Глава 30. Чайная
Закончив говорить, Толстяк Сунь только поднял чашку с чаем, но не успел сделать глотка, как дверь кабинета отворилась. На пороге появился управляющий отеля с улыбкой на лице. Он окинул взглядом меня, Толстяка Суня и Хуан Жаня, который лежал, уткнувшись лицом в стол, затем подошёл и, улыбнувшись мне, обратился к Толстяку Суню: «Господа, мне очень жаль, но наш отель...»
Он не успел договорить, как Толстяк Сунь перебил его: «Понял, отель закрывается, да? Понимаю, вы хотите поторопить нас с оплатой счёта и отъездом». С этими словами он, покачиваясь, собрался будить Хуан Жаня, чтобы тот расплатился.
Управляющий отеля неловко улыбнулся: «Вы неправильно поняли, мы вовсе не закрываемся и не торопим вас с оплатой. У нас в отеле началось время утреннего чая, я пришёл спросить, не желаете ли вы попробовать наш кантонский утренний чай...»
«Утренний чай?
— Толстяк Сунь опешил, но тут же пришёл в себя.
— А сколько сейчас времени?» Он не любил носить часы и теперь шарил по столу в поисках телефона.
Управляющий отеля взглянул на свои наручные часы: «Только что было семь сорок... хм, семь сорок утра».
В это время Толстяк Сунь тоже нашёл свой телефон среди кучи крабьих панцирей. Взглянув на высвеченное время, он недоверчиво произнёс: «И правда, уже седьмой час. Не пойму, мне казалось, мы посидели всего часа два? И что, эта трапеза заняла всю ночь? Уже и до завтрака дошло. Вот почему у меня ноги затекли».
Я встал, подошёл к подоконнику и отдёрнул плотные шторы, впустив в комнату слепящий солнечный свет. Прошлой ночью Толстяк Сунь задёрнул их, потому что его раздражал яркий свет неоновых вывесок снаружи. Кто бы мог подумать, что за время, пока он рассказывал историю, снаружи уже сменился день и ночь.
«Старина Хуан, не пойму, вставай, давай сначала оплатим счёт. Отелю ещё нужно продолжать заниматься делами. Оплатим счёт и поедем домой продолжать... Ты что, не спал?»
— когда Толстяк Сунь, ворча, подошёл, чтобы разбудить Хуан Жаня и заставить его оплатить счёт, он увидел, что Толстяк Хуан уже поднялся из-за стола, глаза его сверкали острым блеском — ни намёка на только что проснувшегося сонного человека.
Поднявшись, Хуан Жань улыбнулся Толстяку Суню: «Немного поспал, но ты рассказывал так увлекательно, что я не решился прервать тебя». С этими словами он поманил управляющего рукой: «Счёт оплачу я...»
Управляющий подбежал к Хуан Жаню, на лице его цвела улыбка: «Ваш общий счёт составил двадцать восемь тысяч пятьсот восемьдесят три юаня. Восемьдесят три юаня мы вам спишем. Итого — двадцать восемь тысяч пятьсот юаней». С этими словами он обеими руками протянул счёт.
Хуан Жань даже не взглянул на счёт. Он достал бумажник, вынул из него банковскую карту и положил её на счёт, сказав: «Спишите тридцать тысяч, остальное — чаевые». Закончив, он, не обращая внимания на рассыпавшегося в благодарностях управляющего, налил себе чашку холодного чая и выпил её. Убедившись, что управляющий вышел оплачивать счёт, он повернулся к Толстяку Суню, который с улыбкой смотрел на него, и, скопировав его улыбку один в один, сказал: «Вот оно что. Я думал, почему Лю Чэн пропал на тридцать лет без единой весточки. Оказывается, ваше Бюро гражданских расследований держало его под контролем».
От этих слов и у меня, и у Толстяка Суня глаза загорелись. Толстяк Сунь сказал: «Ого, ты даже знаешь, что Лю Чэн пропал тридцать лет назад. Старина Хуан, не пойму, а ведь этот кусок я уже больше двух лет не мог связать воедино. В те последующие дни наш старший Гао был занят своими делами. Так и не нашёл времени рассказать мне о Лю Чэне, пока не ушёл. Теперь хорошо, наконец-то можно связать эту нить».
Хуан Жань хотел что-то сказать, но как раз в этот момент вошёл управляющий отеля. Он вернул Хуан Жаню банковскую карту и снова рассыпался в благодарностях и любезностях.
Хуан Жань слегка кивнул управляющему, затем обратился к Толстяку Суню и мне: «Просидели всю ночь, я уже не усну. Вы двое, похоже, тоже не собираетесь отдыхать. Вот что: у меня есть друг, который неподалёку открыл чайную. Давайте переберёмся туда и попьём чаю. Мы, китайцы, всегда любим беседовать за чашкой чая».
Сейчас ещё нет и девяти — разве эта чайная уже открыта? Я подумал, что Хуан Жань ещё не протрезвел, и решил напомнить ему: «Старина Хуан, сейчас ещё нет восьми. Может, посидим ещё немного, а в девятом часу пойдём?»
Хуан Жань указал на шумный холл снаружи: «Не нужно, здесь слишком шумно, и разговаривать неудобно. Та чайная принадлежит моему другу, один звонок — и всё устроено». Говоря это, он уже достал телефон, нашёл номер в записной книжке и позвонил. Поговорив с собеседником несколько фраз на хоккиенском диалекте, Хуан Жань повесил трубку, поднял голову и посмотрел на нас с Толстяком Сунем: «Всё устроено. В чайной есть и кровати. Если устанем говорить, сможем там отдохнуть».
«О, в чайной есть и кровати?»
— Толстяк Сунь подмигнул Хуан Жаню с ухмылкой: «Старина Хуан, ты уверен, что твой друг открыл не массажный салон?»
Через полчаса мы втроём добрались до чайной друга Хуан Жаня. Я-то думал, что это будет маленькая чайная с комнатами для маджонга. Но когда мы пришли, нас поразил масштаб заведения. Перед нами был старинный четырёхугольный двор — сыхэюань. При таком расположении такой двор никак не мог стоить меньше девятизначной суммы.
Перед воротами сыхэюаня развевался жёлто-абрикосовый флаг, на котором было всего четыре красных иероглифа — «Дундин Улун».
Увидев жёлто-абрикосовый флаг, Толстяк Сунь усмехнулся, повернулся к Хуан Жаню и сказал: «Твой друг торгует улуном? Чайная, устроенная с таким размахом, — это уже верх мастерства».
Хуан Жань тоже улыбнулся: «Занимается он и другими чаями — здесь есть и юньнаньский пуэр, и ханчжоуский лунцзин. Но всё же основа — улун. Шестьдесят процентов улуна, ввозимого с Тайваня на материк, продаётся отсюда. Сейчас людей, понимающих толк в чае, стало больше, так что мой друг, естественно, зарабатывает прилично». С этими словами он, как к себе домой, толкнул ворота и пригласил нас с Толстяком Сунем войти.
Его друг так и не вышел встречать. Хуан Жань, словно хозяин, провёл нас с Толстяком Сунем через двор во внутреннюю часть. Мы вошли в боковую комнату. Обставлена она была в стиле эпох Мин и Цин: посередине стоял восьмиугольный стол, вокруг которого как раз было расставлено три стула. На столе стоял изящный маленький чайник в комплекте с тремя чашками. По обе стороны от чайной утвари были разложены четыре вида закусок к чаю.
Войдя в комнату, Хуан Жань, не обращая на нас с Толстяком Сунем внимания, сам сел на центральное место, наполнил все три чашки чаем и, прежде всего, сам с наслаждением выпил одну. Затем улыбнулся и сказал: «Температура воды в самый раз. Вы двое располагайтесь, как вам удобно».
Толстяк Сунь осклабился, потянул меня за собой и усадил по обе стороны от Хуан Жаня. Сам он взял две чашки — одну себе, другую протянул мне: «В Бюро гражданских расследований главный любитель этого дела — Оуян Пяньцзо. Жаль, сегодня ему не довелось попробовать. Давай, Лацзы, поехали».
С этими словами он, по обычаю пьянок, чокнулся со мной чашкой и одним духом осушил её. Мне тоже оставалось только выпить свою чашку — неудобно было отказываться. Я запрокинул голову и проглотил чай. О вкусе говорить не будем, но температура воды была идеальной — хозяин этого места будто заранее рассчитал время нашего прихода.
Глядя, как Хуан Жань с наслаждением смакует чай, я не почувствовал ничего особо вкусного. К тому же чашки были слишком маленькие — даже не сравнить с тем «профсоюзным» чаем, который в детстве выдавали в части у моего третьего дяди.
Толстяк Сунь тоже явно не мог отличить хороший чай от плохого, но зато он заметил кое-что другое. Когда Хуан Жань поднял чайник, чтобы долить ему ещё, Толстяк Сунь остановил его: «Хуан Жань, не пойму тебя. Всю вторую половину ночи я только и делал, что пил чай, пока рассказывал историю. Не пойму, давай немного передохнём. Всё равно у тебя тут чайная лавка, чего бояться, что чаю не хватит?»
С этими словами Толстяк Сунь усадил Хуан Жаня обратно на место, а сам поднялся и, обойдя комнату по кругу, сказал: «Ни за что бы не подумал. Такое большое место — и это была ваша база в столице во времена Комитета. Не пойму, после роспуска Комитета это место, наверное, стало твоей личной собственностью? Когда ты в отеле сказал, что ведёшь нас в чайную друга, я думал, у тебя есть ещё одна. А ты, оказывается, привёл нас именно сюда».
Пока он говорил, Хуан Жань не выказывал ни малейшего беспокойства. Он улыбнулся, снова налил себе чашку и выпил, затем сказал: «Формально это место оформлено на меня. Просто когда Комитет распускали, для пожилых членов и ушедших на покой старших был создан пенсионный фонд. Я вроде как доверенное лицо этого фонда. Это место и ещё несколько объектов недвижимости в других районах — тоже часть фонда. Строго говоря, я всего лишь управляющий».
Выслушав Хуан Жаня, Толстяк Сунь осклабился и сказал: «Что-то мы всё дальше уходим от темы. Давай вернёмся к делу. Лю Чэн — что же это за гад такой? В чём он провинился, что его заперли на тридцать лет?»
Хуан Жань поставил пустую чашку под подбородок, вдохнул остаточный аромат из чашки и сказал: «Прежде чем говорить об этом, я спрошу тебя: после того как ты переломал Лю Чэну конечности и выбил зубы, что случилось дальше?»
Толстяк Сунь горько усмехнулся: «Да ничего особенного. Просто после смерти Ло Бэня я вернулся проведать его и обнаружил, что он тоже мёртв. По оценке нашего старины Мо, время его смерти совпало с тем моментом, когда Ло Бэню срубили голову. Я-то думал, это я перестарался и отправил его на тот свет. Потом, когда труп доставили в Бюро гражданских расследований, старина Мо провёл повторное вскрытие. Так меня оправдали — Лю Чэн умер от полиорганной недостаточности. Судя по степени поражения органов, он и так дожил до того момента с трудом».
Глава подготовлена специально для сайта Nove.
Как перевод?
Оцените качество перевода этой новеллы.
Комментарии к главе
Обсуждение главы на Nove.
Загрузка…