Глава 6. Красное пламя
Прописка — дело довольно хлопотное: кто уезжает учиться за границу, тот в большинстве случаев переводит свою прописку из родных мест в отдел образования при Министерстве образования, где она и висит, пока человек не вернётся на родину и не отправится по месту назначения.
Но Бак за границей лишь для вида проучился полгода, остальное время он покинул зарубежный вуз и вскоре получил украинское гражданство и поддельные удостоверения личности нескольких стран — так ему было удобнее пересекать границы стран НАТО и бывшего Советского Союза для выполнения контрактных заданий.
Китай не признаёт двойного гражданства: теоретически, получив украинское гражданство, Бак автоматически отказывался от китайской прописки, но на практике, если не всплывали накладки, обычно никто не придирался. Однако сейчас, если оформлять всё по процедуре, у студента Ба Чжимина, имеющего запись о выезде за границу, — каким бы паспортом и визой он ни пользовался — должна быть запись о въезде, чтобы оформить внутреннюю прописку, верно?
Кроме новенького спортивного костюма, у Бака после возвращения домой не было ничего. Ба Дачэн с женой давно уже ощупали одежду сына вдоль и поперёк и поняли, что здесь что-то нечисто, но упрямо твердили одно: «Старый Цзи! Иди-ка сюда… поговорим!»
— и, протянув руку, оттаскивали в сторону старого соседа, работавшего в отделении милиции. Лю Шуфэнь тут же сглаживала момент, переключая внимание: «Наливай! Наливай! Чжимину хватит ещё одной рюмки! Вы его не поите…»
Бак тоже вспомнил об этой проблеме и почесал затылок.
Но после сытного застолья веселье закончилось, и Ба Дачэн уверенно сказал сыну: «Ты не переживай. Даже если придётся дойти до самого министерства путей сообщения, я добьюсь, чтобы сын остался со мной! Не может быть, чтобы все знали, что ты сын Ба, а прописки у тебя не было!»
Лю Шуфэнь тоже успокаивала: «Нет прописки — и ладно, среди наших учеников полно таких без прописки… Ой, а как же потом жениться? Всё равно надо выбивать!» Мать заглядывала далеко вперёд, но это был вполне реальный вопрос.
Баку оставалось лишь временно отложить эту проблему. Раз уж есть дело, которое может отвлечь и его, и родителей, — надо сосредоточиться на нём. Такой уж у него был простой характер, как и та сосредоточенность, что он всегда проявлял на поле боя и на тренировках.
Наутро следующего дня Бак и вправду пошёл покупать машину. Не какую-нибудь хорошую за сто тысяч, что готовил Ба Дачэн, — подержанный трёхколёсный мотоцикл за две тысячи!
Такой, чтобы сзади можно было повесить мангал, а в кузов сложить стопку пластиковых столов и стульев. Ба Дачэн, преисполненный субъективных эмоций, хвастался жене: «Видала! Дельный парень! Надёжный!»
Лю Шуфэнь энергично закивала.
Вот ведь как: психологические ожидания родителей в такой семье легко удовлетворить — кажется, достаточно, чтобы сын старался, и всё.
Вчерашняя вечеринка с шашлыком прошла успешно, остатки мяса разобрали по домам соседи. Бак заодно собрал отзывы о том, нужно ли корректировать вкус под местные предпочтения, особенно юго-западного внутреннего региона. Раз сегодня предстоит открытие, надо быть внимательнее, поэтому Ба Дачэн всё сидел у мангала, приделывая к нему четыре колеса, а Лю Шуфэнь помогала сыну разбирать продукты и приправы.
Баку было жаль, что мать устаёт: «Ты сиди и смотри!»
— он обнял мать и усадил её на низенькую табуретку.
Лю Шуфэнь, как школьница, ёрзала на месте, то и дело порываясь помочь. Не добившись своего, она с умилением смотрела, как сын хлопочет, и между делом задавала вопросы: «Ты всё это время за границей работал? Устал, наверное. Отдохни ещё немного, семье эти деньги не нужны… Вечером я тебе помогу, ладно?»
Бак, опустив голову, лишь мычал в ответ, быстро разбивая древесный уголь на мелкие куски. Услышав последний вопрос, он поднял голову и хотел сказать, чтобы мать сидела дома и не утруждала себя, но, увидев нежность в её глазах, проглотил слова, снова мыкнул и, опустив голову, продолжил.
Лю Шуфэнь обрадовалась и энергично подмигнула подслушивающему мужу.
Солнце жаркого летнего дня только начало клониться к западу, а Бак уже вёл трёхколёсный мотоцикл по дороге. В кузове лежали несколько пенопластовых ящиков с продуктами и пластиковые столы со стульями, сзади на прицепе тащился мангал. Ба Дачэн, что-то невнятно бормоча, вместе с несколькими соседями помог сыну загрузить вещи, а потом, не смущаясь, прихватив костыль, забрался в кузов и вместе с женой придерживал столы и стулья: «Поможем придержать, а то растрясёт».
Бак почесал затылок и сел вперёд, стараясь ехать помедленнее. Лю Шуфэнь подгоняла: «Давай, жми! Быстрее! Если будем ползти, хорошие места займут! Тогда и торговли не будет…»
Да разве Баку было дело до торговли? Такие вот крупицы семейного тепла — лучшее лекарство для его израненной души. Порадовать родителей — вот его самое простое желание сейчас.
Ладно, чуть-чуть побыстрее.
Место выбрали вчера все вместе — на обочине большой дороги, у входа на рынок, неподалёку. Там были две средние школы и один университет, а ещё вся городская железнодорожная система и ТЭЦ располагались в этом районе. Хоть это и не бойкое торговое место, здесь давно уже собирались разные ночные лотки и уличные закусочные.
Но не станут ли новичка-шашлычника зажимать?
Эти опасения развеялись ещё вчерашней болтовнёй. Даже не пришлось Баку ничего придумывать: девушка-соседка, работавшая в аптеке у дороги, заранее выбросила картонные коробки из-под лекарств на обочину перед дверью, заняв место. Жена дяди Яна из соседнего дома работала в торговой инспекции и тоже перемолвилась словечком с коллегами. А уж те из отделения милиции и вовсе давали гарантию — днём они предупредят всех, кого надо.
Ребёнок железнодорожников открывает уличный ларёк — ну и что такого?
Железнодорожная система — самый своеобразный коллектив в Китае: у них своя судебно-полицейская система, свой газ и водоснабжение, настоящее независимое королевство. Традиция держаться вместе у них даже старше, чем история самого государства.
Может быть, именно поэтому, пока весь Китай стремительно развивался, этот уголок оставался таким же ветхим, как прежде, сохраняя густой налёт эпохи общего котла.
Именно поэтому Ба Дачэн и был уверен, что уладит вопрос с пропиской сына: все вокруг — соседи, коллеги, которых видишь каждый день, ребёнок на глазах вырос. Какие уж тут принципиальные вопросы, которые нельзя решить по-хорошему?
Эта стандартная китайская житейская логика проявлялась здесь особенно отчётливо.
И точно: едва трёхколёсный мотоцикл, тарахтя, подъехал к оживлённому рынку, как девушка-соседка запрыгала и замахала рукой. Отец с сыном в четыре руки стащили вниз мангал, Лю Шуфэнь, перекидываясь парой слов, рассыпалась в благодарностях. Девушка оказалась славная — ещё и помогла расставить столы и стулья, сказав, что ей всё равно скоро на смену заступать. Лю Шуфэнь горячо пригласила её заодно перекусить шашлыка перед уходом домой.
Девушка, хихикая, убежала — большинство городских девушек всё же побаиваются такого калорийного и жирного мяса.
Ба Дачэн никогда не занимался такой торговлей — пусть это и просто открытая закусочная на обочине, — но он молча помог сыну всё разложить, а потом присел у дороги покурить. Лю Шуфэнь, как учительница, не боялась стоять на виду и хотела помочь сыну зазывать покупателей, но Бак удержал её: «Вы сядьте за столик, сделайте вид, что пришли поесть, ладно?»
Супруги подумали — и согласились.
Баку не раз приходилось маскироваться под уличного торговца, чтобы убить или следить за кем-то, — дело привычное. В несколько движений он раздул угли, положил на мангал железный шампур и медленно повернул его, а другой рукой начал жарить приправы. Вскоре аромат поплыл во все стороны.
Когда первая порция мяса была готова, он полил её соусом, сверху особо положил по ломтику жёлтого персика и помидора, украсил веточкой кинзы, а подал на специально купленных белых одноразовых тарелках — сразу появилось то самое ощущение западной кухни, где важны и цвет, и аромат, и подача. Блюдо мгновенно поднялось на несколько уровней выше — казалось, ему самое место на белоснежной скатерти с шампанским и подсвечниками.
Вообще-то это привычка европейцев при готовке: само блюдо готовится просто — едят натуральный вкус или добавляют соус, зато любят возиться с финальной подачей, особенно с цветом. Бак не раз прислуживал людям и давно привык делать это на автомате. Вчера вторую половину вечера готовили соседи, так что этого не было.
Две тарелки он поставил на пластиковый столик перед родителями. Бак держал их левой рукой, сложенной стопкой, правую заложил за спину, изображая официанта в жилетке: «Добро пожаловать, прошу отведать…»
Боже милостивый, это был первый раз, когда сын по-настоящему приготовил еду для родителей. Лю Шуфэнь даже всхлипнула, изо всех сил прикрыв рот рукой, но приподнявшиеся брови выдавали радость — она готова была вскочить и, смеясь, обнять сына.
Ба Дачэн был покрепче: он давно бросил окурок и смотрел, не отрываясь. Взяв со стола одноразовые палочки, он разломил их и долго крутил над тарелкой, прежде чем смущённо признаться: «Красиво, красиво… аж рука не поднимается!»
Бак почесал шею: «Попробуйте, должно быть неплохо. Правда, я умею только это».
Лю Шуфэнь энергично закивала и тоже взяла палочки: «Хватит, хватит, более чем достаточно!»
Вообще-то и Бак сам чувствовал что-то вроде… что надо бы больше проявлять сыновью почтительность. Раньше не получалось, теперь надо навёрстывать — и всё. У него не было привычки жалеть о содеянном, в том числе и об этом…
Поэтому он выпрямился, достал из кармана сигарету и положил на стол перед отцом, а сам вернулся к мангалу, прикурил прямо от углей и, зажав сигарету в зубах, начал зазывать: «Русский шашлык! По случаю открытия — дёшево!» Если кто-то и стесняется кричать, торгуя на улице, то Бак не испытывал ни малейшего стеснения — для него это было лучшее прикрытие для его тёмных дел. Кто ж знал, что его честное, простодушное лицо — как раз лицо мелкого торговца?
Одной рукой он помешивал приправы и соус, другой поворачивал шампуры, распуская аромат, а сам прикидывал: завтра купить два маленьких вентилятора — один раздувать угли, второй разгонять запах шашлыка.
Но это всё потом. Солнце садилось, студентов, вышедших поискать еды, и людей, гуляющих после работы, становилось всё больше. Один только заграничный завлекаловка «русский шашлык», да ещё красиво сервированное мясо перед пожилой парой, да цена — пятнадцать юаней за порцию!
Шесть столиков — и вмиг всё занято!
Ба Дачэн тут же поднялся, потянул за собой жену, освобождая место для других, — и это стало образцом: те, кому не досталось столика, просто брали тарелку и ели, сидя на корточках у дороги!
Честно говоря, шашлык был не настолько уж вкусным, чтобы умереть. Но в общепите есть простой принцип: люди едят новизну, особенно с налётом экзотики, — вкус и способ приготовления совсем не такие, как у привычных шашлыков. А уж за такую подачу в стиле западного ресторана на уличном лотке — так и вовсе не жалко и больше пятнадцати.
На самом деле в порции всего несколько ломтиков мяса, себестоимость от силы шесть-семь юаней. Прибыль в половину — базовый порог для общепита, но ведь сейчас и обычный обед из ланч-бокса стоит юаней десять, верно? Так что бизнес с самого начала пошёл в гору.
Глава подготовлена специально для сайта Nove.
Комментарии к главе
Обсуждение главы на Nove.
Загрузка…