Глава 30. Проверка находки
— Дядя... дядя Е, ты... о какой картине говоришь?
Фэн Куан явно выпил на стороне. Прислонив велосипед к стене двора, он достал из передней корзины полиэтиленовый пакет и, покачиваясь, побрёл к двери.
— Ах ты, паршивец, чего так много выпил-то?
Ещё издалека Е Дунпин учуял запах перегара, а взглянув на лицо Фэн Куана, красное, как обезьянья задница, невольно покачал головой и сказал Е Тяню:
— Набери таз воды, пусть брат Фэн умоется...
Поскольку приёмный пункт находился на окраине уезда, водопровод туда ещё не провели, пользовались колодцем с насосом. Ледяная колодезная вода в этот августовский зной источала прохладу.
— Эх, дядя Е, не выпить было нельзя. Да, кстати, вы с Е Тянем ещё не ели? Я вам кое-что принёс. Вы ешьте, обо мне не беспокойтесь...
Фэн Куан стоял, покачиваясь, и всё норовил сунуть пакет с закуской прямо в лицо Е Дунпину.
— Ладно, умойся, протрезвей немного, потом поговорим...
Е Дунпин, не зная, смеяться или плакать, взял протянутый пакет и подтащил Фэн Куана к тазу с водой.
Фэн Куан окунул голову в воду, задержал дыхание, и только через некоторое время поднял её. Мокрые волосы прилипли ко лбу, изо рта вырвалась отрыжка:
— А-а, благодать! Эти гады так пить умеют! В следующий раз пусть сами пьют, а я не буду...
В те годы приезжие сборщики утильсырья тоже жили семьями — и стар и млад выходили собирать хлам. Фэн Куан заглянул к ним в посёлок и увидел, что добра там немало: горы отходов у каждых ворот не уступали тому, что он продал в прошлый раз.
Фэн Куан нашёл несколько человек, которые не ушли на промысел, и изложил дело. Его цена была на несколько фэней за цзинь выше, чем на приёмном пункте. Когда половина бутылки была выпита, все эти семьи согласились продать ему свой хлам.
Хотя к тому моменту он уже изрядно захмелел, в голове у Фэн Куана было ясно. Прикинув, он понял: стоит только скупить утиль у этих семей — и заработаешь как минимум пятьсот юаней. Поэтому, не жалея себя, он выпил лишнего.
Эти сборщики в основном приехали из Хэнани и Аньхоя, и пили куда лучше Фэн Куана, выросшего в краю озёр и рек.
Фэн Куан купил шесть бутылок местной крепкой водки, пили впятером. Он не осилил и трёх лянов, а остальное выпили те. И ведь после этого они как ни в чём не бывало закинули за спины мешки и пошли собирать хлам.
— Раз не умеешь пить — пил бы поменьше. Давай, вытрись, иди поспи...
В глазах Е Дунпина Фэн Куан был ещё большим ребёнком: чуть за двадцать, и от Е Тяня его отделяло меньше десяти лет.
— Да нет, дядя Е, я в порядке, умылся — и проснулся...
Фэн Куан кое-как вытер лицо полотенцем и, возбуждённо ухватив Е Дунпина за руку, сказал:
— Дядя Е, с пятью семьями сборщиков в западной части города я всё уладил. Завтра поеду в восточную, постараюсь и там договориться...
На обед с выпивкой и закуской ушло меньше двадцати юаней.
А завтра, когда эти люди привезут свой хлам, можно будет, перепродав его, заработать пятьсот. От этой мысли у Фэн Куана на душе скребли кошки, и ему не терпелось уже сегодня обойти всех сборщиков в уезде.
— Ладно, не торопись. В таком виде я тебя одного не отпущу. Иди поспи...
Видя, что Фэн Куан, шатаясь, как по подиуму, тянется к велосипеду, Е Дунпин схватил его за руку. Хоть машин на дорогах в те годы было немного, но и на рожон лезть не стоило.
У сильно выпивших людей обычно два состояния: либо они валятся и спят так, что их и землетрясением не разбудишь, либо превращаются в болтунов, у которых язык не замолкает ни на минуту.
Фэн Куан относился ко второму типу. По приказу Е Дунпина он улёгся на кровать во внутренней комнате, но через пять минут не выдержал, выскочил обратно и заорал:
— Дядя Е, я не могу уснуть!
— Ах ты, шельмец, иди сюда, садись...
Е Дунпин покачал головой, отложил палочки, которые как раз поднял, собираясь есть, взял лежавшую рядом картину и сказал:
— Раз не спится, расскажи-ка, откуда у тебя эта вещь?
— Эт... это что за штука?
Фэн Куан потянулся взять её, но Е Дунпин шлёпнул его по руке:
— Сам же принял товар, сам и не знаешь? Она лежала вместе с теми книгами...
Фэн Куан подумал немного, хлопнул себя по бедру и воскликнул:
— Вспомнил! Дядя Е, это та картина, где нарисована гора с комьями земли и два старика играют в го?
Е Тяню тоже было любопытно, откуда взялась картина, и он поспешно ответил:
— Да, брат Фэн, именно эта. Как она к тебе попала?
— Так принял же. Да, дядя Е, а ты смотри, это часом не антиквариат?
При упоминании картины Фэн Куан немного протрезвел. Он ведь изначально собирался открывать антикварную лавку, и хоть по воле случая она превратилась в приёмный пункт утильсырья, Фэн Куан всегда приглядывался к старым вещам.
— Это антиквариат, да ещё и времён династии Мин, лет четыреста-пятьсот назад. Фэн, как ты её приобрёл?
Фэн Куан крутил и так и эдак, но так и не говорил, откуда взялась картина, и Е Дунпин начал терять терпение.
— Хе, а ведь я и впрямь наугад взял! Вот вернусь — обязательно расскажу дяде...
Фэн Куан был так возбуждён, что Е Дунпину захотелось стукнуть его по голове: ну почему он не говорит по делу?
Фэн Куан понизил голос и таинственно произнёс:
— Дядя Е, угадай, как я её раздобыл?
— Сяо Тянь, набери-ка ещё таз воды, пусть протрезвеет...
Е Дунпин окончательно вышел из себя. Этот парень ещё и зазнался!
Увидев, что Е Дунпин рассердился, Фэн Куан поспешно сказал:
— Не надо, не надо, дядя Е, скажу, скажу! Эту картину мне продала одна старушка...
А дело было так. Позавчера Фэн Куан повёз тележку в западную часть города собирать утиль. Группа старушек сидела у ряда одноэтажных домов и шила подошвы для обуви. Услышав, как Фэн Куан надрывается, выкрикивая «бутылки, старые книги, рваный пластик!», они поднялись и пошли рыться по домам в поисках хлама.
В те годы сборщики утиля и точильщики ножей каждый день, словно сквозь сито, прочёсывали все дома, так что старушки приносили в основном старые книги да протёртые пластиковые тазы.
Фэн Куан взвесил всё это, расплатился и уже собрался уходить, как вдруг заметил у корзины со швейными принадлежностями одной старушки свёрнутый в трубочку предмет.
Он решил, что это бумага, и спросил, не продаст ли она её. А старушка ответила, что внутри ткань, она из неё выкройки для обуви вырезает.
Деревянные наконечники на концах свитка были отполированы до блеска, а поскольку в последнее время Фэн Куан только и думал что об антиквариате, он тут же за один юань купил этот на удивление тяжёлый свёрток.
Глава подготовлена специально для сайта Nove.
Как перевод?
Оцените качество перевода этой новеллы.
Комментарии к главе
Обсуждение главы на Nove.
Загрузка…