Глава 3. Шашлык
Июльское палящее солнце безжалостно жгло бетонные джунгли города.
При температуре поверхности земли в сорок пять градусов прохожих на улицах было очень мало. Тем, кому приходилось выходить, лучше было пользоваться транспортом, а самым лучшим выбором — прятаться в тени или в прохладе кондиционеров.
Бак тоже сидел в тени дерева, наслаждаясь прохладой с мороженым в руке, но даже под сенью листвы у обочины дороги жара заставляла каждую пору его тела выделять пот. Однако он предпочитал оставаться здесь, потому что только тут можно было сбежать от родительской горячности, сравнимой с нынешней температурой воздуха.
Та накопившаяся за несколько лет прерванной связи родительская любовь к сыну совершенно не соответствовала нынешнему настроению Бака.
Его редкие минуты задумчивости или воспоминания о прошлой жизни неизменно вызывали у родителей удвоенную заботу.
Самое главное — эта забота не позволяла Баку решительно уйти. Стоило лишь представить, какое разочарование и печаль принесёт родителям его повторный уход, как ему приходилось отбрасывать своё каменное сердце и, не зная, смеяться или плакать, оставаться дома.
Просто сидя на обочине, доедая мороженое и выкуривая сигарету, он услышал, как телефон матери звонит неотступно: «Сяомин, возвращайся, выпьешь супа из лотоса и серебряных грибов, ладно? Я уже поставила его в холодильник, вернёшься — попробуешь, сладкий ли…»
Слишком сладко!
Для такого парня, как Бак, вернувшегося из-за порохового дыма и огня с тяжёлыми мыслями, такая родственная любовь была слишком сладкой, настолько сладкой, что казалась непривычной.
Но подобно тому, как его отец превратился из вспыльчивого мужчины средних лет в старого нежного отца, Бак тоже глубоко осознавал ответственность сына. Уже потеряв одну любовь, он очень хотел сохранить эту родственную связь и никуда больше не уезжать. Поэтому, ответив матери, он лениво выбросил окурок и, шлёпая шлёпанцами, поплёлся домой.
Только он завернул за угол, идя по тенистой стороне дороги в жилой квартал, как услышал пронзительный голос матери: «Какое тебе дело до того, преуспел Чжимин или нет! Он присылает домой деньги, да ещё доллары! На что же я, по-твоему, купила квартиру? Да ещё и дом с садом! Кто сказал, что он моет посуду в Америке! Кто сказал! Назовите имя — я ему рот порву! Эти проклятые бабы вечно языками чешут!» Ни намёка на былую учительскую сдержанность!
Этот звучный голос заставил виски Бака завибрировать в унисон. Он беспомощно прикрыл голову рукой и, обогнув угол, увидел, как толпа тётушек и бабушек разлетелась в разные стороны, словно стая птиц. Затем голос Лю Шуфэнь тут же понизился, вернувшись к обычной радостной интонации: «Сяомин вернулся… Иди сюда, иди, отец попросил меня купить тебе новую одежду…»
Бак, не морщившийся под шквальным огнём, почувствовал лёгкое головокружение. Весь диван был завален рубашками, пиджаками и футболками всевозможных расцветок. В сравнении со старой, выстиранной до прозрачности рубашкой отца, у Бака на лбу вздулась вена: «Пап… раз уж мы все живём здесь, давай продадим дом. Купи себе одежды получше, ешь повкуснее, и мама пусть тоже поживёт в своё удовольствие. Не нужно больше подрабатывать репетиторством, не нужно ходить на подработки, хорошо?» Он вернул матери её поддельный сотовый телефон — ему сейчас действительно не было нужды в телефоне, кроме семьи, связываться было не с кем.
Ба Дачэн, опираясь на костыль, повторил своё: «Деньги нужно тратить с умом. Ты заработал их нелегко, учась за границей и подрабатывая. Квартиру мы купили, чтобы у тебя была семья. Мы, старики, всю жизнь так прожили, привыкли. А тебе, чтобы выбиться в люди, нужно одеваться прилично. Этот пиджак, говорят, фирменный, больше тысячи за комплект. Как думаешь, достаточно солидно?»
Лю Шуфэнь тоже с надеждой спросила: «Сяомин, а что за передовые технологии ты изучал за границей? Покажи, пусть все обзавидуются…» Но её перебил Ба Дачэн: «Чжимин, примерь одежду. Может, купить тебе машину? Возьми эту сберкнижку, у нас кое-какие сбережения остались. Мать потратила их только на квартиру, остальное всё здесь. Я даже не проверял, сколько там.» Раньше в этой семье Ба Дачэн был грубым и непререкаемым, а теперь в нём осталась лишь отцовская любовь — он хотел отдать сыну всё лучшее. Именно эта огромная перемена была для Бака самой трудной для привыкания.
У Бака уже пар из ушей шёл. Он присел на табурет в тесной комнате: «Пап, мам, я же говорил вам много раз: эти деньги — вам на жизнь, не мне… Я сам найду, чем заняться, нашей семье хватит на еду и питьё. Раз мама купила квартиру, давайте переедем туда, хорошо?»
Лю Шуфэнь взглянула на мужа и только потом заговорила, взяв Бака за руку с теплотой: «Ты ещё молод, впереди долгая жизнь, нужно строить планы заранее. Ты ведь собираешься открыть свою компанию, заняться большим делом?»
Бак терпеливо объяснял: «У меня есть деньги, за границей тоже остались…» Лю Шуфэнь тут же напряглась: «Снова уедешь?» Ба Дачэн ничего не сказал, но его брови, полные тревоги, тоже приподнялись.
Бак поспешил успокоить мать: «Нет-нет, я останусь дома. Я обязательно буду усердно работать, а вы готовьтесь просто хорошо пожить!» В эти дни Бак как раз размышлял, чем бы ему заняться, но больше, конечно, приводил в порядок своё тело и душу. Ведь чтобы хорошо сделать дело, нужно сначала наточить инструмент — эту истину Бак, полгода проучившийся за границей, всё же усвоил.
Лю Шуфэнь хотела ещё что-то сказать, но Ба Дачэн удержал жену и выпроводил её стирать бельё: «Чжимин, ты отдыхай, сколько нужно. Хочешь — переезжай в новую квартиру, здесь условия похуже. А может, купить ещё один вентилятор!» Старики, поддерживая друг друга, вышли за дверь, оставив Бака с горькой улыбкой на лице.
Он почесал шею, огляделся. Казённая квартира из двух комнат — внутренней и внешней — была именно такой, две комнаты. Если бы он сразу по возвращении решительно не отказался, старики уступили бы ему и спальню. Теперь же снаружи стояли недавно купленные диван-кровать, телевизор, и даже кондиционер был установлен за эти несколько дней после его возвращения.
Самое удивительное — в углу внешней комнаты, где он когда-то, учась в средней школе, готовил уроки, в первозданном виде сохранились учебники, письменные принадлежности и даже наклейки со школьных времён. Всё это говорило о том, как сильно эти простые родители скучали по нему в дни его отсутствия.
Баку даже показалось, что он стал для родителей обузой. Он беспомощно встал, убирая разложенную на диване новую одежду — всё это была тяжёлая родительская любовь, и на его лице снова появилась улыбка, улыбка облегчения.
Убирая одежду в шкаф во внутренней комнате, он заметил, что фигура отца примерно такая же, как у него, и захотел уговорить Ба Дачэна носить её самому. Но, случайно приблизившись к заднему окну, он услышал, как отец, понизив голос, под шум льющейся воды отчитывал Лю Шуфэнь: «Зачем ты спрашиваешь, чему он учился! Главное, что он вернулся. Неважно, чем он занимался за границей, лишь бы был готов трудиться своими руками. Ты посмотри, он наверняка много натерпелся, так вымотался, целыми днями настроение плохое, сидит и смотрит в одну точку. Тебе не жалко — так мне жалко! Нельзя же сразу гнать его работать! А если что… квартиры ему на еду и питьё надолго хватит!»
Лю Шуфэнь обиженно: «Соседи и коллеги знают, что он вернулся из-за границы… Я хочу, чтобы мы не ударили в грязь лицом!»
Ба Дачэн рассердился: «Кто посмеет языком трепать — я приду и разберусь! Чжимин заработал всё честным трудом. Пусть купит машину, и тогда никто из соседей не посмеет рта раскрыть!» И добавил с размахом: «Купим хорошую машину за сто тысяч! Такую же, как у нашего начальника!»
Лю Шуфэнь одобрительно загудела, решив, что идея неплохая, но забеспокоилась, что без сбережений они останутся у разбитого корыта, и тихонько предложила больше не поднимать тему работы.
Баку стало смешно. Похоже, родители и правда решили, что он за границей ничему не научился. И правильно — никто никогда не слышал, чтобы из этого его паршивого восточноевропейского университета выходили таланты, а сам он вернулся в таком потрёпанном, неприкаянном виде. Кто угодно решит, что он полный неудачник.
Если он ничего не предпримет, родители будут бесконечно тревожиться, и седых волос у них прибавится… Но что он умеет делать?
Он посмотрел на свои руки. Да, именно этими руками он зарабатывал деньги. Но если отбросить кровавые методы, чему же он ещё научился за эти годы за границей?
Послеполуденное солнце ярко пробивалось сквозь щели в шторах, образуя столбы света, падающие в эту плотно зашторенную спальню. Бесчисленные пылинки плясали в световых лучах, мягко оседая на его длинные, гибкие руки.
Он умел только убивать и спасать…
Бывший элитный наёмник, немного озадаченный, сидел на краю родительской кровати, погружённый в раздумья.
Вошедшая с одеждой Лю Шуфэнь, увидев сына в таком состоянии, забеспокоилась ещё сильнее и больше не заикалась о работе: «Мама посчитала, на карточке ещё немало денег. Купи себе машину, или сделай ремонт в новой квартире и переезжай туда. Мама будет каждый день приходить и готовить тебе, а ты просто отдыхай, хорошо?»
Вот тебе и «добрая мать — погибель сына». Прямо бедная семья, а вырос бездельник. Впрочем, даже за границей Бак не был гулякой и повесой. Он, не зная, смеяться или плакать, обнял мать за плечи и покачал её: «Мам, у меня руки и ноги на месте, дай мне подумать…»
Лю Шуфэнь была совершенно довольна тем, что сын, который был выше её на голову, обнимает её так: «Ты с детства был самым лучшим. Не переживай, любую беду переживём. У папы с мамой всегда есть для тебя дом.»
Бак был в отчаянии. Раньше он был грозной фигурой, способной повелевать ветрами и дождями, а в глазах матери он никчёмный. И объяснить невозможно, остаётся только закатывать глаза: «Ну вы и умеете перевернуть всё с ног на голову. Мои оценки чего стоили — папа меня за них не раз порол до полусмерти.»
Лю Шуфэнь наслаждалась моментом, прислонившись к плечу сына: «В учёбе ты, конечно, был слабоват, но характер у тебя хороший. Немного ленивый был, не любил работать, ещё и поесть любил. Помню, в тот год отец тебя побил за то, что ты утащил домашнюю свинину и пожарил из неё шашлык…» И это называется хороший характер?
Ой?
Бак моргнул!
В итоге, когда Ба Дачэн, весь в поту, с загипсованной ногой, приехал на велорикше с купленным вентилятором, он услышал, как сын глухо произнёс: «Я пойду вечером на рынок, открою шашлычную палатку.»
Супруги слегка удивились, но, понимающе переглянувшись, энергично закивали в знак согласия. Ба Дачэн, работавший в механическом цехе, тут же вызвался пойти с сыном в цех и сварить мангал!
Дети бедняков рано взрослеют. В этом железнодорожном посёлке большинство жило скромно, и по вечерам многие выходили на рынок торговать — ничего необычного. Вот только сын-то несколько лет за границей был… неужели он там всё это время шашлыки жарил?
И это вовсе не было пустой фантазией Бака. Случайное слово матери напомнило ему о единственном невоенном навыке, который он освоил за границей.
В Китае шашлык популярен, но самыми известными считаются северо-западные бараньи шашлыки и северные шашлыки на углях. Однако до шашлыков из Средней Азии — родины зиры — им, пожалуй, ещё далеко.
Потому что в тех краях от Восточной Европы до Средней Азии, где общепит был развит слабо, почти в каждом доме и каждом ресторане шашлык был фирменным блюдом, а то и единственным. Так же, как знамениты хого в Юйцине, баоцзы «Гоубули» в Тяньцзине или утка по-пекински в Пекине. Там на свадьбу — шашлык, на рождение ребёнка — шашлык, на похороны — шашлык, даже на поминовение предков ходят на могилы жарить шашлык, петь и пить. Про вечеринки и говорить нечего. Короче, по любому поводу можно жарить шашлык. Может, из-за сурового климата, требующего много мясных калорий, а скорее всего потому, что это просто и не требует особых хлопот.
Это блюдо стало самым знакомым и распространённым для всех, кто жил в тех краях. Особенно знаменитый кавказский шашлык — одно из немногих приятных гастрономических воспоминаний Бака за эти годы.
Не ради большой прибыли, а лишь бы было занятие и родители успокоились.
Такова была простая мысль Бака.
Глава подготовлена специально для сайта Nove.
Как перевод?
Оцените качество перевода этой новеллы.
Комментарии к главе
Обсуждение главы на Nove.
Загрузка…