Глава 30. Три колеса / BMW
Только что, следуя детским воспоминаниям, Бак метался по Железнодорожной больнице как муха без головы, разыскивая регистратуру и кассу, как вдруг прибежали родители Лю Чанъюаня с напряжёнными лицами: «Что с Санвой?»
Бак тоже был в недоумении: «Сейчас он в приёмном покое под капельницей и кислородом, врач назначил кучу анализов — кровь, мочу и так далее…»
Родители тут же перехватили инициативу: «Спасибо, Сяо Ба, ты давай скорее в лавку, не задерживайся, мы здесь сами, у нас есть медицинские полисы…»
Ладно, Бак взглянул на всё ещё без сознания Лю Чанъюаня. Худой и тщедушный вид молодого парня заставил его подумать, что быть бедняком — та ещё профессия. Покачав головой, он вышел за дверь, сел на велосипед и поехал сворачивать ларёк.
Лю Шуфэнь, видимо, уже разнюхала сплетни и тоже пришла помогать в ларьке. Домой-то было всего несколько шагов по лестнице. Она помогала двум сёстрам собирать вещи, но для Фан Линъин оставили столик. Сёстры, как могли, набрали несколько тарелок с оставшимися блюдами, красиво их разложили, а Сяо И, проявив понятливость, сбегала в супермаркет за соком, чтобы завоевать расположение Бака.
Но когда Бак вернулся, Старый Ян уже привёл с собой Сяо Шао, и они уселись. Те купили в супермаркете две бутылки холодного пива и, закусывая приготовленными сёстрами закусками, оживлённо болтали. А молодой полицейский и не скрывал своего интереса к Фан Линъин, всячески о ней заботился — подкладывал еду, наливал соус. Это сразу заставило всю семью из трёх поколений почувствовать, что они работают на чужого дядю, и страшно разозлило!
Баку было всё равно, он лишь покосился на старого полицейского и подсознательно велел матери увести сестру домой. Сам же закурил сигарету и сел на бордюр у дороги ждать, когда можно будет сворачиваться.
В конце концов, когда он тогда спас Сяо Чжао, на месте уже был Старый Ян. Бак не хотел, чтобы тот заметил что-то подозрительное. А насчёт молодого полицейского — Баку было на него совершенно наплевать.
Но Фан Линъин было не всё равно. Увидев его вернувшимся, она посмотрела на него как на спасителя: «Как здоровье Сяо Лю? Ты даже не позвонил, не сказал ни слова». Она не то чтобы пыталась прикрыться Баком как щитом, просто ей было лучше болтать с ним о чём угодно, чем терпеть домогательства.
Старый Ян уже обсудил с Фан Линъин прогресс по деталям дела. После этого неожиданного открытия он и сам успокоился. Раз уж нашли начальную точку — пулевое отверстие в черепе, — то многие последующие выводы стали очевидны. Он был более профессионален и опытен, просто та мелкая деталь была настолько незначительна, что они не видели её каждый день с такой чувствительностью, как Бак. Теперь он уже мысленно наметил нескольких подозреваемых и тоже расслабился: «У этого друга шашлык очень неплох! Присаживайся, выпей с нами? Раз уж свела судьба».
Фан Линъин была не глупа и сразу поняла, что всё-таки доставила Баку хлопот. Профессиональная привычка старого полицейского была совсем не такой, как у неё. Она была прежде всего врачом или техническим специалистом и только потом — судмедэкспертом. К сомнительному прошлому Бака и подозрительным моментам она не придиралась так дотошно. Но этот товарищ — совсем другое дело. Не говоря уже о том Сяо Шао, который явно ревновал к Баку.
Поэтому она снова встала, разрушая обстановку: «Ладно-ладно, дела обсудили. Я несколько дней не высыпалась, пойду отдохну. А люди ещё ждут, когда можно будет сворачиваться».
На этот раз Сяо Шао захотел всё выяснить: «Ещё рано. Наконец-то в этом деле появился просвет, можно выдохнуть. Дела не переделать. Мне тоже очень интересно выпить с этим другом пару рюмок. Хотя я редко ем в таких уличных ларьках, но это действительно колоритно». Пренебрежительный тон на этот раз он уже не скрывал.
Бак встал и подошёл, по пути сняв сложенный пластиковый стул. Он непринуждённо, без недовольства или петушиной заносчивости, просто свободно сел за стол. Только тот, кому действительно плевать на такие слова или невидимые классовые различия, может быть настолько невозмутим: «Это просто ради новизны. Если вы, господа, в будущем захотите прийти перекусить, скажите Сяо Фан, её друзья — мои друзья. Я заранее приготовлю для вас фирменные блюда».
В его словах намеренно звучала близость к Фан Линъин. Поставленный пластиковый стул тоже оказался между Старым Яном и Фан Линъин. Если бы он втиснулся рядом с Сяо Шао, это было бы слишком вызывающе. Эту тонкую грань он умел соблюдать. Он помогал Фан Линъин, и даже если это было просто для поддержания её статуса, это было то, что должен сделать друг.
Но он стоял, высокий и статный, а Фан Линъин стояла рядом с ним. В ночной темноте на мгновение они оказались плечом к плечу. Несколько прядей её волос средней длины, развеваемых ночным ветром, коснулись его лица. Бак небрежно отвёл их, словно поправляя причёску Фан Линъин, а затем как ни в чём не бывало сел. Фан Линъин почувствовала его намеренный тон и жест, уголками губ улыбнулась и тоже села. На самом деле её настрой уже немного отличался от того, когда она впервые попросила Бака доставить заказ.
Сев, она даже слегка наклонилась к Баку и тихо сказала: «Я просила тебя позвонить и рассказать о болезни. Почему ты молчал?»
Бак тоже наклонился и тихо ответил: «Пришли его родители, я сразу ушёл…»
Сяо Шао за столом просто закипал от ярости!
Если бы не необходимость сдерживать характер и сохранять лицо, он, возможно, уже хлопнул бы ладонью по столу и вскочил. Старый Ян это видел и, понимая, как уладить дело, сам протянул правую руку: «Моя фамилия Ян. Зови меня просто Старый Ян. Я, знаешь ли, большой любитель поесть. Много где бывал, люблю пробовать местную кухню. Вроде как… северный вкус?»
Бак тоже небрежно пожал руку: «Зови меня Сяо Ба… Я только начал торговать, буду рад любым советам». Но, возможно, только он и Старый Ян знали, что в темноте ночи их сжатые руки быстро разжались. Но в то же мгновение их пальцы соприкоснулись. Особенно Бак — он ведь снял перчатки, когда пошёл доставлять заказ!
В глазах Старого Яна мелькнуло что-то невыразимое: «Несколько дней назад на улице под Рыночной площадью произошла авария с наездом на человека. Слышал?»
Бак подумал про себя: «Ну, началось», — но лицо осталось невозмутимым: «Слышал. Двое мужчин и одна женщина — торговцы людьми. У них в машине ещё и наркоз был. Много народу ходило смотреть. Я уже свернулся, на следующий день только услышал».
Фан Линъин действительно ничего об этом не знала и удивилась: «Правда были торговцы людьми?»
Бак окинул её взглядом: «Ты думала, это только в книжках бывает?»
Фан Линъин тихо захихикала.
Взгляд Старого Яна всё это время был прикован к лицу Бака: «Но после аварии, когда они вышли из машины, их изрубили ножами!»
Бак остался невозмутим: «Такие, кому нет смерти, заслужили, чтобы их рубили! О, я законопослушный. Я просто выражаю мнение. Если бы столкнулся с таким, обязательно заявил бы в полицию».
Сяо Шао наконец нашёл возможность встрять: «Заявить? А я смотрю, твои два кухонных ножа — это холодное оружие. Уже за это тебя стоит отвести в участок для разбирательства».
Бак лениво откинулся на спинку стула и указал рукой: «Господин хороший, если есть желание, можешь пойти порыться в моём трёхколёсном мотоцикле. Нет там никакого твоего холодного оружия. Соблюдать закон — обязанность каждого гражданина».
Сяо Шао, видимо, уже знал, что Бак сменил инструмент: «Трёхколёсный… Линъин, ты тоже дипломированный аспирант. После защиты диссертации будешь занимать должность вроде технического директора. Иногда поесть в уличной забегаловке — это ради новизны. Но не стоит постоянно есть эту антисанитарию».
Фан Линъин, видимо, раздражало именно то, что всё говорится обиняками, а прямо высказаться неудобно. Она лишь промычала в ответ, взяла бутылку сока и начала пить через трубочку, но, прикрыв лицо, повернулась и скорчила Баку рожицу.
На лице Бака не было никаких эмоций. Ему было лень спорить с этим молодым человеком, который лез в словесную перепалку. Хотя по возрасту они были почти ровесниками, в некоторых мировоззренческих вопросах… ему за это не платили, так с какой стати он должен учить кого-то жизни? Он просто взял стоявшую рядом бутылку пива, собираясь открыть её и налить себе, чтобы медленно выпить. Он знал много способов открыть крышку голыми руками, но не стал выпендриваться, а честно потянулся за открывашкой.
Возможно, именно это его полное безразличие, когда он в упор не замечал собеседника, ещё больше разозлило молодого полицейского: «Я тебе говорю! Смотри, где ты находишься! Знай своё место! Кому положено ездить на трёх колёсах, тот пусть и разговаривает с теми, кто на трёх колёсах. А не прикидывается человеком, как жаба, мечтающая о лебедином мясе!» Слова были уже совсем невежливыми.
Бак даже не прервал движения, открывая бутылку. Словно не слыша собачьего лая, он налил себе стакан и уже собирался чокнуться с невозмутимым Старым Яном, а то и с Сяо Шао, как вдруг зазвонил телефон. Он поднял трубку и услышал почти плачущий голос родителей Лю Чанъюаня: «Сяо Ба! У Санва предварительно диагностировали какую-то токсическую болезнь, нужно срочно готовиться к операции, звучит очень страшно!»
Бак, экономя деньги, купил дешёвый китайский смартфон, и громкость у него была будь здоров. Фан Линъин и Старый Ян всё слышали. Сяо Шао, увидев это, с насмешкой покачал головой. Кто угодно, взглянув на Бака в этот момент, отнёс бы его к разряду простых тружеников.
Бак ответил коротко: «Хорошо! Не волнуйтесь, я сейчас приеду. Если что — переводим в другую больницу. Ждите меня…» Он повесил трубку и встал, прощаясь: «Извините, господа, не могу больше составить компанию. Вещи пусть пока тут полежат, кто-нибудь заберёт». Всё равно они недорогие.
Фан Линъин тоже встала: «Я с тобой. Если понадобится переводить в другую больницу, я смогу договориться с нужной клиникой».
Сяо Шао не выдержал. Возможно, выпитое пиво ударило в голову, и он, пользуясь моментом, ткнул пальцем в трёхколёсный мотоцикл: «На этом?! Ты правда считаешь, что тебе место на такой штуке?»
Фан Линъин наконец смогла ответить прямо и официально: «Шао Цимин, я имею право дружить с кем захочу. Это никак не связано с нашими рабочими отношениями. И уж тем более не имеет никакого отношения к тебе. Я прошу тебя следить за своими словами».
Сяо Шао был просто убит горем: «Этот безработный нищий, у которого нет будущего, который живёт на самом дне общества! Для такой неопытной девушки, как ты, он только и мечтает обмануть, сколько сможет! Ему нужно и тело, и деньги!..»
Баку было лень пререкаться с этим благовоспитанным господином. Он шагнул на проезжую часть, собираясь поймать такси. К трёхколёсному велосипеду был прицеплен мангал, разбирать его было лень.
Но неожиданно Шао Цимин не отставал. Он схватил за руку подошедшую Фан Линъин: «Не будь дурой! Неужели ты правда веришь в какую-то романтику? Лучше смеяться на велосипеде, чем плакать в «БМВ»?..»
Визг тормозов — и совершенно новый, белоснежный «БМВ» третьей серии остановился прямо перед Баком. Ба Дачэн и какой-то рабочий с завода выскочили из машины и протянули ключи: «Бак! Говорят, у Санва уремия, нужно переводить в другую больницу. Вези их на своей машине! А ларёк мы приберём!»
О, рот у Шао Цимина, наверное, раскрылся так, что туда можно было засунуть бутылку!
Глава подготовлена специально для сайта Nove.
Как перевод?
Оцените качество перевода этой новеллы.
Комментарии к главе
Обсуждение главы на Nove.
Загрузка…