Глава 10. Одежда, не прикрывающая тела
Цинь Чжэнь не обратила на это внимания — лишь тихо сидела на мягком ложе, где обычно отдыхала её мать, и медленно закрыла глаза.
Вскоре снаружи послышались торопливые шаги.
Мамка Ли, вся в поту, ворвалась внутрь, подняла голову, окинула взглядом комнату, увидела Цинь Чжэнь, сидящую на мягком ложе, и поспешно подошла.
— Старшая госпожа, почему вы всё ещё здесь?
— Мамка Ли и вправду старая служанка при моей матери, — Цинь Чжэнь взяла чашку с чаем со стоящего рядом столика, слегка вдохнула её аромат и равнодушно произнесла.
Мамка Ли, видимо, бежала слишком быстро — запыхалась и даже забыла о базовых правилах приличия.
В комнате горел не весь свет, лишь неподалёку стеклянная лампа излучала тусклое сияние. Из-за того, что в этом доме давно никто не жил, здесь становилось всё более пустынно и холодно.
Мамка Ли после смерти госпожи Чэн ни разу не ступала на этот порог. Если бы Цинь Чжэнь сегодня, неизвестно с чего, не пришла сюда, она ни за что не явилась бы в это нехорошее место.
Сейчас, глядя на хрупкую фигурку Цинь Чжэнь, сидящую на мягком ложе в простой одежде, с бледным лицом, всю худую и слабую, но излучающую равнодушие, которое не позволяло относиться к ней с пренебрежением, она невольно вспомнила покойную госпожу Чэн. На мгновение ей стало трудно различить их, и она, испугавшись, низко опустила голову и поклонилась:
— Старшая госпожа, я просто слишком за вас переживала.
Цинь Чжэнь слегка скользнула взглядом по мамке Ли:
— Мамка Ли, я помню, когда мать была жива, ты никогда не нарушала приличий при мне. Мать ушла уже некоторое время, а ты становишься ко мне всё добрее.
— Госпожа ушла рано, рядом со старшей госпожой должен быть человек, который знает, когда тепло, а когда холодно. К тому же я с детства заботилась о старшей госпоже, так что, конечно, стараюсь изо всех сил, — мамка Ли решила, что Цинь Чжэнь вспомнила времена, когда была жива госпожа Чэн, и немного расслабилась.
Цинь Чжэнь видела, как искренне она говорит, будто от всего сердца, но на самом деле — всё это чушь собачья.
Она про себя усмехнулась, лишь поставила чашку на место и, заметив, что Ланьсян сильно дрожит, прищурилась:
— Тебе очень страшно?
— Старшая госпожа, я…
Ланьсян и сама не знала почему, но ей казалось, что за её спиной кто-то следит, и это было крайне неприятно.
Цинь Чжэнь приподняла бровь и лишь затем медленно поднялась:
— Сегодня я устала, пора отдыхать. Ты останешься здесь и посторожишь.
— Стар…
Ланьсян в ужасе посмотрела на неё, но, встретив ледяной взгляд, поспешно опустила голову и покорно ответила:
— Слушаюсь.
Мамка Ли подошла и поддержала её:
— Старшая госпожа, у меня есть дело, о котором нужно доложить.
— Поговорим, когда вернёмся, — равнодушно сказала Цинь Чжэнь.
Задний двор семьи Цинь хоть и был большим, но из двора матери было хорошо слышно, что происходит снаружи, поэтому она могла примерно догадаться, что у госпожи Цзян опять что-то стряслось.
Мамка Ли, поддерживая Цинь Чжэнь по пути обратно в её двор, красочно пересказала всё, что только что произошло.
Когда Цинь Чжэнь вернулась в свою комнату, мамка Ли услужливо велела Мосин помочь ей раздеться и умыться.
Цинь Чжэнь слушала, как мамка Ли без умолку болтает рядом, и лишь когда она переоделась и сняла украшения, та наконец замолчала.
— Всё это решали госпожа-старейшина и отец, какое отношение это имеет ко мне?
— рассеянно произнесла Цинь Чжэнь, подняв взгляд на мамку Ли.
— Мамка Ли так интересуется внешними делами?
Мамке Ли казалось, что старшая госпожа изменилась. С тех пор как несколько дней назад она случайно поскользнулась, упала, ударилась и, очнувшись, стала другой.
Словно характер полностью переменился.
Мамка Ли не могла понять причину. Может, она тогда повредила голову? Или это из-за потрясения?
Она не осмеливалась строить догадки, молча подавила сомнения в душе и не проронила ни звука.
Цинь Чжэнь не хотела с ней больше разговаривать и просто отослала мамку Ли прочь.
Мосин осталась сторожить у кровати.
Цинь Чжэнь лежала на кровати, ни о чём не думая, и незаметно уснула.
Мосин, услышав с кровати лёгкое дыхание, осторожно приподнялась. Убедившись, что всё тихо, она схватила лежащий рядом халат, накинула его на плечи и на цыпочках выскользнула из внутренней комнаты.
Цинь Чжэнь не открыла глаз, а лишь повернулась на другой бок и продолжила спать.
Под карнизом снаружи Мосин топнула ногой, увидела, что мамка Ли ждёт её за углом, и, оглядываясь через каждые два шага, подошла.
— Вещи принесла?
— спросила мамка Ли, глядя на неё.
Мосин нехотя достала из рукава свёрток и сунула ей:
— В следующий раз лучше так не делайте. А если заметят, что тогда?
— Она всего лишь девчонка. Если потакать её желаниям, разве она сможет что-то понять? Эти вещи для неё не важнее кисета, что подарила ей госпожа. Не переживай.
Мамка Ли спрятала в рукав золотую шпильку, которую вынесла Мосин:
— Не бойся, без награды не останешься.
— Я пойду обратно, а то старшая госпожа проснётся, — Мосин всё же волновалась, поэтому развернулась и ушла, не оглядываясь.
Мамка Ли, проводив Мосин взглядом до самого возвращения, лишь тогда довольно развернулась и ушла.
На следующий день.
Цинь Чжэнь проснулась ровно в пятую стражу.
Мосин помогла ей умыться и одеться, затем принялась причёсывать её.
— Ланьсян ещё не вернулась?
— Цинь Чжэнь будто только сейчас вспомнила о ней.
— Нет, — тихо ответила Мосин.
— Я посылала людей проверить.
Вскоре снаружи снова послышались торопливые шаги.
Мосин обернулась и увидела, как в комнату вбегает служанка.
— Что за паника?
— прикрикнула на неё Мосин.
— Старшая госпожа, Ланьсян… с Ланьсян случилась беда, — согнувшись, ответила служанка, на лице её был страх.
— Что случилось?
— нахмурилась Мосин. Подумаешь, осталась сторожить, да и двор-то соседний, что там могло стрястись?
— Старшей госпоже лучше самой сходить и посмотреть, — запинаясь, проговорила служанка.
— Это дело потревожило госпожу-старейшину и Вторую госпожу, они уже туда отправились.
Мосин почувствовала неладное и с тревогой посмотрела на Цинь Чжэнь:
— Старшая госпожа, может, сходим посмотрим?
— Пойдём, — Цинь Чжэнь ничуть не удивилась, наоборот, с невозмутимым видом медленно поднялась и вышла из комнаты.
Мосин шаг за шагом следовала за ней, сгорая от нетерпения. Ей не терпелось узнать, что случилось с Ланьсян, но старшая госпожа шла не спеша.
Она, конечно, не смела торопить, лишь поглядывала по сторонам и намекала Цинь Чжэнь поторопиться.
Цинь Чжэнь не обращала внимания, словно прогуливаясь, медленно-медленно шла вперёд.
Во дворе уже собралось немало народу — зрелище, которое редко увидишь.
Ведь с тех пор как умерла мать, в этот двор, кроме уборщиц, приходивших подметать, никто больше не ступал.
Госпожа-старейшина с мрачным лицом стояла не в доме, а снаружи, во дворе.
Мосин, следуя за Цинь Чжэнь, украдкой глянула в сторону и увидела лишь, что Ланьсян лежит в комнате, одежда на ней разорвана, не прикрывая тела, а в руке она сжимает золотую шпильку…
Глава подготовлена специально для сайта Nove.
Как перевод?
Оцените качество перевода этой новеллы.
Комментарии к главе
Обсуждение главы на Nove.
Загрузка…