Глава 94. Поезд трогается
Поднявшись в вагон, Мацусима Каитиро вместе с переводчиком сам нашёл Толстяка Суня, и в этот момент все остальные, придумав повод, разошлись. Я тоже хотел улизнуть, но Толстяк Сунь меня остановил:
— Перец, тут нет никаких секретов, чего ты боишься?
Из-за того что Толстяк Сунь меня задержал, мне пришлось стоять рядом с ним и смотреть, что этому японцу нужно. Мацусима Каитиро всё ещё держался как верховный жрец, в руках поигрывал белым бумажным веером. Ни тени того «саммата»
— и поведение не такое уж вызывающее. Словом, будто совсем другой человек.
Верховный жрец Мацусима предложил разделить весь поезд на две зоны. Наши две группы отвечают каждая за свою зону, но в случае непредвиденных обстоятельств должны помогать друг другу. Толстяк Сунь против этого не возражал — как ни крути, это лучше, чем когда китайцы и японцы толкутся вперемешку.
Мацусима Каитиро достал план поезда и начал вагон за вагоном торговаться с Толстяком Сунем. Наконец они вдвоём сошлись: из тридцати пяти вагонов, с людьми или без, он из-за малочисленности своей группы отвечает только за первые пятнадцать, а наша сторона — за остальные двадцать. Из семнадцати развлекательных вагонов наша сторона отвечает за десять игорных. Оставшиеся семь — на людях Мацусимы Каитиро.
Пока они с Толстяком Сунем договаривались о зонах ответственности, выражение лица Мацусимы Каитиро было серьёзным, в уголках губ застыла холодная усмешка. С тем человеком, что встретился нам вчера в аэропорту, — совершенно разные люди. Когда наконец договорились об участках, Мацусима Каитиро собрался уходить, но Толстяк Сунь вдруг его остановил и, ухмыляясь, сказал:
— Есть одно дело, которое я сегодня не выясню — точно ночью не усну. Хочу спросить: тот, кого мы вчера видели в аэропорту, — это твой брат-близнец или сестра? Не сочти за труд, вы с ним как две капли воды похожи. Смой он грим да причешись как следует — вылитый ты.
Услышав это, переводчик нахмурился — он не знал, стоит ли это переводить. В конце концов Мацусима Каитиро сам что-то спросил у него, и только тогда переводчик, запинаясь, выдал длинную тираду по-японски. Кто бы мог подумать: его начальник, выслушав, громко расхохотался, и в одно мгновение вернулось вчерашнее выражение «саммата». Он принялся что-то без остановки говорить и жестикулировать перед Толстяком Сунем. Переводчица, подыгрывая его мимике, сказала:
— Господин Мацусима говорит, что сейчас он представляет святилище Фукусима, а святилище — место священное, и потому нужно держать торжественный вид. Однако сам господин Мацусима — человек очень покладистый, в обычной жизни он любит наряжаться в костюмы из театра Но. Театр Но сам по себе — драма, олицетворяющая культуру святилищ, и по японским традиционным представлениям ничего предосудительного в этом нет.
— Сказал бы сразу! А то я уж решил, что у тебя раздвоение личности, — Толстяк Сунь хохотнул и продолжил: — Я как раз хотел порекомендовать господину Мацусиме хорошую больницу, такую болезнь надо лечить на ранней стадии, хотя и не факт, что вылечат. Но раз уж мы живём в одном поезде, я просто обязан проявить участие.
Под недоумённым взглядом Мацусимы Каитиро переводчик, набравшись смелости, пересказал слова Толстяка Суня по-японски. И снова — кто бы мог подумать — Мацусима Каитиро не рассердился, а опять громко расхохотался. Затем поднялся и, в образе вчерашнего «саммата», отвесил Толстяку Суню поклон и произнёс целую фразу по-японски. Переводчица сказала:
— Господин Мацусима говорит: спасибо господину Суню за заботу. Если в один прекрасный день у него появятся признаки раздвоения личности, он непременно побеспокоит господина Суня с просьбой порекомендовать хорошего врача.
Едва переводчица договорила, Мацусима Каитиро сделал странный жест — прикрыл рот веером и что-то быстро-быстро забормотал себе под нос. Затем снова залился смехом в сторону Толстяка Суня и, развернувшись, ушёл вместе с переводчиком.
Толстяк Сунь смотрел на удаляющуюся спину Мацусимы Каитиро, усмехнулся и тихо произнёс:
— Поздно. Похоже, эту болезнь уже не вылечить. Не сочти за труд, но только в следующей жизни заново человеком родиться. Верно, старина Ян?
Едва он договорил, как в тени в углу откуда ни возьмись проявился человеческий силуэт. Он становился всё отчётливее — это был один из братьев Ян, Ян Сяо. Ян Сяо, увидев меня, кивнул, затем улыбнулся Толстяку Суню и сказал:
— Станет он заново человеком или нет — не знаю. А вот ты, похоже, собрался заново родиться прямо сейчас.
Услышав это, Толстяк Сунь вздрогнул, но тут же взял себя в руки и обратился к Ян Сяо:
— Я попался на его уловку? Быть не может! Он же вроде не делал резких движений. Когда он успел на меня напасть?
Ян Сяо обошёл вокруг Толстяка Суня, приговаривая на ходу:
— Это было как раз тогда, когда он прикрыл рот веером и заговорил. Изначально это способ общения жрецов святилища с духами. Но позже один великий мастер обнаружил в этой «духовной речи» изощрённое проклятие: при должном применении заклятый человек умирает в течение суток.
К концу его слов лицо Толстяка Суня слегка изменилось в цвете. Он взглянул на Ян Сяо, который всё ещё кружил вокруг него, и сказал:
— Старина Ян, скажи честно: есть у меня спасение от этого проклятия или нет? Договоримся так: если есть — спасай, если нет — изворачивайся как хочешь, но спасай…
Не успел он договорить, как Ян Сяо произнёс:
— Я уже выдернул с тебя нити проклятия. Не волнуйся: если немного похудеешь, проживёшь ещё лет тридцать-пятьдесят без проблем.
С этими словами Ян Сяо сделал паузу, с загадочной полуулыбкой посмотрел на Толстяка Суня и сказал:
— Ну что, как будем мстить? Он смог навредить тебе раз — сможет и второй. Могу заодно убрать его. За прошлую услугу я тебе как раз задолжал — вот и расплачусь.
— Мстить? Это не к спеху, — Толстяк Сунь взглянул на Ян Сяо и продолжил: — Он дурак, а я нет. Если в поезде кто-то умрёт — операция провалена, и тогда ещё неизвестно, получим ли мы те десять миллионов долларов, о которых договаривались. А то ещё и за билеты домой самим платить придётся. Не сочти за труд, тогда мы влетим по-крупному. Я потерплю пару дней, старина Ян, а потом уж побеспокою тебя. Не надо его убивать — просто сделай так, чтобы этот «саммат» испытал и блаженство, и муку.
Ян Сяо, услышав это, слегка повёл плечами:
— Как скажешь. Но осторожность не помешает. Раз его проклятие не сработало, кто знает, не придумает ли он другой способ. Если меня рядом не будет — тебе придётся несладко.
— Пустяки, — Толстяк Сунь усмехнулся.
— Увидев, что я жив-здоров, бояться должен он. По крайней мере ему придётся поломать голову над тем, как я буду мстить. Этот «саммат» пока не посмеет снова сунуться, а к тому времени, как у него хватит смелости, мы уже доберёмся до казино.
Ян Сяо кивнул:
— Когда понадоблюсь — просто скажи.
С этими словами Ян Сяо медленно попятился, и в тот миг, когда он уже начал растворяться, я вдруг окликнул его:
— Старина Ян, постой. Ты не видишь, есть ли с этим поездом какие-то проблемы?
Услышав мои слова, Ян Сяо, чьё тело уже начало таять, снова обрёл плотность. Он взглянул на меня и сказал:
— С этим поездом что-то не так. Но я пока не могу понять, в чём именно загвоздка. Может, когда поезд тронется, я разгляжу побольше.
После этих слов Ян Сяо мы с Толстяком Сунем переглянулись. Раз он говорит такое — значит, проблема нешуточная. Когда это Ян Сяо говорил, что видит что-то неладное, но не мог понять причину? Поезд вот-вот тронется, сходить уже поздно. Остаётся надеяться, что оба брата Ян сейчас в поезде и, случись что, смогут всё удержать.
Договорив, Ян Сяо окончательно исчез в темноте. Этот вагон входил в зону ответственности японцев, так что мы с Толстяком Сунем, не говоря ни слова, покинули его, нашли остальных и разделили нашу территорию на четыре участка. Толстяк Сунь, Хуан Жань, Мэн Цици и Чжан Чжиянь — каждый отвечал за свой. Братья Ян без дела прятались рядом с людьми, чтобы появиться в нужный момент. А мне Толстяк Сунь поручил должность главного обходчика — проще говоря, бродить туда-сюда и своим глазом замечать признаки неприятностей пораньше.
Удобнее всех устроилась Шао Ии. Она до сих пор не знала, что происходит. Думала, это просто туристическая поездка за казённый счёт. Толстяк Сунь поселил её в суперроскошном купе. Этот вагон находился в центре зоны ответственности нашей группы. Что бы ни случилось в этой операции, мы прежде всего должны обеспечить безопасность Шао Ии. Даже споткнись она — У Жэньди с нас шкуру спустит.
Вскоре поезд дал гудок и медленно тронулся вперёд. По мере разгона пейзаж за окном замелькал, как кадры волшебного фонаря. День выдался неудачный: небо затянули тучи, вдалеке то и дело вспыхивали молнии. Прямо идеальное начало для страшной истории.
В вагонах зажгли свет. Я закончил первый обход — ничего подозрительного не обнаружил. Вернулся, перекинулся парой слов с Толстяком Сунем и отправился во второй обход.
Сначала всё было как раньше — по-прежнему ничего странного. Но когда я толкнул дверь одного пустого вагона, свет в нём вдруг несколько раз мигнул. На миг я опешил, перед глазами всё поплыло, и тут на всех стёклах этого вагона одновременно отразились лица мертвецов.
Взгляды этих мёртвых голов как по команде устремились на меня. Среди них были мужчины и женщины, старики и дети. Все они делали одно и то же: разевали рты, будто что-то говорили мне, но я не слышал ни слова…
Я достал из кожаной кобуры на поясе талисман — тот самый, что Оуян Пяньцзо в спешке изготовил для Толстяка Суня ещё до расформирования Бюро гражданских расследований. Способ применения талисманов я освоил только недавно — меня научил Хуан Жань. Кто бы мог подумать: пока я работал в Бюро, не пригодился ни один талисман, а теперь Бюро упразднили — и вот они пришлись кстати.
Глава подготовлена специально для сайта Nove.
Комментарии к главе
Обсуждение главы на Nove.
Загрузка…