Глава 70. Сама смотри
— Я пришла погреться в лучах вашей славы? Я хочу поймать золотого зятя?
Гао Юйминь словно услышала самую смешную шутку на свете.
— Если бы не тётушка, что собственноручно написала отцу письмо с приглашением, если бы я не тревожилась за матушку и за тебя, боясь, что вы не знаете меры и опозоритесь на весь белый свет, сама того не ведая, — зачем бы мне было мчаться за тысячи ли, чтобы приглядывать за вами, и при малейшей оплошности, при любом неверном шаге со всей душой увещевать вас? Хорошо-хорошо, теперь выходит, что это я греюсь в лучах вашей славы и я хочу поймать золотого зятя!
Гао Юйминь с разочарованием смотрела на младшую сестру:
— Человек живёт в этом мире: когда амбары полны — познаёт правила приличия, когда сыта и одета — познаёт честь и стыд. Кто бы ни ратовал за этикет и устои, за репутацию и благородство, за людские чувства и справедливость — прежде всего ему надлежит научиться знать себя. Сперва человек должен делать то, что подобает его положению, и говорить то, что подобает его статусу, — лишь тогда можно толковать о соблюдении этикета и устоев, лишь тогда с тобой станут говорить по-человечески, и лишь тогда у тебя появятся и благородство, и репутация. Иначе — упрямо мнить о себе невесть что: в лучшем случае сам навлечёшь на себя позор, в худшем — опозоришь весь род, а то и накличешь беду истребления семьи. Это я, как старшая сестра, в последний раз разжёвываю тебе всё до мелочей. Запомни.
— Вечно ты сгущаешь краски! Откуда такая серьёзность? Не пугай меня!
— Ты всё ещё думаешь, что это несерьёзно?
Гао Юйминь холодно усмехнулась.
— Погляди на этих барышень в саду: у какой из них род не знатнее твоего, у какой достаток не богаче? Если бы не тётушкина память о кровном родстве, как ты думаешь, на каком таком основании ты ступила в эту княжескую усадьбу, что держит в руках двести тысяч войска? А ты ещё смеешь распускать язык, на землях этой усадьбы походя порочить всех собравшихся барышень и саму хозяйку дома! По-моему, ты вовсе не бестолковая — ты просто жить надоело!
Тут только Гао Юйхуа по-настоящему испугалась, ухватилась за рукав сестры, и лицо её побелело:
— Сестрица, я просто язык у меня без костей, на миг подумала не то… Сестрица, умоляю, никому не рассказывай!
Гао Юйминь холодно стряхнула её руку:
— Я уже сказала: объясняю в последний раз. Послушаешь или нет — впредь я за тебя больше не отвечаю. Погибнешь ты одна из рода Сунь — или даже матушку за собой утянешь, — отец и брат вряд ли слишком убиваться станут. А вот если я вместе с вами начну дурить и что-нибудь случится, то ради моего спасения их карьере и жизни придёт конец. Ты и матушка — сами смотрите!
Гао Юйхуа ошарашенно глядела на сестру, а та развернулась, сделала несколько шагов и снова обернулась:
— Через несколько дней, когда пир закончится и мы покинем эту усадьбу, я разойдусь с вами разными дорогами и сама отправлюсь на северо-восток, к отцу и брату. Эти мои слова передай матушке слово в слово. Хотите — накликайте на себя беду, хотите — выкрутитесь, считайте, что это моя последняя служба вам!
С этими словами она решительно развернулась и ушла вместе со своими двумя служанками.
Гао Юйхуа расплакалась от страха, не посмела оставаться одна и, спотыкаясь, побежала с служанками искать родную мать, чтобы та спасла её.
Когда вокруг снова стало тихо, из кустов у беседки выскользнула тень тайного стража, подала знак в другую сторону и метнулась к главному двору. Дерево в том направлении чуть качнулось — и снова ни звука.
Из грота в искусственной горке высунулась головка с двумя пучками-шишечками, повертелась по сторонам и цокнула языком:
— Дяденька тайный страж пошёл докладывать! Ле-гэгэ, как думаешь, тётушка Юнь выгонит их вон?
Тоба Ле вышел из тёмного грота, и в глазах его кипел гнев:
— Выгонит? Слишком лёгкое наказание. Не спешим. Сперва поглядим, как матушка решит.
Байли Юнь подняла голову на Тоба Ле. Ей и правда было любопытно, как супруга наследника поступит! Но что-то ей чудится, будто Ле-гэгэ тоже затаил злость и хочет вмешаться? Не ослышалась ли она?
«Ле-гэгэ всегда расправляется очень жестоко. Неужто он и вправду собирается убить ту девицу Гао из рода Сунь?»
— с тревогой подумала Байли Юнь. В эту эпоху, когда человеческая жизнь не стоит и ломаного гроша, та младшая девчонка из рода Сунь и впрямь сама напросилась на смерть. Но вот старшая… что-то в ней напоминало Байли Юнь её собственную старшую сестру, и она ей очень понравилась.
Эта старшая сестрица из рода Гао — такая ответственная, такая разумная: сестру защищает, но не балует, родителей чтит, но не слепо. А самое ценное — в её последних словах, таких на вид безжалостных, будто ей плевать на жизнь матери и сестры, таилась глубокая любовь к отцу и брату.
Как ни крути, а эта сестрица словно создана быть старшей невесткой в полководческом доме — решительной и беспощадной!
Тоба Ле заметил, что его девочка застыла, задрав голову и глупо на него глядя, приподнял бровь и подхватил её на руки:
— Что с тобой? Я ведь ничего не сказал, а ты уже испугалась?
Она и на охоту с волчьей стаей ходила без страха. Что с ней такое?
Байли Юнь вдруг изо всех сил вцепилась в руку Тоба Ле:
— Ле-гэгэ, пойдём скажем тётушке Юнь и гэгэ Цзиню, пусть не выбирают ту старшую сестрицу из рода Гао, ладно? Я хочу оставить её себе в старшие невестки!
И Байли Юнь в самом деле так и сказала госпоже Сунь!
Супруга наследника как раз выслушала доклад и, сдерживая гнев, прихлёбывала чай, когда слова Байли Юнь заставили её поперхнуться — «пф-ф-ф!»
— и расплескать чай!
Сидевшие по обе стороны и успокаивавшие мать братья Тоба Цзинь и Тоба Хань не знали — то ли злиться, то ли смеяться!
Тоба Хань больше всех любил поддразнивать маленькую Си Сан:
— Си Сан, а тебе не кажется, что эта твоя барышня из рода Байли явилась на смотрины невест для рода Тоба и уводит у нас невесту — это как-то не совсем прилично?
Си Сан невинно захлопала своими большими растерянными глазами и спросила у Тоба Ле:
— А разве неприлично?
Тоба Ле решительно мотнул головой:
— Нет!
Си Сан тотчас, с самым праведным видом, упёрла руки в боки! Вот видите — даже Ле-гэгэ сказал, что нет!
Глава подготовлена специально для сайта Nove.
Как перевод?
Оцените качество перевода этой новеллы.
Комментарии к главе
Обсуждение главы на Nove.
Загрузка…