Глава 110. Покупка нефрита [Первая сдача, прошу месячные билеты]
Е Тянь кивнул тому мужчине средних лет, который заступился за них, достал из кармана пятьдесят юаней и сказал: «Спасибо, дядя, но я куплю эту вещь за пятьдесят. Интересно, продаст ли её этот старший брат?»
Как говорится, в каждом деле есть свои правила. Неважно, в какой ты сфере, всегда нужно следовать её устоям.
Если считаешь, что вещь ненастоящая, можешь не покупать, можешь торговаться, но ни в коем случае нельзя произносить слово «обман». В поисках сокровищ и выгодных покупок главное — это глазомер. Заявить с порога, что кто-то обманывает, значит подрывать репутацию.
Е Тянь решил купить ту табакерку, чтобы сгладить ситуацию. Люди стояли здесь на пронизывающем ветру, зарабатывая на жизнь мелкой торговлей — это нелегко. Если ещё и доводить их до кипения, будет совсем не по-людски.
— Младший брат, вы знаток. Брат вас благодарит. Пятьдесят юаней — забирайте табакерку...
— хоть он и был зол, но дело есть дело. Торговец ловко принял деньги и убрал табакерку в коробку.
Так называемый антикварный бизнес на самом деле торговал современными поделками. Как и в нескольких антикварных лавках Е Дунпина, ежемесячный оборот составляли в основном именно такие вещи. Что касалось настоящих древностей, их продавали крайне редко.
Себестоимость этой табакерки была всего восемь юаней за штуку. За вычетом прочих расходов можно было заработать чистых тридцать-сорок юаней. Торговец был вполне доволен — не каждый день попадались такие простушки, как Вэй Жунжун. Раз в три-пять месяцев встретишь — и то удача.
В те времена зарплата обычного рабочего составляла всего тысячу-другую юаней. А здесь, торгуя на улице, можно было зарабатывать по семьдесят-восемьдесят юаней в день — этого хватало на пропитание всей семьи. Если везло, попадался лопух, и одна сделка могла принести прибыль за несколько месяцев.
Поэтому среди торгующих здесь были не только антиквары, но и уволенные рабочие. Порог входа в антикварное дело был не высок и не низок — покопавшись с мелкими вещицами, за пару месяцев можно было войти в курс дела.
— Е Тянь, ты же знаешь, что это подделка, зачем ты потратил пятьдесят юаней?
Увидев, что Е Тянь купил табакерку, Вэй Жунжун недоумённо спросила. Она тоже не была дурой — если эта вещь сделана на современном конвейере, она стоила от силы десять-двадцать юаней.
Е Тяню было лень объяснять Вэй Жунжун. Он сунул коробку с табакеркой ей в руки и сказал: «Ладно, считай это моим подарком. Кстати, я видел там продают сахарные яблоки на палочке, купите несколько штук...»
— Сахарные яблоки? Где? Сяо Сюйцзы, ты видишь?
Как и ожидалось, Вэй Жунжун, которая с самого входа требовала купить сахарные яблоки, услышав слова Е Тяня, потащила Сюй Чжэньнаня в толпу. Е Тянь с облегчением вздохнул — он действительно не понимал, как старший Сюй мог запасть на эту острую девчонку.
Когда Вэй Жунжун ушла, Е Тянь хотел продолжить прогулку с Юй Цинъя, но девушка, всё ещё державшая его под руку, тихо сказала: «Е Тянь... ты мне ещё ничего не дарил...»
Увидев, что Е Тянь подарил табакерку её подруге, Юй Цинъя не то чтобы завидовала, но в душе поселилась лёгкая грусть. В конце концов, кроме тех пяти купюр по десять юаней, что он дал ей в детстве, Е Тянь, кажется, действительно никогда не дарил ей подарков.
Е Тянь повернулся и посмотрел на Юй Цинъя, затем рассмеялся: «Цинъя, эта вещь ничего не стоит. Потом я поищу для тебя что-нибудь хорошее...»
Услышав слова Е Тяня, Юй Цинъя обрадовалась, но вслух сказала: «Мне не нужно дорогое, главное, чтобы это был твой подарок...»
Е Тянь пощипал её покрасневший от холодного ветра нос и, приблизившись к уху, тихо сказал: «Это не годится. Вещь за пятьдесят юаней я не могу тебе подарить...»
Е Тянь не врал. Он давно хотел подарить Юй Цинъя что-нибудь, но всё не находил подходящего. А те несколько нефритовых изделий, что он вырезал сам, были всё больше крупными предметами, не подходящими для девушки.
Сегодня, придя в Панцзяюань, Е Тянь тоже имел это в виду. Если не найдёт ничего подходящего, он собирался пойти в ювелирный магазин, купить хороший нефрит и самому вырезать для Юй Цинъя подвеску.
На всём рынке Панцзяюань было много прилавков. Е Тянь боялся, что Юй Цинъя замёрзнет, стоя на одном месте, поэтому сказал: «Пошли, посмотрим в другом месте...»
— Молодой человек, загляните ко мне, может, найдёте что-нибудь нужное?
Как раз когда Е Тянь и Юй Цинъя хотели уйти, тот самый дядя, который помог Вэй Жунжун, вдруг окликнул их.
— О, дядя, это ваш прилавок?
— услышав его слова, Е Тянь сделал два шага вперёд и остановился перед прилавком.
Этот мужчина средних лет, лет сорока с небольшим, вызывал у Е Тяня симпатию. Во-первых, он только что заступился за них. А во-вторых, Е Тянь, присмотревшись к его лицу, заметил, что у него честные и добрые черты — надёжный человек.
— Дядя, у вас довольно разнообразный товар, но есть и кое-какие старые вещи...
На этом прилавке вещи были разложены довольно хаотично. В одном углу громоздились разные медяки, в центре — несколько бронзовых изделий, а вокруг были разбросаны различные предметы из кости, бамбука и прочие безделушки.
Е Тянь мог заметить, что эти вещи, скорее всего, были собраны у разных людей, а не куплены оптом как подделки, как у соседних торговцев. Относительно говоря, если и можно было найти в Панцзяюане что-то стоящее, то только на таких прилавках.
В делах всегда нужно помогать друг другу. Парень, продавший Е Тяню табакерку, услышав его слова, подошёл и сказал: «Младший брат, вы знаток. То, что продаёт дядя Лю, — всё настоящее. В прошлом месяце один коллекционер из Восточного города купил у дяди Лю статую Будды за шестьсот юаней, а перепродал за восемь с лишним тысяч...»
— О, значит, дядя Лю продешевил. Цены на бронзу в последние два года постоянно растут...
— Меня зовут Лю Вэйань. Можете звать меня просто Старый Лю. Я только два года как в этом деле, разбираюсь не так хорошо, как молодёжь. Главное — продать.
К тому же та статуя Будды была подарена несколько лет назад, когда я помогал ремонтировать храм в горах Сишань. Она мне ничего не стоила.
Услышав слова Е Тяня, Лю Вэйань добродушно улыбнулся и, указывая на прилавок, сказал: «У меня тут есть вещи, доставшиеся по наследству, и кое-что купленное на стороне. Молодой человек, эти бронзовые изделия — всё из храма. Если интересно, можете посмотреть...»
Е Тянь взял одно бронзовое изделие, внимательно осмотрел его, подержал в руках и с некоторым сожалением сказал: «Дядя Лю, вещи неплохие. Эти бронзовые изделия — середины эпохи Цин. Но я не занимаюсь такой торговлей, так что, пожалуй, не буду...»
Если бы эти вещи увидел Е Дунпин, он бы точно их купил. Но Е Тянь был всего лишь студентом, у него не было возможности их перепродать, так что покупка была бы бесполезной.
К тому же эти вещи были всего лишь народными подражаниями эпохи Цин. Перепродав их, можно было заработать от силы тысячу-другую юаней — это даже не считалось удачной покупкой. И, что важнее, Е Тяню было неудобно их таскать.
Услышав слова Е Тяня, Лю Вэйань не стал настаивать и, указав вперёд, сказал: «Тогда ладно. Молодой человек, сходите туда. Там много продавцов нефрита, наверняка найдёте что-нибудь хорошее для этой девушки...»
— Хорошо...
Е Тянь положил бронзовое изделие обратно, но когда уже хотел встать, его взгляд скользнул по куче мелких предметов, и он снова присел на корточки.
Покопавшись в той куче, Е Тянь достал три крошечных нефритовых фигурки размером с ноготь большого пальца и спросил: «Дядя Лю, откуда у вас эти вещи?»
Эти три нефритовые фигурки были очень маленькими — свинья, баран и собака из двенадцати животных восточного календаря. Они были покрыты грязью и лежали позади тех бронзовых изделий, которые Е Тянь только что держал. Если не присматриваться, их можно было и не заметить.
Хотя эти нефритовые фигурки были невелики и покрыты грязью, Е Тянь, сильно потерев их пальцами, обнаружил, что все они вырезаны из отличного белого бараньего жира. Резьба была чрезвычайно искусной, а на поверхности виднелись следы земли и тёмно-красная патина.
— Эти штуки...
— Лю Вэйань взял у Е Тяня три фигурки, огляделся по сторонам и, понизив голос, сказал: — Эти вещи продал мне один человек в прошлом году. До сих пор осталось всего несколько штук. Молодой человек, если хотите, могу уступить по дешёвке...
Услышав это, Е Тянь сразу всё понял. Он не ошибся — эти предметы действительно были извлечены из земли, и притом это были три фигурки из погребального набора двенадцати животных.
Если не ошибаюсь, тот человек, который продал эти фигурки Лю Вэйаню, занимался «переворачиванием гробниц»
— наживался на мёртвых.
— Дядя Лю, сколько стоят эти штуки?
У Е Тяня не было предубеждения против таких вещей, к тому же нефрит был действительно хорош. Если продавец не заломит цену, Е Тянь мог бы забрать их, обработать и почистить, а на Новый год подарить отцу.
— Сто юаней за штуку...
— Лю Вэйань показал один палец.
Увидев, что Е Тянь молчит, тот парень, что продавал табакерку, сказал: «Младший брат, дядя Лю назвал справедливую цену. Если бы не болезнь тёти Лю, которая всё время лежит дома, он бы придержал эти вещи — они бы только выросли в цене...»
— Бинцзы, зачем ты это говоришь? Мы торгуем, а не милостыню просим...
— Лю Вэйань одёрнул парня и, взглянув на Е Тяня, сказал: — Молодой человек, если не хотите, можно по восемьдесят за штуку. Я и сам покупал их дёшево...
Е Тянь махнул рукой: «Дядя Лю, пусть будет по сто. Я беру».
Е Тянь знал, что Лю Вэйань назвал очень честную цену. Если эти вещи немного обработать и выставить в лавке отца, их не купишь меньше чем за тысячу-другую юаней.
К тому же он видел, что продавец табакерки не врал — у Лю Вэйаня надбровные дуги были тонкими и короткими, между бровями затаилась печаль. Видимо, дома у него кто-то долго лежал больным.
— Спасибо, молодой человек...
— Лю Вэйань действительно нуждался в деньгах и не стал ломаться. Приняв от Е Тяня триста юаней, он упаковал фигурки в матерчатый мешочек и отдал Е Тяню.
— Кстати, дядя Лю, у вас ещё есть древний нефрит?
Расплатившись, Е Тянь спросил как бы между прочим. Его цель прихода в Панцзяюань была найти хороший кусок древнего нефрита. Хотя он только что купил несколько штук, все они были не по его вкусу.
—
PS: Рекомендую новую книгу «Официальная стратегия». «Будничный чиновничий путь» от Цзимо Дунь Наньхуа — один из немногих романов о чиновниках, которые читал Даянь. Уверен, что и эта книга вас не разочарует.
(Конец главы)
Глава подготовлена специально для сайта Nove.
Как перевод?
Оцените качество перевода этой новеллы.
Комментарии к главе
Обсуждение главы на Nove.
Загрузка…