Глава 142. Последние несколько шагов
Фу Эрмэй надела шляпу с вуалью и собралась уходить, как вдруг подошёл молодой человек с бледным лицом в шёлковом халате, а за ним ещё несколько спутников, и преградил ей путь:
— Раз уж у госпожи такое изящное настроение, не оставите ли несколько изящных стихов, чтобы мы не зря сюда пришли?
Го Шао тут же выступил вперёд и сказал:
— Если человек хочет уйти, а ты преграждаешь дорогу, не грубо ли это?
Молодой человек в шёлковом халате сохранял невозмутимый вид:
— Ты кто?
Го Шао, не подумав, брякнул:
— Тот, кому ты преграждаешь путь, — моя жена.
— Это ты жена! Что за чушь!
— Фу Эрмэй только собралась развернуться и пойти в другую сторону, но, услышав его слова, тут же обернулась; голос её звучал торопливо и сердито.
Тут Го Шао понял, что оговорился, сморозил совсем не смешную шутку... Это как раньше, когда он принял её за певичку и легкомысленно взял за руку. Сегодня он вёл себя из рук вон плохо. Похоже, ему действительно не хватало опыта в общении с девушками.
Молодой человек в шёлковом халате, услышав это, громко рассмеялся:
— Друг мой, такими словами приставать к чужой супруге — это уж слишком низко!
Спутники тотчас разразились хохотом.
— Друг мой, знай меру.
— Молодой человек в шёлковом халате взглянул на Го Шао и сказал: — Ты так нагло говоришь непристойности... Акцент у тебя кайфэнский? А госпожа — из нашего Дамянфу. Это же совсем разные места. Как смеешь ты, чужак, открыто приставать к порядочной женщине?
— Он снова поманил Фу Эрмэй: — Барышня, не бойся, мы, люди Дамянфу, за тебя заступимся.
Другой сказал:
— Ради такой госпожи даже получить два удара ножом — не жалко! Мы двадцать с лишним лет прожили зря!
Го Шао покачал головой и вздохнул, подумав: «Черт, легко сказать — два удара ножом. Что такое два удара? В прошлом году я прошёл с боями от царства Шу до Южной Тан, и это было лишь начало пути».
В этот момент из-за прилавка вышла торговка фонарями и сказала:
— Не ссорьтесь, вы же все образованные люди. Впереди военные, так что драться вы не посмеете. Вот вам мой совет: устроим словесное состязание. Вот эта госпожа приглядела мой дворцовый фонарь. Померяйтесь в словесности, кто победит — тому я и отдам фонарь... Лист бумаги — пять монет.
— Ха-ха, ну ты и торгашка, — засмеялся молодой человек в шёлковом халате. Он окинул Го Шао взглядом с головы до ног — тот действительно не походил на учёного-книжника — и сказал: — Но способ неплохой!
Тут Фу Эрмэй, скрестив руки на груди, явно приготовилась смотреть, что будет. Эта женщина, конечно, давно знала, что Го Шао — военный, и, похоже, всё ещё помнила обиду; может, ей просто было интересно посмотреть, как он выпутается.
В такой ситуации и драка, и попытка откупиться были бы верхом безвкусицы.
Толпа молодых учёных окружила Го Шао. Молодой человек в шёлковом халате, сияя улыбкой, сказал:
— Дам тебе ещё один совет: спроси-ка у торговки, нельзя ли купить разгадку к фонарю и безделушку за деньги?
— Словесное состязание? Принимаю!
— Го Шао хлопнул себя по лбу и вдруг очень бодро заявил.
Услышав это, Фу Эрмэй слегка покачала головой и повернулась, собираясь уйти, словно говоря: «Я больше не могу смотреть, как ты позоришься».
Учёный в атласном халате крикнул:
— Барышня, не уходи, будь нашим судьёй!
Фу Эрмэй не обратила на него внимания и вместе со служанкой по имени Юйцин направилась через улицу, уже дойдя до середины.
Учёный хотел уйти, но Го Шао схватил его за рукав:
— Куда же ты? Разве мы не условились о состязании?
— Она ушла, какое теперь состязание? Хочешь фонарь — забирай! Дрянь этакая!
— заторопился учёный. Но Го Шао держал его, не давая уйти, и тот рассердился: — Давай скорее свою строчку, а если не умеешь — не хватайся!
— Цзо Ю, запиши за меня, — крикнул Го Шао.
Когда Цзо Ю взял в руки кисть, Го Шао, немного припомнив, протяжно продекламировал:
— Восточный ветер ночью зажёг тысячи цветов на деревьях. Сдувает вниз звёзды, как дождь...
Фу Эрмэй посреди улицы тотчас остановилась.
Когда Го Шао вспомнил эту песню, он подумал: если в такой момент не дать ей прозвучать, то он просто зря попал в древний мир.
Он наконец-то встретил Фу Эрмэй, но два последних поступка оказались неудачными. Разве не нужно попытаться всё исправить? Совесть из-за плагиата... Ну какая теперь совесть? Чтобы блеснуть перед ней, он готов на всё!
Он и раньше уже присвоил одну юаньскую пьесу. Одна кража, две кражи — какая разница?
Тут Цзо Ю с горящими глазами обернулся и подбодрил:
— Господин, я готов, читайте, я успеваю записывать!
Го Шао одним духом продекламировал:
— Роскошные кони и резные повозки, аромат наполняет дорогу. Зазвучала флейта феникса, свет яшмовой чаши струится, всю ночь кружатся рыбы и драконы. Мотыльки, снежные ивы, золотые нити, улыбки и смех, тонкий аромат уносится прочь...
И вдруг весь фонарный рынок Дамянфу засверкал красотой: фонари на деревьях, роскошные повозки на улицах, знатные дамы... и пляшущий под грохот гонгов фонарь-дракон — всё в один миг обрело душу.
Все вещи, обыденные и изысканные, всё неживое — всё наполнилось жизнью, исполнилось поэзии.
Древние поэты были поистине велики: они могли описать рынок фонарей прекраснее, чем он есть на самом деле. Но история здесь уже изменилась. Будет ли ещё существовать Синь Цицзи? Если не станет ни его, ни этого стихотворения, мир на сотни лет лишится частицы одухотворённости. В этих стихах нет никаких архаичных частиц «чжи», «ху»; даже в новое время Го Шао с удовольствием их читал. Они не ограничены ни временем, ни пространством.
Учёные, которые только что насмехались и ругались, ошеломлённо уставились на него.
— Позволь узнать твоё почтенное имя?
— спросил учёный, поглядывая на остолбеневшую посреди улицы Фу Эрмэй.
Го Шао ответил:
— Синь Цицзи!
С этими словами он бросил кусок золота и протиснулся в толпу. Он бросился бежать: раз уж удалось блеснуть перед Фу Эрмэй, теперь главное — оставить впечатление человека, владеющего и пером, и мечом... Но если остаться, эти недовольные учёные легко смогут разоблачить его. Ведь Го Шао помнил немало стихов, но только из школьной программы.
Но вскоре он вернулся, схватил дворцовый фонарь и безделушку и ушёл.
Торговка, разумеется, не стала его останавливать: она как раз пробовала на зуб золото, брошенное на прилавке.
— Господин, там должно быть ещё две строки!
— Цзо Ю поспешно догнал его.
Го Шао торопливо протиснулся сквозь толпу и направился в переулок. Взглянув на Цзо Ю — этого худощавого чиновника, часто бывавшего рядом, — он сказал:
— Это чужие стихи, я в крайности взял их, чтобы выручить себя.
— Не верю, — заволновался Цзо Ю.
— Там ещё две строки!
Го Шао прикинул, где он остановился, и, шагая, сказал:
— Даже если скажу, ничего не будет... Откуда у тебя чужая кисть?
— Что стоит какая-то дрянная кисть?
— Цзо Ю ухватил Го Шао за рукав.
Го Шао с трудом вспомнил, где остановился, и только миновал угол переулка, как, обернувшись, вдруг увидел, что Фу Эрмэй и та служанка откуда-то появились и шли по улице слева от него.
На главной улице сияли огни и стоял шум; но за поворотом свет был уже не таким ярким. Он опешил и выпалил:
— Тысячи раз искал её среди толпы, и вдруг, обернувшись, увидел: она там, где огни гаснут.
Тут Фу Эрмэй замерла. Они стояли в десятке шагов друг от друга, глядя друг на друга, и долго молчали.
Го Шао показалось, будто он знал Фу Эрмэй много лет... Может быть, потому что много лет знал её старшую сестру. Он осторожно приблизился, каждый шаг был лёгким и осмотрительным. Фу Эрмэй стояла не двигаясь.
Каждый его шаг давался тяжело — как в Шоучжоу, где он едва не потерял голову. Только пройдя через бесчисленные трудные пути, можно было получить возможность стоять перед этой женщиной... И дело не только в стихотворении.
Но самое смешное: пройдя тысячи гор и рек, ему пришлось украсть стихотворение, чтобы сделать эти последние несколько шагов.
Фу Эрмэй с удивлением смотрела на него: глаза Го Шао были широко раскрыты, словно он сдерживал огромное волнение.
— Я всего лишь танцовщица, ты же знаешь. Иначе зачем бы ты так вольно со мной обращался?
— тихо сказала Фу Эрмэй. Она, разумеется, легко уловила поверхностный смысл последних строк стихотворения.
Она снова дразнит его!
Го Шао стоял на месте, приводя чувства в порядок. Слова бесполезны... Пусть у тебя в душе бушует шторм, но человек только что с тобой познакомился и не знает всего. Если начнёшь говорить — это будет бессмысленно и странно.
Он лишь молча подумал: наконец-то ты взглянула на меня по-настоящему.
В этот момент раздался хлопок, и улица на миг осветилась. Го Шао поднял голову и увидел, как в небе распускается фейерверк, рассыпая яркие огни во все стороны. Ещё при династии Тан были фейерверки и петарды: как только изобрели порох, его тотчас применили для этого. Правда, направление развития оказалось несколько иным.
— Ах...
— Фу Эрмэй подняла голову и удивлённо ахнула.
Го Шао проглотил странные слова, что вертелись на языке, и мягко сказал:
— Когда расцветает фейерверк, желания особенно сбываются. Как только взлетит следующий — загадай желание.
— Правда?
— с любопытством спросила Фу Эрмэй.
Го Шао улыбнулся:
— Так попробуй — узнаешь. Только нужно закрыть глаза.
— Бах!
— снова вспышка. Она поспешно закрыла глаза и даже набожно сложила ладони.
Когда фейерверк медленно осыпался в разные стороны и погас, на её руке оказалась маленькая вещица. Открыв глаза, она увидела пёстрый камешек, нанизанный на красный шнурок, и невольно рассмеялась:
— Ты...
Го Шао протянул ей бумажку:
— И разгадка. Но фонарь я уже выбросил. Фонари все одинаковые, отличаются только разгадки.
— Ой, какой же ты... внимательный, — тихо проговорила Фу Эрмэй, опустив голову, голосом тонким, как комариный писк. Она разжала ладонь, взглянула на бумажку, а потом вдруг с притворной досадой рассердилась: — Так вот в чём дело! Обидно, почему я не догадалась?
В этот момент вдруг заговорила служанка; голос у неё был холодный, без единой интонации:
— Вторая стража, третий удар.
Фу Эрмэй поспешно сказала:
— Мне пора возвращаться, иначе будут большие неприятности.
— Я провожу тебя до ворот дворца Вэй-вана, — предложил Го Шао.
Фу Эрмэй заторопилась:
— Не надо, ни в коем случае не провожай... И никому не говори, что видел меня, иначе... Хм! Больше не буду с тобой разговаривать!
Го Шао поклонился и сказал:
— Тогда я пойду следом на расстоянии, чтобы убедиться, что ты благополучно вернулась... И ещё, позволь узнать твоё имя?
Фу Эрмэй небрежно обронила:
— Сючжу.
Го Шао услышал и подумал: «Что за имя? Сразу видно, служанкино. Уж не имя ли той женщины из кареты, опять меня дурачит?»
Глава подготовлена специально для сайта Nove.
Комментарии к главе
Обсуждение главы на Nove.
Загрузка…