Глава 20. Бэйтан Ваньэр
Чжуан Удао взглянул вперёд и лишь теперь заметил, что они, сами того не заметив, уже дошли до берега реки Сунцзян.
Город Юэ изначально строился у реки — и добытая руда, и ежедневно потребляемое горожанами зерно перевозились водным путём. Эта река Сунцзян была единственным безопасным каналом связи города Юэ с внешним миром.
Позже город расширялся, и естественным образом этот участок русла Сунцзян оказался внутри городских стен, разделив город на южную и северную части. А во всём городе насчитывалось несколько сотен пристаней и причалов.
Место, куда смотрел Ма Юань, было самой широкой и самой оживлённой из них. На берегу как раз стояла группа людей. Судя по одежде и украшениям, все они были людьми высокого положения — не богатыми, так знатными, — и все с выражением торжественной почтительности.
А во главе их стояла та самая девушка в красном платье, которую Чжуан Удао видел несколько дней назад. Все вокруг слегка склонились, и лишь эта девушка гордо подняла голову, заложив руки за спину.
— Кто эта женщина? Раньше никогда её не видел. Среди десяти знаменитых красавиц города Юэ такой нет!
Линь Хань тоже уставился на неё, не отрывая глаз, и цокнул языком:
— Вы только посмотрите на эту стать! Явно знатная барышня, привыкшая повелевать, и нрав у неё, скорее всего, гордый и высокомерный, — а при этом от неё веет какой-то чистотой и отрешённостью от мира. Истинно непостижимо! В сравнении с ней все красавицы, которых мы видали раньше, — просто вульгарные девицы с пудрой на лицах.
Чжуан Удао же почему-то почувствовал, как у него отлегло от сердца. Судя по всему, эти люди собрались здесь, чтобы встречать какого-то важного господина.
Иными словами, на сегодняшних малых испытаниях в училище эта девушка в красном платье участвовать не будет. Раз этого грозного противника нет, то сегодня останется справиться лишь с одним Чжуан Туном. А главное сейчас — поскорее переправиться через реку и вернуться в училище до начала малых испытаний в час «сы».
В это время к берегу как раз медленно причаливало огромное судно высотой в восемь чжанов, всего в пять ярусов.
Чжуан Удао уже отвёл взгляд — дела этих вельмож города Юэ пока не касались его, да и не интересовали. А вот Ма Юань никак не мог оторваться. Лишь когда Чжуан Удао и Линь Хань силком потащили его, он сдвинулся с места, чуть ли не на каждом шагу оборачиваясь.
Даже Линь Хань в конце концов скривился:
— Такой похотливый бес, как ты, рано или поздно сгинет из-за женщины!
— И что с того? Если найдётся женщина, способная меня погубить, я, Ма Юань, пойду на это добровольно. Такая красота, что может погубить целое царство, — редкость, не каждый день встретишь. Упустишь этот случай — неизвестно, когда ещё доведётся. Жаль, что я, Ма Юань, не родился в богатой и знатной семье — нет мне пути к её благосклонности!
Ма Юань как раз сокрушённо вздыхал, как вдруг вскрикнул:
— Эй? Не то!
Чжуан Удао и без его предупреждения почувствовал внезапно вспыхнувшую опасную ауру, а также лязг оружия. Он резко обернулся и увидел, что с огромного судна по сходням, в окружении многочисленной свиты, сходит мужчина средних лет в пурпурном халате.
Но по-настоящему его встревожило то, что было по обе стороны сходней. Две чёрные тени внезапно вырвались из воды. Ослепительно-серебристый блеск клинков устремился прямо на мужчину в пурпурном халате.
В то же время несколько человек из толпы на берегу тоже вырвались вперёд. Стремительные, как гром, они бросились к сходням.
Лишь когда четыре похожих на полосы шёлка водяных копья приблизились, сопровождающие и стража наконец опомнились. Они обнажили оружие и, словно живая стена, сомкнулись вокруг мужчины в пурпурном халате.
Но когда водяные копья обрушились, брызнула кровь. Эта стража не смогла задержать четыре клинка даже на мгновение. В одно мгновение несколько человек были пронзены насквозь или разрублены надвое — живая стена была прорвана силой.
А на берегу несколько вырвавшихся вперёд фигур неслись, словно бешеные тигры. Сверкали клинки — всё, чего они касались, было ранено или мертво, и сходни были надёжно заперты.
Более того, десятка полтора железных шаров взлетели в воздух. Взрываясь на лету, они разметали бесчисленные стальные иглы, что дождём и ветром хлестали во все стороны. Похоже, они наглухо перекрыли все подходы к сходням — спереди, сзади, слева и справа!
И в тот миг, когда жизнь мужчины в пурпурном халате повисла на волоске, из недр огромного судна донёсся холодный смех.
— Дерзнуть покуситься на градоначальника — вы, видно, жить надоело! Как и предвидел господин, вы именно сейчас решили поднять волну. К счастью! К счастью! Задержись я, Бэйтан Цанцзюэ, ещё на два-три дня — и вы, чего доброго, перевернули бы весь город Юэ вверх дном!
С этими словами на сходнях одна за другой взметнулись вверх лианы и ветви деревьев. Они обвились вокруг, укрыв фигуру мужчины в пурпурном халате.
Четыре водяных копья ударили по лианам — и не смогли пронзить их, лишь взметнули в воздух тучи древесной щепы.
Чжуан Удао также заметил, что аура двух чёрных фигур явно дрогнула, а свирепая убийственная ци в одно мгновение схлынула без следа.
Поняв, что удар не удался, они немедленно отскочили назад, намереваясь снова нырнуть в воду и бежать. А несколько человек на берегу в тот же миг бросились врассыпную.
Но голос Цанцзюэ снова прокатился на несколько ли:
— Жалкие мыши! Передо мной, Цанцзюэ, вы думаете уйти?
В мгновение ока с огромного судна вылетели десятки ветряных стрел. Они одна за другой врезались в воду, вздымая огромные волны.
Смутно виднелось, как в воде всплывает кровь, но двух чёрных фигур-убийц больше не было видно. Неизвестно, живы они или мертвы, и тела их не всплывали.
Зато на берегу, из окрестных складов, внезапно высыпали более сотни закованных в железо воинов, намертво перекрыв все пути к бегству с пристани.
Один из убийц, видя, что дело плохо, решился на отчаянный шаг — развернулся и бросился в сторону девушки в красном платье.
Но не успел он приблизиться, как женщина в зелёном платье мелькнула тенью и встала перед девушкой. Чёрный кнут взметнулся, сплетаясь с устремлённым прямо на них блеском клинка. Женщина в зелёном платье небрежно дёрнула и потянула — и длинный меч вырвался из руки нападавшего, взлетев в воздух, а кончик кнута, словно ядовитая змея, пронзил горло противника.
А девушка в красном платье с самого начала и до конца стояла на месте невозмутимо, не сделав ни единого движения. На губах её играла лёгкая улыбка, и даже тени волнения не промелькнуло на лице.
Казалось, всё происходящее не могло её удивить — всё было у неё под контролем.
А в полули от них Ма Юань перевёл дух, обжигая холодом.
— Цанцзюэ? Уж не тот ли это Бэйтан Цанцзюэ из семьи Бэйтан? Одиннадцатый ярус взращивания ци, прозванный вторым мастером города Юэ?
Линь Хань тоже побледнел:
— Похоже, что так! Эти люди, надо думать, все как минимум на царстве взращивания ци, а двое убийц в воде — по меньшей мере шестой ярус взращивания ци. Кроме этого человека из семьи Бэйтан, у кого ещё хватило бы такой мощи? Он даже не показался, а одними словами заставил этих людей отказаться от покушения! А техника «щита из лиан»
— вообще духовное искусство второго ранга. Её не сможет применить никто, кроме практика поздней стадии взращивания ци.
— Покуситься на градоначальника города Юэ... Кто же это посмел, у кого хватило дерзости и размаха?
Ма Юань уже успел обдумать больше и с ужасом в глазах произнёс:
— Городу Юэ, боюсь, снова смута грозит. Удао, помнишь, что было шесть лет назад?
Лицо Чжуан Удао тоже помрачнело. Как он мог не помнить ту смуту шестилетней давности?
Десяток крупных сил в городе грызлись между собой, так что улицы города Юэ захлебнулись кровью, и бессчётное множество людей погибло в той смуте.
Мелкие банды, занимавшие тогда улицы и пристани, тоже по большей части оказались втянуты в неё. Больше половины из них было уничтожено, а остатки и вовсе потеряли все силы. Иначе не было бы у него и Цинь Фэна возможности выбиться в люди.
Тогда он не знал причины, лишь позже смутно узнал, что всё началось из-за внезапной кончины царя царства Дунъу, из-за чего началась борьба за престол между князьями. В городе Юэ не осталось власти, способной навести порядок, и потому обстановка полностью вышла из-под контроля.
Была и причина в борьбе князей: только годовой налог на рудники города Юэ составлял три десятых от всей подати царства Дунъу. Кто захватит этот город — считай, уже держит победу в руках. Потому та смута и была особенно жестокой.
Погибали не только низы — даже несколько знатных родов, передававшихся сотни лет, были истреблены под корень, до последнего человека.
А семья Бэйтан как раз тогда и возвысилась, став первым родом города.
Насколько он знал, градоначальника города Юэ всегда лично назначал царь. Однако власть у него была небольшая — много лет его уже держали за пустое место местные силы. Но сам он, представляя двор царства Дунъу и будучи доверенным лицом царя, пользовался высоким почётом.
Раз кто-то посмел устроить покушение в городе — значит, в верхах царства Дунъу произошла какая-то неведомая перемена.
Нахмурившись, Чжуан Удао не ответил, а внезапно ускорил шаг.
— О чём тут думать? Я знаю одно: если мы сейчас же не уйдём, потом, боюсь, уже не уйдём!
Ма Юань и Линь Хань словно очнулись ото сна. Те двое чёрных убийц, что нырнули в воду, ещё неизвестно живы ли, а тут такое дело — покушение на градоначальника. С учётом деспотичности семьи Бэйтан они непременно перекроют реку и обыщут всех подозрительных. Только успев уйти до закрытия реки, можно избежать неприятностей.
Они-то трое были людьми с чистой биографией. Много лет отираясь в городе Юэ, они имели корни и связи и не боялись обыска. Но если из-за этого пропустят малые испытания в училище — разве не жаль?
Больше не говоря ни слова, они последовали за Чжуан Удао, а Ма Юань и вовсе боялся теперь взглянуть на девушку в красном платье хотя бы краем глаза.
При таком положении семьи Бэйтан эта девушка была для него недосягаема. Узнай она, что он только что питал к ней непотребные мысли, — ему, Ма Юаню, наверняка не поздоровилось бы, и жаловаться было бы некуда. Всё же эта красота, способная погубить царство, не важнее собственной жизни.
Неподалёку как раз отчаливал большой паром. К счастью, лёгкость тела у всех троих была неплохая — они прямо с берега одним прыжком перемахнули расстояние в три чжана и запрыгнули на судно.
Усевшись на судне, Ма Юань вытер холодный пот со лба:
— И надо же! Эта женщина оказалась младшей принцессой семьи Бэйтан? Кажется, зовут её Бэйтан Ваньэр. Говорят, она с детства уехала на Восточное море, искать знаменитого наставника и учиться мастерству. Интересно, когда она вернулась? Я слышал, что глава семьи Бэйтан славен своей свирепой наружностью. Как же так вышло, что его дочь — словно небожительница...
Чжуан Удао и Линь Хань рядом молчали, не подавая виду. Ма Юань слегка удивился: первый — ладно, хоть и молод, а словно старичок, самый скучный человек, но второй-то всегда любил с ним поболтать — отчего же он тоже притих?
А затем краем глаза он заметил, что на носу судна, неизвестно когда, появились две фигуры. Одна из них — как раз та девушка в красном платье. А стоящая за ней женщина в зелёном платье с суровым видом обводила взглядом трюм.
Сердце Ма Юаня ёкнуло, и голос его оборвался. Дальнейшие слова так и не сорвались с языка.
Глава подготовлена специально для сайта Nove.
Как перевод?
Оцените качество перевода этой новеллы.
Комментарии к главе
Обсуждение главы на Nove.
Загрузка…