Глава 4. Я — живой Лэй Фэн
Кроме того, что эти трое мошенников то и дело бросали на него взгляды, полные такой лютой ненависти, будто хотели убить его сто раз подряд, Чу Нань больше не находил ничего, что могло бы привлечь его внимание.
А на протяжении оставшегося пути Е Яо то и дело украдкой поглядывала на Чу Наня, словно пытаясь заново присмотреться к этому большому мальчику, который только что спас её. Если честно, если этот Чу Нань молчал и не раскрывал рта, выглядел он… довольно симпатично.
Так поезд и добрался до станции Яньцзин.
Как только поезд прибыл, Чу Нань перекинул через плечо свою холщовую сумку, вышел и направился прямиком к выходу с вокзала.
Но когда он уже почти покинул вокзал, его внезапно окликнула та самая **грудастая… а, нет, та самая пышногрудая красавица Е Яо.
— Эй! Тот… этот… живой Лэй Фэн! Подожди-ка! — подумав с полминуты, Е Яо всё же выдавила из себя такое обращение, чтобы окликнуть Чу Наня.
Услышав это, Чу Нань остановился и обернулся.
Увидев ту самую пышногрудую красавицу, с которой он познакомился в поезде, он смутно догадался, зачем она его догоняет.
— Красавица, у меня есть имя, и я никакой не живой Лэй Фэн. Давать людям прозвища наобум — невежливо. Если бы я назвал тебя **грудастой, тебе бы понравилось? — на лице Чу Наня вдруг появилось какое-то непонятное недовольство.
Е Яо, которая только что бежала за ним с сияющей улыбкой и полным энтузиазма лицом, от этих слов Чу Наня мгновенно ошалела!
Боже мой, Господи! Неужели кто-нибудь может мне объяснить, что это за диковинный экземпляр такой? Откуда у него такая античеловеческая логика?!
Хотя от обращения «**грудастая» её лицо залилось краской, Е Яо, уже немного изучившая манеру речи и поведения Чу Наня, смогла кое-как выработать иммунитет.
— Извини, в поезде я забыла спросить твоё имя. Давай познакомимся заново. Меня зовут Е Яо. А тебя?.. — разобравшись в общих чертах со стилем общения Чу Наня, она проявила довольно большое великодушие и вежливо протянула свою изящную руку.
— Меня зовут Чу Нань.
На этот раз Чу Нань не сказал ничего из ряда вон выходящего и совершенно естественно пожал ей руку.
— М?
Е Яо покраснела, решив, что ослышалась.
— Тебя зовут… Чу… Чунань?*
*Прим. пер.: Игра слов: «Чу Нань» (Чу Нань) звучит так же, как «чунань» (девственник) — «девственник».
В её голове промелькнуло озарение! Ну точно, диковинный экземпляр! Только такое диковинное имя и подходит такому диковинному чудаку!
Услышав это, Чу Нань неожиданно покраснел до ушей, и в глазах его застыла неловкость…
С самого детства Чу Нань очень остро реагировал на своё имя. Вечно эти «чунань» да «чунань» — как проклятие какое-то. Чу Нань уже решил: если это имя так и останется для него пожизненным проклятием, от которого не избавиться, он тут же пойдёт и утопится, а потом на том свете найдёт своего деда, который дал ему это злополучное имя, и сразится с ним триста раундов!
Увидев, что Е Яо, кажется, осенило, Чу Нань поспешно принялся объяснять:
— Не думай о плохом! Чу — как в «чухэ ханьцзе»*, а Нань — как в «юг».
*Прим. пер.: «граница рек Чу и Хань» (楚河汉界) — «граница рек Чу и Хань», историческая граница между царствами Чу и Хань, также используется как название разделительной линии на доске для игры в сянци (китайские шахматы).
— Хи-хи~~ Да-да, нет, я ничего такого и не думала.
Увидев, как этот чудак, покраснев, неловко оправдывается, Е Яо нашла это очень забавным и даже почувствовала какую-то трудно объяснимую радость победы.
Чу Нань глубоко вздохнул и наконец избавился от только что пережитого смущения. Честно говоря, сколько он живёт, впервые какая-то красавица, да ещё и сексуальная красотка с грудью, похоже, 36D, заметила казус в его имени.
А в это время Е Яо всё ещё улыбалась с довольным видом. То ли у неё в голове помутилось, то ли ещё что, но она вдруг спросила:
— А… Чу Нань…
— М? Говори.
— Ты… всё ещё девственник?
Шлёп!
В мгновение ока лицо Чу Наня снова залилось краской, даже сильнее, чем в прошлый раз!!
И ему даже не нужно было отвечать — его смущённое выражение лица уже сказало Е Яо всё.
Хотя Е Яо сама была почётной девственницей, она всё же была на несколько лет старше Чу Наня и слышала об этом больше, так что у неё были все основания посмеиваться над ним.
Ну и вопрос, чёрт возьми! Слишком уж неожиданно! У Чу Наня не было ни малейшей психологической подготовки! Видя, как Е Яо сейчас довольно хихикает, «хи-хикая» и подёргивая плечиками, отчего её выдающаяся грудь соблазнительно колышется, словно насмехаясь и презирая его, Чу Наню так и хотелось немедленно призвать эту **грудастую к ответу прямо на месте и заодно снять с себя этот позорный титул девственника!
— Ну и что с того, что я девственник? Девственник — это не моя вина! То, что меня зовут Чу Нань и я девственник — чистое совпадение! Что я могу поделать? А? Что тут смешного?!
Чу Нань разозлился. Эти слова он хотел высказать Е Яо, но в итоге лишь прокричал их про себя.
— Если больше ничего нет, я пошёл.
Чу Нань не знал, как теперь смотреть на эту пышногрудую красотку, поэтому просто отвернулся и, хлопнув себя по заднице, собрался уходить!
— Эй, постой! Чунань, то есть, Чу Нань! Я больше не шучу!
Е Яо догнала его и схватила за руку, а затем, переменившись в лице, серьёзно сказала.
У Чу Наня не было особых недостатков, разве что он не умел общаться по шаблону. На самом деле он был очень добрым человеком, иначе не стал бы с двенадцати лет ходить по деревням и сёлам, занимаясь врачеванием.
— Ты обещала, что больше не будешь шутить!
Чу Нань нарочно сделал серьёзное лицо и строго сказал.
— Да-да.
Е Яо хотела рассмеяться, но сдержалась, затем глубоко вздохнула, слегка покраснела, щёки её стали горячими, и она, понизив голос, спросила:
— Тот… Чу Нань, ты в поезде говорил, что я больна… Как ты думаешь, что у меня за болезнь?
Чу Нань, конечно, знал, что она пришла именно за этим, поэтому не стал ничего скрывать и сказал прямо:
— Проблемы с ци и кровью. Например, нерегулярные месячные, болезненные менструации, периодические боли внизу живота — всё это связано с этим.
Чу Нань действительно резал правду-матку. Когда он с ходу выпалил все её застарелые проблемы, сердце Е Яо бешено забилось от изумления!
По одному только цвету лица определить болезнь! Этот чудак… оказывается, очень даже компетентен! Даже более компетентен, чем те так называемые знаменитые врачи, к которым она обращалась все эти годы! Однако… когда только что познакомившийся парень с ходу называет то, что она считала сугубо женской проблемой, это действительно немного неловко.
Е Яо, краснея, спросила:
— А… есть способ вылечить? Это сложно?
— Есть. Очень просто.
Чу Нань был довольно прямолинеен. Болезнь, мучившая Е Яо столько лет, в его глазах оказалась чем-то настолько пустяковым.
— У тебя есть бумага и ручка?
— Есть!
В глазах Е Яо сверкнула радость, и она поспешно достала из сумки бумагу и ручку.
Чу Нань взял бумагу и ручку, быстро, размашистым почерком написал названия нескольких трав, их дозировку, способ приготовления и дополнительные ингредиенты, а затем протянул листок Е Яо.
Глава подготовлена специально для сайта Nove.
Комментарии к главе
Обсуждение главы на Nove.
Загрузка…