченным, брови нахмурены. Я пересматриваю оценку, когда он поднимает два пальца к виску и мягко трёт его — значит, не озадачен. Он на чём-то сосредоточен. Понятия не имею, на чём.
— Лично мне уже надоело гоняться за твоим хвостом из ниоткуда в никуда, — продолжает Дакота. Его невозмутимость, которую он демонстрировал во время нападения на доме мисс Питерсон, растаяла, как сухой лёд. Я почти уверена, что вижу, как воздух вокруг его ушей закипает.
— Так что ты расскажешь мне в точности, что ты натворил, чтобы я мог начать разбираться, как расхлебать то, что ты, мать твою, устроил.
У меня возникает мгновенное подозрение, что Дакота Хантер не из тех, кто часто ругается. Он бросает на меня взгляд, и я нахожу его выражение трудным для прочтения. На мгновение он почти кажется печальным. Скорбным, даже — будто смотрит на того, кому, как он знает, осталось недолго жить. Затем его черты искажаются, и я вижу, как неприкрытая ярость прорывается сквозь швы его губ и уголки глаз.
Я бросаю взгляд, довольно жалкий, на пса. Будто он собирается предложить помощь. Он просто смотрит на меня мутными старыми глазами и слегка виляет хвостом в знак товарищества.
То есть, признаю. От этого мне и правда становится чуть легче.
— …А, — начинает Лукас, слова его осторожны и медленны.
— Если я не буду сотрудничать с этим твоим допросом?
Черты Дакота разглаживаются в идеальную пустоту. Одним плавным движением он выхватывает пистолет, взводит курок —
И направляет его прямо мне в грудь.
— Тогда я начну с неё.
Глава подготовлена специально для сайта Nove.
Как перевод?
Оцените качество перевода этой новеллы.
Комментарии к главе
Обсуждение главы на Nove.
Загрузка…