Глава 3. Искусство чтения по лицу
— Что это такое?
Почувствовав головокружение, Е Тянь обнаружил, что в его голове словно бы появился панцирь черепахи размером с ладонь, сплошь испещрённый всевозможными узорами.
Когда Е Тянь присмотрелся внимательнее, панцирь вдруг исчез, и перед глазами предстала строка печатных знаков. Впрочем, это Е Тяня не затруднило — с пяти лет он учился у старого даоса читать древнее письмо.
«Ли Шаньюань, уроженец Хуаиня провинции Шэньси, родился в 1880 году, братьев трое, сестёр четверо, в 1896 году сдал экзамен на первую учёную степень при прежней династии Цин, обучался у сорок девятого наследника традиции Маошаньского духа-прорицателя…»
Глядя на эти неведомо откуда взявшиеся в голове письмена, Е Тянь опешил. Всего лишь взглянул на старого даоса — и словно бы узнал о нём многое?
Даже будь Е Тянь глупее, он понял бы, что эти сведения наверняка связаны со старым даосом. Вот только правда это или ложь — Е Тянь различить не мог.
— Наваждение, точно наваждение. Ну где у этого старикана вид человека за сотню лет?
Е Тянь хоть и был озорником, но учился хорошо, такую простую арифметику он, конечно, посчитал бы: родился в 1880-м — значит, сейчас ему сто шесть лет? Да будь он трижды проклят, если поверит, что этому старому прохвосту столько лет!
— Хм? Что замолчал?
Старый даос, что, закрыв глаза и покачивая головой, слушал, как Е Тянь декламирует каноны, услышав, что звук стих, недовольно открыл глаза.
Е Тянь ещё не пришёл в себя и, сочинив на ходу отговорку, промямлил:
— Кхм, учитель, это всё я умел декламировать ещё с пяти лет. Может, хватит уже повторять?
— Ты слишком мал, более глубокие вещи тебе пока рано преподавать, как бы не нарушить небесную гармонию. Это всё основы, фундамент должен быть крепким…
Услышав слова Е Тяня, старый даос по привычке протянул правую руку, собираясь щёлкнуть его по голове, но, увидев его рану, с досадой отдёрнул руку обратно.
Е Тянь хоть и был мал годами, но смекалки ему было не занимать. Он не стал рассказывать старому даосу о сведениях в голове, а вместо этого сказал:
— Учитель, я ведь уже несколько лет у вас учусь. Может, я сегодня погадаю вам?
— Ты-то?
Старый даос обернулся, покосился на Е Тяня и сказал:
— Ходить ещё не научился, а уже бежать собрался. И как ты собираешься гадать? По линиям руки или по чертам лица?
Старый даос спросил так потому, что учил Е Тяня лишь этим поверхностным премудростям. Такие глубокие вещи, как кости, цвет лица, осанка, Е Тяню по возрасту ещё не подходили.
— По чертам лица…
Е Тянь выпрямился, посмотрел на лицо старого даоса и сказал:
— Учитель, ваша верхняя часть лица (от линии волос на лбу до бровей) высокая, длинная и полная, широкая и просторная. В юности вы, верно, были необычайно удачливы?
— Ого, малец, да ты и впрямь кое-что смыслишь!
Услышав слова Е Тяня, старый даос рассмеялся и сказал:
— Твой учитель в шестнадцать лет сдал экзамен на первую учёную степень, кто же в округе об этом не знал! Ишь, а ведь я тебе об этом не рассказывал? Вправду сам разглядел?
Хоть старый даос и засомневался в душе, но не придал этому значения. Искусство чтения по лицу в одежде из пеньки, которому он обучал, и было истинной традицией этой школы, так что ничего удивительного, что Е Тянь смог разглядеть что-то по его «верхней части лица».
— Вот это да! Вправду?!
Старый даос не придал значения, а вот потрясение Е Тяня было невыразимым. Выходит, старикан и впрямь сдавал экзамен на учёную степень? Тогда… тогда и сведения, появившиеся у него в голове, тоже правда?
Е Тянь глубоко вздохнул, напустив на себя вид маленького прорицателя, и сказал:
— Конечно, сам разглядел. Учитель, ваши брови тонкие и длинные, бледные, но не прерывистые — это как раз знак братства Персикового сада, значит, братьев у вас трое. А у правого уголка глаза две маленькие родинки — это пара фениксов, значит, сестёр четверо. Вместе выходит семеро, верно?
Сначала Е Тянь говорил довольно расплывчато, теперь же сказал точнее, желая посмотреть, какова будет реакция старого даоса. Если и на этот раз он угадает, значит, у него точно не галлюцинации.
— Ах да, учитель, вижу я, что межбровье у вас несколько помутнело. Как бы не случилась с вами сегодня кровавая беда…
Последнюю фразу Е Тянь почерпнул не из сведений в голове, а вправду заметил, что межбровье у старого даоса какое-то тёмное, и сказал наугад.
Кто ж знал, что не успеют слова Е Тяня стихнуть, как у уха раздастся «бах!». Старый даос, что сидел на стуле, покачиваясь на двух задних ножках, услышав слова Е Тяня, всем телом вздрогнул и вместе со стулом опрокинулся назад.
Сидели они как раз у входа в передний зал храма. Старый даос опрокинулся — и затылком приложился о порог зала, а это был самый настоящий порог из цельной каменной плиты.
Когда старый даос поднялся с земли, деревянная заколка выпала, волосы растрепались, голова была в крови — не лучше, чем у вчерашнего Е Тяня. Прямо в точку сбылись слова Е Тяня о кровавой беде.
Впрочем, старый даос, похоже, не придал этой ране никакого значения, а вместо этого схватил сидевшего рядом с разинутым ртом Е Тяня и сказал:
— Ах ты шельмец, ты… ты что, вправду сам всё это высчитал?
По чертам лица судить о счастье и беде, знатности и низости, долголетии и безвременной кончине человека — это сравнительно легко. Но вот точно высчитать число братьев и сестёр собеседника — на это и сам старый даос был не способен.
Надо сказать, хоть старый даос и происходил из школы, носящей одежды из пеньки, и впрямь обладал немалыми познаниями, за тысячу лет непрерывных войн от искусства предков-прорицателей до наших дней сохранилось лишь три-четыре десятых, зато искусство продления жизни сохранилось полностью.
Когда старый даос ходил по свету, он чаще пользовался уличными приёмами — так называемыми четырьмя истинами: «щупать, слушать, выведывать, пугать».
«Щупать»
— значит заранее разведать обстановку в тех местах, где собираешься ставить лоток для гадания: выяснить основные особенности людей разного возраста, живут ли поблизости больше чиновники или простой люд — это было важнее всего.
Так называемое «слушать»
— это всеми способами заставить пришедшего за гаданием заговорить первым, побольше рассказать, а уж поняв его заботы, прописать нужное лекарство. «Выведывать»
— это двусмысленными фразами вытягивать из собеседника правду, и как только уловишь в его словах намёк, тут же, как змея за палкой, хвататься за него.
Что до «пугать»
— это сочинять всякую чертовщину про оскорбление духов, чтобы припугнуть собеседника, а когда тот совсем растеряется, он сам расскажет всё, что тебе нужно знать.
Эти четыре истины в сочетании с долей подлинного мастерства старого даоса и принесли ему во многих местах прозвище живого бога.
Лет сорок-пятьдесят назад, когда японцы вторглись в Китай, Ли Шаньюань, спасаясь от войны, пришёл на Маошань, да не вышло и тут укрыться, и он снова вернулся в Шэньси, где и осел.
Если бы в начале смуты его не навесили ярлык «нечисти и бесовщины»
— из тех, кого надлежало решительно искоренять, — старикан не стал бы снова прятаться сюда, а сейчас неизвестно где бы коротал дни в своё удовольствие.
Впрочем, как прямой наследник школы, носящей одежды из пеньки, старый даос был уверен, что в искусстве чтения по лицу ему в стране нет равных. Прожив сотню с лишним лет, он и впрямь не встречал никого искуснее себя.
Что до определения числа братьев и сестёр — старый даос тоже мог судить по чертам лица с точностью до восьми-девяти из десяти. Но ведь он прожил больше ста лет, у него был богатый жизненный опыт и немалый навык в гадании по лицу.
А в возрасте Е Тяня старикан ещё в частной школе, покачивая головой, зубрил «Троесловие». Потому, услышав слова Е Тяня, он страшно перепугался: уж не вселился ли в этого мальца сам дух-основатель школы?
— Учитель, кровавую беду я разглядел сам, а вот… насчёт ваших братьев и сестёр… кхм, это я из ваших ночных разговоров услышал…
Видя, как старый даос вышел из себя, Е Тянь испугался. Он смутно чувствовал, что сведения, всплывающие у него в голове, — дело нешуточное, и не знал, к добру это или к худу, а потому по наитию не сказал правды.
— Из ночных разговоров? То-то же! А я уж было подумал, что ты и впрямь так точно высчитал!
Услышав слова Е Тяня, старый даос с облегчением выдохнул. Будь это и впрямь высчитано Е Тянем, это был бы не гений, а исчадие.
Приведя в порядок рану на голове, старый даос сказал:
— Ты уже научился читать по лицам и настроению — считай, в этом ремесле в ворота вошёл. Дам-ка я тебе рассказ о нашей школе, носящей одежды из пеньки…
Старый даос взял Е Тяня в ученики главным образом оттого, что в глуши гор было слишком скучно, хотелось найти собеседника, чтобы скоротать время. Хоть он и передал Е Тяню немало умений и водил его по всей Маошань, показывая фэншуй и земные токи, о своём происхождении и наследии старому даосу рассказывать было недосуг.
Теперь же, видя, как Е Тянь смышлён, старый даос загорелся. Ему ведь тоже за сотню, кто знает, когда ноги протянет, — а наследие предков-основателей надобно передать дальше.
— Основатель нашей школы, носящей одежды из пеньки, — это даос в пеньковых одеждах. До меня дошло уже пятидесятое поколение. Хоть многое из наследия и утрачено, в искусстве чтения по лицу и геомантии нам в стране нет равных…
— Учитель, это я всё уже знаю. Расскажите что-нибудь, чего я не знаю…
Не дав старому даосу договорить, Е Тянь перебил его. Эти самовосхваления он слышал уже невесть сколько раз.
— Ах ты шельмец, в нашем ремесле надо больше молчать и наблюдать, а не суетиться!
Старый даос недовольно зыркнул на Е Тяня и продолжил:
— Не считая тебя, я всего брал двух учеников. Твой старший брат по учению — Сюнь Синьцзя, в сорок девятом году вместе с семьёй уехал на Тайвань, и с тех пор о нём ни слуху ни духу.
Твой второй брат по учению — Цзо Цзяцзюнь, ему сейчас, поди, лет пятьдесят? Он дольше всех у меня учился, да только семья у него была с подмоченной репутацией, вот в шестидесятые он и подался в Гонконг.
Кроме тебя, я своё искусство продления жизни им не передавал. Да только оба они не из тех, кому судьба не благоволит, — может, ещё встретишь их когда-нибудь…
Сказав это, старый даос тяжко вздохнул. Хоть он и повидал за сто лет немало разлук и смертей, оба эти ученика выросли на его руках, и при мысли о них он всё ещё не мог сдержать вздоха.
— Учитель, так у вас же родня за морем! Найдёте двух братьев по учению — и сможете уехать за границу пожить в своё удовольствие!
Услышав слова старого даоса, Е Тянь с преувеличенным изумлением воскликнул. Сейчас не то что десять лет назад: тогда те, у кого были родственники за границей, всеми силами это скрывали, боясь, как бы не навесили ярлык шпиона.
А нынче, если у кого за морем родня, — это повод для зависти.
У одного одноклассника Е Тяня двоюродный дед приехал из Америки проведать родных и подарил ему электронные часы. Так тот малец целую неделю ходил счастливый, того и гляди сопли от радости, и на ходу чуть ли не подвязывал руку бинтом, чтобы носить её на груди.
— Найти их? Даже если найду — не поеду. Здесь горы и воды прекрасны, тут я и буду доживать свой век…
Услышав это, старый даос с улыбкой покачал головой. Он за свою жизнь стал свидетелем едва ли не всех великих событий новейшей истории Китая, давно прозрел мирскую суету. Богатство и слава для столетнего старика и впрямь не имели никакой притягательности.
Вдруг вспомнив о чём-то, старый даос поднялся:
— Ладно, об этом потом. Пора и тебя сводить в мир, показать, что к чему. Ступай, принеси из сундука в комнате даосское облачение…
Глава подготовлена специально для сайта Nove.
Как перевод?
Оцените качество перевода этой новеллы.
Комментарии к главе
Обсуждение главы на Nove.
Загрузка…