Глава 100. Вино в бутылке, кровь в вине
Толстяк Сунь, услышав это, хмыкнул и неторопливо вышел из-за книжного стеллажа. Я последовал за ним, снял пальто и перекинул его через руку, заодно обнажив рукояти двух коротких мечей «Грех» и «Кара», заткнутых за пояс.
Увидев Мацусиму Каитиро, Толстяк Сунь усмехнулся и сказал:
— Похоже, ты никак не отвяжешься. Не то чтобы я жаловался, но того удара от старого Яна тебе было мало? Решил получить ещё разок?
Выслушав переводчика, повторившего слова Толстяка Суня по-японски, Мацусима Каитиро ничуть не рассердился. Напротив, он отвесил низкий поклон в нашу с Толстяком сторону и, опустив голову, произнёс длинную речь по-японски. Закончив, переводчик передал её смысл по-китайски:
— Господин Мацусима искренне извиняется за недавнее недоразумение. Он погорячился и совершил ошибку. Господин Мацусима гарантирует, что подобное больше не повторится. Однако сейчас особый период, и, чтобы гарантировать безопасное прибытие этого поезда в пункт назначения, господин Мацусима предлагает нам объединить усилия.
С этими словами переводчик обернулся и взглянул на своего хозяина. Мацусима Каитиро снова заговорил по-японски, и лишь тогда переводчик продолжил:
— Объединить наши силы и организовать непрерывное патрулирование внутри поезда. Патрульными будете руководить вы, господин Сунь. Одновременно господин Мацусима, господин Шэнь, господин Ян Цзюнь и господин Хуан Жань вместе пройдут от головы до хвоста и тщательно осмотрят каждый вагон. Чтобы гарантировать, что не случится ничего подобного тому, что произошло с господином Яном Сяо.
Едва эти слова прозвучали, глаза Толстяка Суня тут же прищурились. Он уставился на Мацусиму Каитиро и сказал:
— О? Поясни-ка, что за дело приключилось с Яном Сяо?
Выслушав переводчика, Мацусима Каитиро улыбнулся и прошептал что-то переводчику на ухо. Тот передал:
— Только что господин Мацусима почувствовал, что аура господина Яна Сяо внезапно исчезла. Сразу после этого подоспели вы двое, господин Хуан и господин Ван. Сейчас господина Яна Сяо нигде не видно, стало быть, с ним, похоже, случилась беда.
Слова переводчика заставили моё сердце ёкнуть. И Ян Сяо, и Ян Цзюнь использовали особые приёмы, чтобы скрыть свою ауру. Даже я, находясь в двух шагах, не знал, где они прячутся. И надо же — этот японец смог почувствовать ауру Яна Сяо! Неужели он действительно одного уровня с братьями Ян?
Пока я предавался этим мыслям, Толстяк Сунь вдруг громко рассмеялся. Затем, обращаясь к Мацусиме Каитиро, сказал:
— Если бы не тот случай, когда ты уже получил от Яна Сяо, я, может, и поверил бы в эту чушь на одну-две десятых. Не то чтобы я хвастался, но в искусстве блефа ты мне не ровня.
С этими словами Толстяк Сунь, ухмыляясь, обернулся и взглянул на меня, затем отступил на полшага назад. Встав со мной в одну линию, он снова посмотрел на Мацусиму Каитиро и продолжил:
— Будь твоё восприятие таким сильным, тебя бы раньше не отделал старый Ян так, что ты и рта раскрыть не успел. Есть шпион — так и есть, зачем так красиво говорить? Ради этого задания ты давно подкупил кого-то из сотрудников группы «Юньшань» в поезде. Наверняка это один из тех, кто только что ходил в вагон-ресторан устранять неполадки. Я не ошибся, верно? Интересно, что скажет господин Линь из «Юньшаня», когда узнает, что ты переманиваешь его людей? Ты не говори, дай я угадаю. Я слышал, у группы «Юньшань» недавно намечается какой-то проект в Японии, и сотрудничать они собираются с крупным финансовым кланом за вашим святилищем. Как думаешь, не сменит ли господин Линь партнёра из-за этого?
Выслушав переводчика, Мацусима Каитиро на мгновение остолбенел, а затем в его взгляде, устремлённом на Толстяка Суня, промелькнула тень убийственного намерения. Толстяк Сунь толкнул меня локтем и вполголоса сказал:
— Перец, покажи коронный номер, пусть люди из захолустья тоже посмотрят.
Пока Толстяк Сунь говорил, я мысленно отдал приказ — меч «Грех», заткнутый за пояс, сам собой выскочил из ножен. В библиотеке сверкнула молния, и кимоно Мацусимы Каитиро — сверху донизу, вместе с нижним бельём — в одно мгновение было разрезано мечом «Грех». Мацусима Каитиро лишь почувствовал, что перед глазами всё мелькнуло, затем по телу пробежал непонятный холодок, и только тут он обнаружил, что стоит раздетый.
Этому приёму я научился сам. После закрытия Бюро гражданских расследований мечи «Грех» и «Кара» не покидали меня ни на миг. Чем дольше, тем лучше я чувствовал эти два коротких меча. Дальше всего мне удавалось управлять ими на расстоянии более двухсот метров — они вылетали, срезали цель и возвращались обратно. Впрочем, в глубине души я ощущал, что у мечей «Грех» и «Кара» есть ещё особые способности, которые я пока не раскрыл.
Единственный недостаток — ножны. Те, что сейчас висели у меня за поясом, Оуян Пяньцзо выковал из чистой стали. Но при таком управлении мечами силой мысли ножны выдерживали лишь несколько раз, а потом приходили в негодность. Хорошо ещё, что он сделал мне несколько запасных комплектов — сломался, сразу заменил.
Глядя на перепуганное лицо Мацусимы Каитиро, Толстяк Сунь усмехнулся и сказал мне:
— Перец, не то чтобы я тебя упрекал, но это ты неправ. При таком удачном моменте твой клинок мог бы пройти чуть глубже. Не обязательно лишать его жизни — просто срезать пару лянов мяса с какого-нибудь места. Это же можно списать на случайность, извинился — и дело с концом. Жаль, такой шанс ты упустил.
— А могу повторить, — холодно глядя на Мацусиму Каитиро и его людей, продолжил я.
— Срежу-ка я с него кусок мяса, а ты за меня извинишься, пообещаешь, что больше не повторится. Как тебе, Дашэн?
Толстяк Сунь посмотрел на меня и расхохотался:
— Больше не повторится? Ты-то, может, и хотел бы повторить. Но ты думаешь, эта штука — зелёный лук? Срезал одну партию — вырастет другая? Ха-ха-ха-ха.
Мацусима Каитиро кое-как натянул на себя кимоно и, выслушав переводчика, с полуиспуганным-полуяростным видом взглянул на нас с Толстяком. Затем, не оборачиваясь, покинул вагон вместе со своими людьми.
В тот самый миг, когда японцы уходили, в библиотеку вошли Хуан Жань с Мэн Цици и Чжан Чжиянем. Они столкнулись с Мацусимой Каитиро лицом к лицу и, увидев его кимоно с голыми ногами, все трое выглядели озадаченными. Завидев их, мы с Толстяком Сунем поспешили навстречу.
— Старина Хуан, я кое-что вспомнил, — не дожидаясь, пока Хуан Жань заговорит, начал Толстяк Сунь.
— Та бумажная талисман, которой ты проверял кровь Яна Сяо, у тебя ещё есть? Дай-ка и мне одну.
С этими словами он уже протянул руку к Хуан Жаню.
Хуан Жань опешил, но тут же спросил:
— Вы что, обнаружили какую-то неизвестную кровь?
Толстяк Сунь оскалился в улыбке:
— Откуда столько неизвестной крови? Просто хочу приберечь одну для защиты. Не то чтобы я жаловался, но с таким характером, как у Яна Сяо, кто знает, не обижу ли я его в будущем? Надо готовиться заранее. Припасу-ка я талисман, чтобы потом не было беды.
Хуан Жань, хоть и понимал, что Толстяк Сунь не говорит всей правды, всё же достал талисман и протянул ему. Приняв талисман, Толстяк Сунь спросил:
— Как им пользоваться? Достаточно просто соприкосновения с кровью? Никаких вспомогательных средств не нужно?
Хуан Жань кивнул:
— Достаточно коснуться крови. Если загорится — значит, это кровь Яна Сяо. Если талисман горит, а кровь нет — значит, Ян Сяо не применял магию. Если горят и талисман, и кровь — значит, он применил какое-то заклинание. Обычно что-то вроде кровавого побега.
Выслушав слова Хуан Жаня, Толстяк Сунь прищурился так, что глаза превратились в щёлочки, и бережно спрятал талисман. Затем обратился к Хуан Жаню и остальным:
— Вы пока проверяйте вагоны позади. Мы с этой библиотекой ещё не закончили. Как закончим — подойдём к вам сзади и присоединимся.
Раз уж главный ответственный сказал своё слово, им троим ничего не оставалось, кроме как направиться в хвост поезда. Госпожа Мэн ещё недовольно буркнула:
— Что-то я не замечала, чтобы ты много букв знал, а уже за проверку библиотеки взялся? Покрутишься пару раз среди книг — и уже грамотный?
Толстяк Сунь рассмеялся и подхватил:
— А ты не слышала поговорку «В книгах прячется красавица нефритовой чистоты»? Вот закончу проверку этой библиотеки — вернусь и пойду на шоу «Выйти замуж за миллионера». Может, найду себе женщину с крепкой судьбой, чтобы дожить с ней остаток жизни.
Мэн Цици фыркнула и не стала больше с ним связываться.
Дождавшись, пока Хуан Жань и остальные выйдут из библиотеки, Толстяк Сунь тут же утащил меня в угол. Он достал спрятанную там бутылку красного вина с резким запахом крови, положил на пол только что полученный талисман и капнул на него две-три капли красной жидкости из бутылки.
Вспыхнул огонёк — и талисман, с красной жидкостью в центре, мгновенно занялся пламенем. Странное дело: хотя талисман горел, кроваво-красные пятна на нём не сгорали. В конце концов талисман превратился в пепел, но три места, пропитанные красной жидкостью, остались лежать на полу целыми и невредимыми.
Дождавшись, пока талисман догорит до пепла, Толстяк Сунь поднял на меня взгляд и спросил:
— Талисман горит, а кровь нет — значит, магию не применяли. Перец, старина Хуан ведь так сказал, верно?
В этой бутылке, полной до краёв, — кровь Яна Сяо? И как столько крови умудрились залить в бутылку? Услышав вопрос Толстяка Суня, я машинально кивнул и сказал:
— Вроде так он и говорил. Но эта кровь в бутылке — точно Яна Сяо? Когда с ним случилась беда, мы с тобой были в ресторане. Эта бутылка стояла на барной стойке. Даже если бы он захотел туда плюнуть, он бы не успел. А если кто-то способен силой мысли перенести кровь из тела Яна Сяо в эту бутылку — то нам всем конец. С такой силой прикончить нас — раз плюнуть.
Толстяк Сунь, улыбаясь, дослушал меня и лишь потом сказал:
— Не забивай голову ерундой. Достаточно знать, что в этой бутылке кровь старого Яна и что старый Ян всё ещё жив. Теперь надо думать о том, как довести этот поезд до пункта назначения в целости. Перец, не то чтобы я жаловался, но я уже жалею, что не согласился на предложение Мацусимы Каитиро. Сейчас нам как раз не хватает козла отпущения. Эти ребята подошли бы для этой роли как нельзя лучше.
Глава подготовлена специально для сайта Nove.
Как перевод?
Оцените качество перевода этой новеллы.
Комментарии к главе
Обсуждение главы на Nove.
Загрузка…