Глава 100. Одержимость (часть 1) [Срочно прошу месячные билеты]
Глава семьи Сун, Сун Хаотянь, был человеком огромной решимости. Когда империя Сун процветала, он вдруг принял решение — безвозмездно пожертвовать государству всё имущество, которым мог распоряжаться.
Надо понимать, что в конце восьмидесятых — начале девяностых годов бизнес семьи Сун проникал во все сферы, и их богатство можно было смело назвать сравнимым с казной целой страны. Тогдашнее решение Сун Хаотяня заставило многие силы внутри страны и за рубежом вытаращить глаза.
А поступок Сун Хаотяня напрямую вывел его, простого коммерсанта, на политическую арену.
В начале девяностых Сун Хаотянь при поддержке одного из старейшин, прошедших военные годы, постепенно вошёл в ядро государственного руководства.
С тех пор положение семьи Сун в стране стало исключительным. Бывший лидер делового мира, чьё влияние в коммерции было само собой разумеющимся, к тому же не принадлежавший ни к одной политической фракции, Сун Хаотянь заслужил уважение всех сторон.
Будучи дочерью Сун Хаотяня, Сун Инлань хоть и не занимала государственных должностей, но по-прежнему курировала многие дела бывшей семейной империи. А учитывая влияние отцовского поколения и исключительное положение в стране, не говоря уже о простых коммерсантах — даже по-настоящему большие шишки из Пекина, встретив её, с улыбкой называли племянницей.
Теперь Е Тянь понимал, почему тот молодой господин Цзи так скривился, когда услышал, что он не знает, кто такая Инлань. В глазах этих отпрысков торговых домов Сун Инлань была существом, на которое можно только молиться.
Впрочем, для Е Тяня и Сун Инлань, и все присутствующие здесь люди словно существовали в другом мире, поэтому он не особо переживал. Сколько бы у других ни было денег и каким бы высоким ни было их положение — какое ему до этого дело?
Тем временем банкет в саду достиг апогея. Приглашённый оркестр играл музыку, и многие молодые люди спустились на временно устроенный в центре сада танцпол.
Те же, кто был постарше, но не дотягивал до круга Сун Инлань, кучковались в саду и болтали.
— Е Тянь, пойдём потанцуем?
Юй Цинъя легонько потянула Е Тяня за рукав.
— Не пойду. Цинъя, ты разве не замечала, что все эти танцующие похожи на обезьян?
Е Тянь решительно покачал головой. Дело было не в том, что он не умел танцевать, а в том, что ему не хотелось танцевать в такой обстановке. Ощущение было крайне неприятное.
— Е Тянь, ну у тебя и язык — прямо ядовитый...
Юй Цинъя прикрыла рот ладошкой и засмеялась. Нынешний Е Тянь казался ей очень живым и настоящим.
— Ладно, здесь совсем скучно...
Чем торчать тут и мучиться, глядя на омаров на столе, лучше уж найти уличную забегаловку и поесть шашлыка из баранины да раков. Е Тянь поднялся и сказал стоявшей рядом Юй Цинъя:
— Цинъя, потом найдём местечко получше, потанцуем вдвоём. А сейчас давай поздороваемся с дядюшкой Юем и пойдём...
— Хорошо, я попрошу дядюшку Ли отвезти нас, а потом он вернётся за папой...
Юй Цинъя послушно встала, достала телефон и набрала номер Юй Хаожаня.
— Е Тянь, папа согласился. Дядюшка Ли ждёт снаружи, пойдём...
Повесив трубку, Юй Цинъя накинула плащ и направилась с Е Тянем к выходу из сада. Но едва они поднялись с мест, как перед ними возник человек.
— Госпожа Юй, не окажете ли честь потанцевать со мной?
Молодой человек с пробором на три седьмых, чьи волосы лоснились, будто покрытые воском, встал перед Е Тянем и Юй Цинъя, слегка поклонился, протянул правую руку и изобразил джентльменский жест.
Увидев это, Е Тянь промолчал, а лишь огляделся по сторонам. Он заметил, что неподалёку группа молодых людей показывает на них пальцами и перешёптывается. Всё сразу стало ясно: опять какие-то бездельники затеяли скучную игру.
Е Тянь угадал верно. Этого молодого человека звали Жэнь Цзянь, и он был одним из тех повес из круга молодого господина Цзи. Услышав от вернувшейся Цэнь Цзинлань, что Е Тянь — всего лишь студент, он тут же принялся насмехаться над господином Цзи.
Цзи Жань был в этой компании самым старшим и всегда держался как старший брат. Снести насмешки Жэнь Цзяня он, конечно, не мог и заявил: если Жэнь Цзянь сумеет пригласить Юй Цинъя на танец, то одолжит ему на месяц свою новенькую суперкару, купленную за границей.
Эти бездельники, целыми днями не знающие, чем себя занять, только и ждали повода для скандала. Услышав слова Цзи Жаня, они наперебой начали делать ставки. Отсюда и взялась вся эта сцена.
— Извините, я ухожу...
Юй Цинъя покачала головой. Даже без Е Тяня она никогда не танцевала с незнакомцами на подобных приёмах.
— Госпожа Юй, ну сделайте одолжение. Всего один танец, а?
Получив отказ, Жэнь Цзянь, конечно, не собирался так просто сдаваться. Проиграть спор — дело пустяковое, а вот лицо терять нельзя.
— Извините, пропустите...
Добрый нрав Юй Цинъя распространялся только на Е Тяня. С остальными она вовсе не обязана была быть леди. Она собралась обойти Жэнь Цзяня стороной.
— Эй, госпожа Юй, это же просто танец! Неужели вы откажете в такой малости?
В отличие от повидавшего жизнь Цзи Жаня, Жэнь Цзянь был младшим в семье, избалованным старшими. Вспылив, он не думал о том, где находится, и напрямую потянулся к запястью Юй Цинъя.
— Братец, а чего это вы за мою руку хватаетесь?
Руку он поймал, но это была не рука Юй Цинъя. Жэнь Цзянь обнаружил, что стоящий перед ним Е Тянь смотрит на него с укоризной.
— Не твоё дело, я с госпожой Юй разговариваю...
Жэнь Цзянь нетерпеливо попытался стряхнуть руку Е Тяня, но тот, наоборот, перехватил её и крепко сжал запястье.
— Парень, не нарывайся...
Жэнь Цзянь дёрнулся пару раз, но не смог высвободиться. Лицо его потемнело, и он понизил голос:
— Вали в свою школу учиться. Это место не для тебя...
— Почему же не для меня? Я ведь уже здесь, разве нет?
На лице Е Тяня появилось недоумение. Глядя на него, Жэнь Цзянь и сам начал сомневаться: неужели этот парень и правда круглый дурак?
— Слушай, я с тобой не сойдусь. Отпусти быстро, а то мой брат с тобой невежливо обойдётся...
Увидев, что Юй Цинъя уже дошла до ворот сада, Жэнь Цзянь занервничал.
— И что вы со мной сделаете?
На лице Е Тяня всё ещё была улыбка, но в глазах промелькнул холодок. Есть на свете люди, которых нельзя угрожать. Иначе последствия бывают очень серьёзными.
— Эй, парень, ты чё, наезжаешь?! А ну, повтори, я тебе в морду дам!
Жэнь Цзянь был от природы вспыльчив. Подумав, что Цзи Жань и компания сейчас потешаются над ним, он забыл про притворную вежливость и, размахнувшись левой рукой, ударил Е Тяню в лицо.
— Драться?
В глазах Е Тяня сверкнул огонёк. Глядя на приближающийся кулак, он не стал уклоняться, а лишь слегка сжал правую руку, державшую запястье противника.
— Ай! Больно! Больно же! Ты... отпусти скорее...
По саду разнёсся волчий вой. Десятки взглядов устремились на Е Тяня и Жэнь Цзяня.
— Тьфу, и такой ещё драться лезет?
Е Тянь поморщился. Он не ожидал, что этот тип окажется таким тряпкой — заорал от лёгкого нажатия, да ещё так пронзительно, с этаким пекинским колоритом.
Е Тяню совсем не хотелось привлекать к себе столько внимания. Он быстро обхватил Жэнь Цзяня за плечо левой рукой, скользнул ладонью под мышку и слегка надавил на одну точку. Жэнь Цзянь тут же замолчал, словно петух, которому пережали горло посреди кукареканья.
Теперь они стояли, обнявшись за плечи, и со стороны никто не мог заметить ничего необычного — подумаешь, молодёжь балуется. Люди отвели взгляды.
Но компания Цзи Жаня заметила неладное. Пухленький Шан Буци прищурил свои маленькие глазки и сказал:
— Брат Цзи, что-то тут не так. Может, пойдём поможем?
Эти люди не сказать чтобы были закадычными друзьями, но частенько вместе попивали и задирали прохожих. Увидев, что молодой господин Жэнь, похоже, влип, они засучили рукава, готовые броситься на подмогу.
— Как помочь? Отлупить этого парня?..
Цзи Жань покачал головой:
— Жэнь Цзянь — баранья башка. Устроит тут скандал — дома никому не поздоровится. Стойте здесь, я пойду разниму...
Все они были из одного круга. Если Жэнь Цзянь опозорится на людях, то и молодому господину Цзи будет неловко. Он направился к Е Тяню, собираясь выступить миротворцем.
Но Цзи Жань остановился на полпути: он увидел, что Е Тянь уже отпустил Жэнь Цзяня и уходит из сада, а сам Жэнь Цзянь стоит как вкопанный, будто ошалевший.
Поняв, что конфликт исчерпан, молодой господин Цзи облегчённо вздохнул. Но, подождав немного и заметив, что Жэнь Цзянь всё ещё стоит столбом, он подошёл и толкнул его локтём:
— Жэнь Второй, что с тобой? Этот парень, что, не подарок?
— Призрак! Призрак!
Стоявший как истукан Жэнь Цзянь от прикосновения Цзи Жаня вдруг заорал. Лицо его исказилось от дикого ужаса — будто перед ним стоял не Цзи Жань, а демон из преисподней.
— Ты сам призрак! Спятил, что ли?
Услышав, как при всех его обозвали призраком, молодой господин Цзи тоже разозлился. Понизив голос, он выругался и потянулся к Жэнь Цзяню — тот своим воплем привлёк немало внимания.
— Прочь! Отойди! Призрак! Не... не кусай меня...
Едва Цзи Жань коснулся рукава Жэнь Цзяня, как тот вдруг изо всех сил толкнул его обеими руками в грудь, а сам пулей вылетел в сторону.
Ничего не подозревавший молодой господин Цзи почувствовал мощный толчок в грудь, попятился на несколько шагов и с грохотом плюхнулся на газон.
Внезапная перемена ошеломила всех в саду. Люди с вытаращенными глазами смотрели, как Жэнь Цзянь, словно одержимый, скачет туда-сюда.
Цзи Жань, сидевший на земле, опомнился быстрее всех. Увидев, что Жэнь Цзянь несётся к зданию в глубине сада, он заорал:
— Шан Буци, хватай его! Быстро! Хватай!
---
PS: Вторая глава. Спасибо четырём друзьям — У Айтан, wingofgod, скромному Крису и Сяо Сяожую — за то, что стали наставниками «Физиогномиста». Все четверо — союзники «Золотого зрачка». Спасибо старым друзьям за поддержку.
(Конец главы)
Глава подготовлена специально для сайта Nove.
Как перевод?
Оцените качество перевода этой новеллы.
Комментарии к главе
Обсуждение главы на Nove.
Загрузка…