Глава 96. Ритм, с которого начинаются беды
Судя по спине, чёрная тень, что неслась к Мацусиме Каитиро, не была человеком. Судя по тому, как она подпрыгивала, вернее было бы сказать — обезьяна. Мы уже видели, как тень достигла Мацусимы Каитиро, и все ждали, что он что-то предпримет, как вдруг свет снова загорелся. В то самое мгновение, когда вспыхнул свет, тень, возникшая из ниоткуда, исчезла без следа.
Тут вышел ответственный за движение поезда и принялся что-то объяснять по-английски. Толстяк Сунь вызвался перевести за меня: «Он говорит, что мгновенное отключение света произошло из-за нестабильного напряжения. Сейчас он гарантирует, что подобное больше не повторится. И не пойму, кому он тут вещает по-английски: кроме малайзийцев, тут либо китайцы, либо японцы».
Пока Толстяк Сунь говорил, мы в несколько человек, кроме Шао Ии, почти не сводили глаз с Мацусимы Каитиро. Тот, как ни в чём не бывало, смотрел на извиняющегося начальника поезда и то и дело перешёптывался с подручными.
Когда начальник поезда закончил, Мацусима Каитиро с улыбкой снова поднялся и вместе с переводчиком подошёл к Толстяку Суню. После очередной порции японской тарабарщины переводчик сказал: «Господин Мацусима спрашивает, не желают ли друзья сыграть пару партий? Вы и сами видите, в этом вагоне совсем нет жизни, господину Мацусиме не хватает азарта».
«Отлично, — Толстяк Сунь рассмеялся.
— Мы разве не за этим сюда приехали? Только вот не знаю, во что играть и по каким правилам?»
Мацусима Каитиро произнёс целую тираду, и лицо переводчика слегка переменилось. Затем он сказал: «Раз уж выпал такой редкий случай, сыграем по-крупному. Господин Мацусима предлагает поставить на кон гонорар от группы „Юньшань“. Способ игры выбираете вы, господин Сунь, он непременно составит компанию».
«Ха-ха-ха-ха», — Толстяк Сунь расхохотался, затем обернулся и бросил взгляд на Ян Сяо и на меня. Убедившись, что мы рядом, он покачал головой и посмотрел на Мацусиму Каитиро. Я-то думал, что качает он головой в знак отказа, но не ожидал, что Толстяк Сунь скажет: «Какая же это страсть — такие пустяковые деньги? Давай-ка я подниму ставку: поставлю на кон и свою жизнь, и жизнь вашего Мацусимы Каитиро. Кто проиграет — тот и отдаст жизнь. Правда, отдаст её уже после того, как поезд благополучно доберётся до места назначения. Как тебе? Спроси-ка Мацусиму, согласен он или нет?»
Услышав это, переводчик изменился в лице. Прежде чем передать слова Мацусиме Каитиро, он по-китайски сказал Толстяку Суню: «Господин Сунь, не стоит ли играть не так крупно?» Его самовольный разговор с Толстяком Суном вызвал недовольство Мацусимы Каитиро. Когда переводчик пересказал слова Толстяка Суня по-японски, лицо Мацусимы Каитиро медленно помрачнело. Он раздумывал довольно долго, и когда уже собирался заговорить, Толстяк Сунь вдруг добавил: «Одна партия решает всё. Кто выиграл — тому достаются и деньги, и жизнь проигравшего».
Пока Толстяк Сунь говорил, Ян Сяо как бы невзначай шагнул вперёд. Он не произнёс ни слова, но исходившая от него аура зла всё же давила на Мацусиму Каитиро. Тот глубоко вздохнул, сказал несколько слов переводчику и, развернувшись, вместе с подручными направился в следующий вагон-казино.
Переводчик лишь быстро проговорил что-то и тут же бросился догонять Мацусиму Каитиро. Никто из нас не разобрал, что он сказал, но суть сводилась к признанию поражения. В это время Хуан Жань с несколькими фишками в руке неторопливо подошёл, взглянул на спину удаляющегося Мацусимы Каитиро и, обернувшись к Толстяку Суню, сказал: «Он только что назвал тебя безумцем. Мол, ты и все, кто с тобой, — безумцы. Он — верховный жрец и не станет уподобляться безумцам».
Услышав, что его назвали безумцем, Толстяк Сунь лишь осклабился и, глядя на Хуан Жаня, сказал: «И не говори. Признал бы поражение — и дело с концом, так нет, ещё и разводит философию. Эти их великие японские самураи небось обожают вспарывать себе животы? Чего ж он сейчас не вспарывает?»
Хуан Жань, поигрывая фишками, сказал: «Он верховный жрец, ему нельзя совершать самоубийство. В синтоизме самоубийство самурая — высшая добродетель, но если покончит с собой жрец или иной служитель культа — это величайший грех. Мацусима Каитиро вовсе не горит желанием из-за одной партии с тобой впасть в столь тяжкий грех».
Закончив, Хуан Жань протянул фишки Толстяку Суню и сказал: «Заранее обменял для вас на десять тысяч долларов. Должно хватить на некоторое время».
Толстяк Сунь, ухмыляясь, принял фишки и спросил: «А если всё нам отдашь, ты-то как?»
Хуан Жань застегнул пуговицу пиджака и сказал: «Пойду в бар, выпью чего-нибудь. Кто со мной?»
Мэн Цици сказала: «В такой час какое пьянство? Напьёшься — как потом играть? Ты ступай в бар, подожди нас. Как проиграемся в пух и прах, придём к тебе — развеем тоску вином».
Толстяк Сунь нахмурился, глядя на Мэн Цици: «Госпожа Мэн, вы умеете говорить по-человечески? И не говори, что я тебя не предупреждал: выйди да сплюнь три раза, потом возвращайся».
Мэн Цици и сама поняла, что сболтнула лишнее, и вправду, как сказал Толстяк Сунь, вышла из вагона, сплюнула несколько раз и вернулась. Взяв у Толстяка Суня фишки, она потянула за собой Шао Ии, а следом за ними увязался Чжан Чжиянь — играть в баккару.
Видя, что рядом остались только я и Ян Сяо, Толстяк Сунь обернулся к Ян Сяо и спросил: «Старина Ян, что это за штука неслась на японца? И как это она исчезла быстрее, чем глазом моргнуть? Ты-то, небось, разглядел, что к чему?»
Ян Сяо холодно усмехнулся и сказал: «Это его призрак, только обработанный особым образом, так что от него не исходит аура мертвеца. Только что прошёлся по поезду: в зоне их ответственности полно таких призраков, они за ними и присматривают. Знал бы заранее — прихватил бы с собой марионетку».
С марионетками Ян Сяо мне доводилось сталкиваться не раз: даже обычный человек за версту почует их присутствие. Как бы он их на поезд протащил? Видимо, Ян Сяо заметил наше с Толстяком Суном недоверие, посмотрел на нас обоих и сказал: «Стоит добавить пару процедур — и она станет почти неотличима от живого человека. В самолёт — с натяжкой, а вот на такой поезд — без всяких проблем».
Услышав про такие профессиональные тонкости, Толстяк Сунь мигом потерял интерес. Разделив оставшиеся у него фишки на три части и выдав по одной мне и Ян Сяо, он сам уковылял к столу с блэкджеком переворачивать карты.
Я с фишками на тысячу с лишним долларов прошёлся по кругу. В прошлый раз в Лас-Вегасе мне доводилось бывать в похожей обстановке. Но тогда я шёл не играть, да и за три года позабыл, как что делается. В просторном вагоне стола для доу дичжу я так и не нашёл, зато отыскал стол с костями, где проще всего трясти стаканчик, и поставил на кости. Через пять минут я спустил все фишки до последней. Встал, обернулся — Шао Ии с компанией тоже проигрались в пух и прах. Все трое стояли у стойки в очереди за новыми фишками.
Глянул на Толстяка Суня — у него фишки на столе уже высились горкой. За какие-то пять минут он умудрился отыграть всё, что мы проиграли. Ян Сяо тоже стоял у какого-то стола, названия которого я не знаю, и фишек у него прибавилось раза в два-три. Правда, играл он недолго: сунул дилеру несколько фишек на чай, остальные обменял на деньги, затем прошёлся по кругу и, улучив момент, когда никто не смотрел, бесследно исчез из вагона.
В это время сопровождающие из казино «Юньшань» вместе с правительственным чиновником, что вёл надзор, вошли в вагон. Возможно, увидев посторонних, они застеснялись, что мы увидим, как они играют, и, не задерживаясь, проследовали в следующий вагон. Вскоре после их ухода дверь напротив открылась, и, покачиваясь, вошли вице-президент Ли и наследник казино «Юньшань» Линь Хуайбу.
Судя по лицам, выпили они изрядно, а сейчас ещё и полудня не было. Похоже, эти двое решили сперва нализаться, потом вздремнуть и так, вполпьяна проспав всю дорогу, добраться до места. Видно, прежние случаи со смертями и их самих держали в страхе.
Видя, что оба пьяны, никто из нас к ним не лез. Но когда эти двое поравнялись с Шао Ии и Мэн Цици, хмель разбудил в них похоть.
Сперва этот господин Линь, завидев Шао Ии и Мэн Цици, так и впился в них глазами. Сначала он обратился к девушкам на малайском, но, видя, что те не реагируют, вице-президент Ли вспомнил, что обе — китаянки. Он шепнул что-то на ухо Линь Хуайбу, и тот, несколько развязно расхохотавшись, заговорил на довольно сносном китайском: «Барышни, не желаете ли в баре пропустить по рюмочке?»
Видя, что дамы его игнорируют, господин Линь потерял лицо. Он сам потянулся к руке Шао Ии, но та отдёрнула её. Линь Хуайбу пришёл в ярость от стыда и, замахнувшись, собрался ударить Шао Ии по щеке. Но Чжан Чжиянь, стоявший рядом, перехватил его запястье.
Чжан Чжиянь закатил глаза и проговорил: «Ты… ты… что… де… лаешь!»
Господин Линь не раз приставал к женщинам, но чтобы его останавливали — такое впервые. Лицо его, и без того красное от выпивки, побагровело чуть ли не до цвета свиной печени. Он замахнулся другой рукой на Заику Чжана. Но не успела та опуститься, как нога Чжан Чжияня уже была тут как тут.
Чжан Чжиянь с одного пинка опрокинул Линь Хуайбу навзничь. Хорошо ещё, вице-президент Ли подхватил его, а то бы Линь Хуайбу вылетел прямо сквозь стену. Когда вице-президент Ли поднял господина Линя, все увидели, что лицо Линь Хуайбу, ещё мгновение назад багровое, как свиная печень, теперь побелело. Он закатил глаза — и прямо у нас на глазах испустил дух.
Увидев, что господин Линь скончался, вице-президент Ли вмиг протрезвел. Лицо его теперь было белее бумаги — почти как у покойного Линь Хуайбу. И первым делом, едва хмель сошёл, он вовсе не бросился драться с Чжан Чжиянем, а крикнул что-то по-малайски крупье и служащим вагона. Те мигом захлопнули обе двери. Убедившись, что правительственные чиновники пока не войдут, вице-президент Ли сказал Толстяку Суню: «Вы натворили бед. Очень, очень больших бед!»
«Чьих ещё бед — неизвестно», — с этими словами из угла появился Ян Сяо. Он быстро подошёл к уже совершенно бездыханному телу Линь Хуайбу, оттянул ему веко, заглянул и, обернувшись к вице-президенту Ли, сказал: «Велите своим людям отойти. Если они что-то увидят и разболтают — это уже не наша забота».
Вице-президент Ли знал, с кем имеет дело, и не посмел медлить. Он крикнул работникам казино, и те поспешно разошлись подальше. Толстяк Сунь тоже увёл Шао Ии, сказав, что сейчас будут спасать господина Линя, зрелище кровавое, порядочной женщине на такое смотреть не годится.
Тут все увидели, как Ян Сяо прокусил себе палец и уронил каплю крови на пол. Затем он уложил господина Линя на спину прямо на пол. Губы его быстро задвигались, и он затянул вполголоса слова, которых никто из нас не понимал. Не успел он произнести и нескольких фраз, как из уголков рта, ноздрей, ушей и глаз господина Линя потянулись тонкие струйки крови.
Эти струйки, словно живые, медленно потекли к капле крови, что уронил Ян Сяо. Только тут я разглядел: это вовсе не кровь, а несколько тонких красноватых червей. Черви устремились прямо к крови Ян Сяо, но в последний миг, едва коснувшись её, — «пф»
— вспыхнули огнём…
Глава подготовлена специально для сайта Nove.
Комментарии к главе
Обсуждение главы на Nove.
Загрузка…