Глава 90. Госпожа Байли
Певицы и танцовщицы снова вышли на сцену, император первым принялся отбивать такт по столику, поворачиваясь к жене и детям с улыбкой и разговором. Придворные, видя это, с облегчением позволили себе полупьяно затуманить взоры и наслаждаться этим редким праздником Циси. Постепенно сидящие за столами начали свободно поднимать тосты друг за друга, и зал наполнился хмельным весельем и шумом.
Байли Юнь потянула старшую сестру за рукав: «Пир скоро закончится, да?» Все важные дела ведь уже завершены. Столько народу — нужно время, чтобы все успели покинуть дворец до закрытия ворот.
Байли Жоу, всё это время прятавшаяся за спинами родителей, незаметно метнула на неё взгляд: «М-м, готовься к взбучке».
Байли Юнь скривилась и втянула голову в плечи.
В этот момент танец только что завершился, и в короткой тишине, когда танцовщицы и певицы уже удалились, из-за стола княжичей вдруг донёсся ясный, смеющийся голос: «Матушка-государыня, я как-то случайно прослышал, что у генерала Байли есть старшая дочь несравненной красоты, в совершенстве владеющая танцем с мечом, — зрелище, которое невозможно забыть. Отчего же мы не видели её выступления?»
Весь пир замер.
Кто-то удивился, кто-то усомнился, кто-то позавидовал, кто-то вознегодовал.
Второй княжич прямо просит госпожу Байли станцевать! Что за подтекст в этом...
Взгляды всех устремились к месту семьи Байли. Старый генерал Байли выглядел совершенно растерянным. За его спиной лица Байли Дуня и его жены Ли заметно помрачнели.
Не желают?
В наступившей тишине государыня-императрица, казалось, тоже опешила, но тут же улыбнулась: «Откуда второй княжич взял такие вести? Я, напротив, слышала, что дочери семьи Байли одна за другой соблюдали траур, и с тех пор как четыре года назад переехали из столицы, в последние годы нечасто выходили в свет?» Что задумал второй княжич? Если уж приглянулась какая-то барышня — пусть его матушка-наложница и занимается этим. Зачем же при государе ставить под сомнение её, императрицыно, усердие?
Тут раздался смех наложницы Дэ: «Государыня-императрица, не судите И-эра строго. Этот ребёнок постоянно живёт вне столицы, говорить складно не умеет, и самые добрые намерения у него выходят криво. Если честно, вина тут моя. На днях И-эр говорил мне, что, проезжая через Хэцзянь, встретил большого мастера танца с мечом, который превозносил искусство госпожи Байли».
С этими словами наложница Дэ, улыбаясь, обернулась к императору: «Ваше величество, вы знаете — И-эр по нраву не чета старшему княжичу, не такой степенный. Уж если что запало ему в душу, так и держится за это денно и нощно. Вот и пристал ко мне с этим. Моя вина: думала, государыня-императрица и так всё приготовила наилучшим образом, не хотела вносить сумятицу, потому и не заикнулась».
Заветное желание, что денно и нощно держится в душе...
Взгляд императора Цзинтая скользнул по умоляюще глядящим наложнице Дэ и второму княжичу, затем задумчиво остановился на Байли Цзине. Старик же сменил растерянное выражение лица на нахмуренное. А за его спиной чопорно сидели Байли Дунь с супругой — на их лицах не было и тени почтённой радости.
Ещё дальше, за супругами, пряталась девушка — низко опустив голову, даже лица не поднимая, не то что другие барышни, что сами вызывались показать своё искусство.
Взгляд императора Цзинтая тоже похолодел. Наложница Дэ и второй княжич всегда вели себя осмотрительно, а тут — опрометчиво.
Раз у человека есть умение, а он о нём не заявляет — ясно, что не желает. Старый генерал Байли, заслуженный основатель династии, сидит здесь же. Неужто ему, императору, пристало принуждать старого генерала на глазах у всех чиновников и их семей?
Такая спешка взять в жёны дочь семьи Байли — не за военной ли властью охотится?
Император Цзинтай отвёл взгляд и проговорил ровно, без особого выражения: «Я уже говорил: нынешним праздничным пиром Циси распоряжается государыня-императрица. У государыни свой выбор — стало быть, на то есть её причины».
Государыня-императрица с облегчением вздохнула и почтительно произнесла: «Ваше величество, благодарю за понимание». Пока государь не на стороне наложницы Дэ с её сыном — на этом пиру нет ничего, с чем она, законная императрица, не сумела бы справиться.
Государыня-императрица с улыбкой обратилась к семье Байли: «Второй княжич сегодня и впрямь опрометчив. Даже если в глубине души ему хотелось увидеть танец госпожи Байли — негоже было так внезапно об этом просить. Я, как законная мать второго княжича, приношу госпоже Байли извинения».
При этих словах лицо наложницы Дэ окаменело. Горечь, которую невозможно высказать, сдавила ей грудь.
Разве она не понимала, что сегодня И-эр поступил по-настоящему опрометчиво? Но от государыни-матери передали: семья Байли не желает отдавать дочь в императорскую семью.
Она думала: раз уж сын всем сердцем хочет жениться, ей, как матери, надобно приложить все старания. Ради этого она даже племянницу из родного дома, что была заранее присмотрена, готова была понизить до боковой супруги. Кто ж знал, что перед самым пиром к ней в слезах прибежит невестка и скажет, что госпожа Байли сегодня как следует её опозорила!
Это же отказ, не оставляющий ни малейшей лазейки!
Она всё это сыну разложила по полочкам. Сын лишь молчал.
Она думала, он внял. Кто ж мог ожидать, что он, всегда такой сдержанный, сегодня пойдёт ва-банк? При всех — при императорской родне, при гражданских и военных чинах — заявит о своей тоске по госпоже Байли. Кто после этого посмеет взять эту девушку в жёны?
Это же принуждение девушки выйти за него!
Но разве дочь генерала Байли можно принудить?
И вот теперь — государь не помогает, императрица приносит извинения за него. И императрица выглядит великодушной, и их с сыном бесцеремонность выставлена напоказ.
Ах!
Наложница Дэ помрачнела, но и на лицах семьи Байли радости было не больше.
По обычаю, раз уж княжич сам назвал имя — выбранная барышня должна сама выйти и показать своё искусство. Тем более что императрица уже так низко склонилась.
Императрица ни слова не сказала о выступлении, но если семья Байли и теперь не проявит инициативы — это будет выглядеть как полное пренебрежение достоинством императорского дома.
Байли Жоу неподвижно сидела на коленях за спинами родителей, низко опустив голову. Руки в рукавах сжались в кулаки, всё тело окаменело.
Она не могла не чувствовать, что все взгляды устремлены на неё, но с того мгновения, как она, изумлённо подняв голову, взглянула на второго княжича, она уже не могла совладать с собой и мыслить спокойно!
Это он! Это... он!
В то мгновение Байли Жоу, потрясённая, подняла голову и, оглядевшись, — как и следовало ожидать — увидела того мужчину, что говорил со смехом, а за соседним столиком — другую фигуру, с холодным лицом, в одиночестве потягивающую вино!
Так вот кто они такие! Так он...
Знала бы она раньше — зачем ждала до сих пор! Надо было давно попросить деда подыскать ей достойного мужа среди военных!
Вокруг стояла мёртвая тишина. Затруднение и гнев родителей она чувствовала как свои собственные. Ей следовало бы сейчас выйти и с достоинством исполнить танец с мечом. Не обязательно блестяще — но хотя бы не выставить семью Байли в дурном свете. Но...
Сейчас она просто не могла!
Байли Жоу казалось, что все предметы и чаши перед глазами качаются. Она изо всех сил твердила себе: спокойно, спокойно. В полубреду думала: надо успокоиться, выйти как ни в чём не бывало. Да, как ни в чём не бывало...
Вдруг маленькая ручка опустилась на её плечо — как раз когда она собралась подняться. Перед глазами мелькнула лёгкая фигурка в нежно-розовой кофте и светло-зелёной юбке. И раздался звонкий, сладкий голос: «Старшая дочь семьи Байли, Байли Юнь, приветствует государя, государыню-императрицу и всех наложниц! Государю — десять тысяч лет, десять тысяч лет, десять тысяч лет жизни! Государыне-императрице — тысяча лет, тысяча лет, тысяча лет жизни!»
Глава подготовлена специально для сайта Nove.
Как перевод?
Оцените качество перевода этой новеллы.
Комментарии к главе
Обсуждение главы на Nove.
Загрузка…