Глава 10. Кто такой Кака?
Атмосфера на посиделках была какой-то странной — хозяева проявляли необычайное, даже чрезмерное радушие.
Цуй Хао рассказывал Жун Гуану о всевозможных перипетиях, через которые ему пришлось пройти, когда он только приехал в Бразилию. Жена Цуй Хао тоже время от времени болтала с Жун Гуаном о родных краях — ну, например, о кривом дереве у въезда в деревню...
Это, конечно, было проявлением радушия хозяев.
Но не только Жун Гуан — даже Годо чувствовал, что атмосфера какая-то странная.
— Они прикрывают задницу своей дочери, — сказал Годо за рулём по дороге обратно.
— Корел сидела там, как ледяная глыба, от неё так и веяло холодом. Мне даже показалось, что в комнате стало на пару градусов прохладнее.
После того как Жун Гуан переспросил «Кто такой Кака?», выражение восторженной фанатки на лице Корел мгновенно застыло, будто его заморозили.
После этого Корел явно стала относиться к Жун Гуану очень холодно.
Она убрала плакат обратно в сумочку, не сказала Жун Гуану больше ни слова и прямо поднялась наверх.
Только к ужину её удалось уговорить спуститься. Но даже тогда, сидя напротив Жун Гуана, она полностью игнорировала его, смотрела сквозь него, как сквозь пустое место.
— Но я правда не знаю, кто такой Кака, — Жун Гуан развёл руками с невинным видом.
— Но Корел считает, что ты оскорбил её кумира. Знаешь, почему Корел болеет за «Сан-Паулу»? Потому что она любит Каку, безумно любит. Ты бы видел её комнату... От стен до потолка, от кровати до стола — везде Кака. Заметил, во что она была одета, когда вернулась? Это футболка Каки из «Сан-Паулу», восьмой номер.
Годо восхищённо цокнул языком. Чтобы человек так фанател от футболиста — это надо уметь. Даже он, заядлый болельщик, считал это перебором. Надо сказать, Кака появился только в прошлом году, у него не было долгой фан-базы. Можно только сказать, что нынешние девчонки просто безумны, и это также говорит о том, насколько Кака сейчас популярен.
— Кстати, ты правда не знаешь, кто такой Кака? Я же говорил тебе на просмотре... Я думал, раз ты поехал в «Сан-Паулу», ты должен часто слышать это имя.
Жун Гуан переспросил:
— А почему я обязательно должен знать, кто он?
В его тоне явно слышалось раздражение.
Каждый твердил одно и то же: «Ты правда не знаешь, кто такой Кака?», «Ты что, не знаешь, кто такой Кака?»
— и в его шестнадцать лет это вызывало у него дух противоречия.
Годо опешил, но, уловив подтекст в не слишком дружелюбном тоне Жун Гуана, рассмеялся:
— Никто не говорит, что ты обязан его знать. Но раз уж ты в «Сан-Паулу», тебе стоит о нём узнать. Он самый успешный воспитанник академии «Сан-Паулу» за последние годы. Он твой старший товарищ. Ещё год назад он был просто игроком молодёжки «Сан-Паулу», никому не известным. А сейчас он уже самый горячий молодой талант во всём штате Сан-Паулу... нет, пожалуй, во всей Бразилии. Почему все говорят о Каке? Потому что его невозможно игнорировать. Так что когда ты говоришь «Кто такой Кака?», Корел не думает, что ты правда не знаешь, — она думает, что ты намеренно его принижаешь.
Жун Гуан скривил губы:
— Когда-нибудь я тоже заставлю всех говорить о моём имени.
Годо расхохотался:
— Мне нравится твоя дерзость, Жун! Ты начал заниматься футболом в шестнадцать, учишься с нуля. Многие, едва увидев твой возраст, уже выносят тебе приговор, считая, что ты не сможешь добиться успеха. Но ты должен доказать, что они все ошибаются! Докажи «Коринтиансу» и всем клубам, которые тебе отказали!
При упоминании «Коринтианса» этот болельщик «Коринтианса» тоже заскрипел зубами.
Он любил «Коринтианс», и это не противоречило его нынешним чувствам. «Коринтианс» он любил как болельщик. Но как агент он испытывал к «Коринтиансу» сильную неприязнь. Ведь «Коринтианс» отверг его самого талантливого игрока!
— Не волнуйся, Годо. Я поехал с тобой из деревни в Бразилию не для того, чтобы вернуться домой с позором!
Жун Гуан сжал кулаки.
※※※
— Цуй Юнь! Это очень невежливо! Как ни крути, Жун Гуан — наш гость! Что за отношение — игнорировать его?!
В вилле Цуй Хао тот отчитывал свою своенравную дочь. Конечно, если бы он мог её отчитать, она бы не была «своенравной»...
— А кто его просил оскорблять моего кумира?
Корел Цуй сидела на диване, скрестив ноги, задрав голову к потолку и надув губы. Выглядела она даже более недовольной, чем её рассерженный отец.
— Да где он тебя оскорбил? Жун Гуан только в шестнадцать лет начал заниматься футболом, до этого он вообще ничего о нём не знал. Разве не естественно, что он не знает, кто такой Кака?
Мама Лю Цзифэнь рядом была куда мягче и принялась втолковывать дочери.
Услышав это, Корел очень удивилась:
— В шестнадцать лет начал заниматься футболом? И как он тогда попал в молодёжку «Сан-Паулу»? Молодёжка «Сан-Паулу», которая воспитала Каку, так опустилась? Туда теперь даже полный новичок может пройти!
Цуй Хао от злости потерял дар речи.
— Жун Гуан вовсе не новичок. Разве Годо не говорил? Он гений.
В этом вопросе мама была терпеливее.
— Дядюшка-толстяк? Ну, его вкус...
Корел с умным видом погладила подбородок, на лице — полное недоверие.
В этом вопросе и Цуй Хао, и его жена ничего не могли возразить. Потому что вкус у Годо действительно был так себе. Иначе почему ни один из его подопечных так и не выбился в звёзды?
Но... это не повод показывать слабость перед дочерью.
Цуй Хао сверкнул глазами:
— Жун Гуан — мой земляк. Уже хотя бы поэтому ты должна быть с ним вежливой! При следующей встрече извинишься перед ним!
Корел, видя, что отец и правда собирается рассердиться, поспешно, хоть и неохотно, ответила:
— Да, папа...
А сама думала: «Да я больше и видеть его не хочу! Посмел оскорбить моего кумира! Я с тобой вражда до конца, чёртов новичок!»
※※※
На следующий день Жун Гуан как обычно отправился на тренировку молодёжки.
Когда он зашёл в раздевалку, Лукас приветливо поздоровался с ним:
— Привет, Жун, доброе утро!
— Доброе утро, Лукас.
Поздоровавшись, он начал переодеваться у своего шкафчика.
Постепенно в раздевалку заходили другие игроки молодёжки. Они здоровались друг с другом и тоже начинали переодеваться.
Переодеваясь, они собирались в кружки и болтали о самом интересном за последнее время.
А самым интересным за последнее время, естественно, был Кака.
— Говорят, Кака продлил контракт с клубом... и зарплату ему подняли...
— Вот это отлично! Пока Кака в команде, «Сан-Паулу» сможет защитить титул чемпиона Рио-Сан-Паулу в этом году!
— Кака в прошлом сезоне был просто великолепен! Говорят, он уже привлёк внимание сборной...
— Правда? Значит, у него есть шанс поехать на чемпионат мира в этом году?! Вау! Чемпионат мира! От одной мысли мурашки по коже... Когда же у меня будет такой шанс?
— Когда забьёшь двенадцать голов в своём первом сезоне Рио-Сан-Паулу...
— Ха-ха-ха!
Жун Гуан заметил странную вещь: когда он ничего не знал о Каке, ему казалось, что он вообще никогда не слышал этого имени.
Но после вчерашнего вечера он заметил, что слово «Кака» вокруг него стало звучать всё чаще.
Разве вчера в раздевалке он так часто слышал имя Каки?
Он спросил у Лукаса:
— Почему все обсуждают Каку?
— Ха, потому что Кака и правда очень силён. Сейчас он самая яркая звезда «Сан-Паулу». И это его первый год в основном составе!
Лукас тоже считал Каку великим.
Это же нормальная реакция любого человека, верно?
Кака — солнечный, открытый, красивый, с отличной техникой. И внешность, и харизма, и уровень игры — всё на высоте. Трудно найти, к чему придраться.
Но в этом мире всегда есть люди, которые отличаются от большинства.
Жун Гуан вспомнил вчерашнюю девчонку, которую он, оказывается, чем-то задел... И его, шестнадцатилетнего, унизила какая-то двенадцатилетняя девочка...
— Хм, когда-нибудь я заставлю всех говорить обо мне так же, как о Каке!
С вызовом заявил Жун Гуан.
Раздевалка, где обычно стоял неумолчный гомон, как раз в этот момент почему-то затихла. Наступила очень короткая пауза.
И в этой тишине слова Жун Гуана «Когда-нибудь я заставлю всех говорить обо мне так же, как о Каке!» прозвучали особенно отчётливо.
Игрокам молодёжки эти слова показались режущими слух.
Вы только подумайте, кто это говорит! Жун Гуан! Новичок, который пришёл в команду только вчера! Он пока умеет только набивать мяч, и с каких это пор он имеет право говорить такое?
Кака — ключевой игрок «Сан-Паулу», будущая звезда, возможно, даже будущая надежда бразильского футбола.
Между ним и Жун Гуаном — пропасть, разница в миллионы световых лет.
Не слишком ли самонадеянно Жун Гуан это говорит?
Он вообще понимает, что говорит?
Это не значит, что у Каки нет соперников, но этот соперник уж точно не может быть каким-то новичком, который только вчера пришёл в команду!
Кто-то тут же рассмеялся:
— Ну и смешно же!
— Новичок, ты последний в этой комнате, кто имеет право так говорить.
— Ты выучил только набивание мяча. Не обольщайся, что выучил его за один день. Будь реалистом, китайский мальчик.
— Говорить о тебе? О твоих жалких неудачах? Псих!
— Хватит глупостей. Пытаться прославиться за счёт оскорбления звезды — это верный провал! Идиот!
— Да как ты можешь? Слишком много мечтаешь, смотри, не перепутай сны с реальностью!
— С твоим опытом — начать играть в футбол в шестнадцать... Тебе уже повезло, что ты попал в «Сан-Паулу» учиться. Не замахивайся на такие нереальные цели, иначе потеряешь ориентир. Кака — не тот, за кем тебе стоит гнаться!
В раздевалке раздались всевозможные насмешки.
Кто-то, может, и хотел по-доброму предостеречь Жун Гуана, но суть у всех была одна — они презирали Жун Гуана, они не верили, что он сможет сделать то, о чём говорит.
Это была лишь одна из многих похвальб невежественного юнца.
Если бы он не упомянул именно Каку, вряд ли кто-то вообще обратил бы на это внимание.
Атмосфера в раздевалке, которая была такой дружелюбной, изменилась.
Казалось, она наполнилась враждебностью к Жун Гуану.
Но Жун Гуану было всё равно.
Вчерашний дух противоречия под влиянием насмешек товарищей по команде разросся и начал оформляться в чёткую мысль, которая проросла в его сердце, пустила корни и закрепилась окончательно.
Он развёл руками и вздохнул:
— Мысли гения всегда непонятны простым смертным...
И, развернувшись, вышел из раздевалки.
— Эй! Ты что сказал?!
— А ты кто такой? Новичок!
— Что он несёт? Он что, бросает вызов всем нам?!
Группа людей в раздевалке, разъярённая словами Жун Гуана, готова была выбежать и надавать ему тумаков, если бы капитан изо всех сил их не сдерживал...
Лукас Саттон ошарашенно смотрел на возмущённых товарищей. Они толпились у двери, а капитан и несколько других игроков, включая Рико, заблокировали выход, не давая им выбежать и проучить Жун Гуана.
Сначала догнать Каку, потом бросить вызов стольким людям... Да он что, с ума сошёл?! Всего за одну ночь он так изменился. Что на него вчера нашло?
Глава подготовлена специально для сайта Nove.
Как перевод?
Оцените качество перевода этой новеллы.
Комментарии к главе
Обсуждение главы на Nove.
Загрузка…