Глава 60. Вновь испуг
Столичная управа главным образом занималась расследованием дела. Что до самого дела — Цюэ оклеветала невестку, улики были неопровержимы, к тому же она проявила всяческое недоброжелательство; по закону её следовало наказать, но, поскольку она уже мертва, дело пришлось оставить как есть. Младшая Цюэ совершила убийство, детоубийство, покушение на госпожу, прелюбодеяние и прочие преступления; по закону ей полагалось усекновение в поясе, однако её уже на месте прикончил Байли Цзин, так что брошенный труп в поле — и то ладно. Двоюродный брат младшей Цюэ, виновный в прелюбодеянии и покушении на госпожу, по закону подлежал казни. Остальные слуги из имения Байли, лжесвидетельствовавшие и покушавшиеся на госпожу, в зависимости от тяжести и количества совершённых злодеяний по закону приговаривались к казни, ссылке, казённой продаже или палочным ударам.
Палата императорского рода, в свою очередь, сосредоточилась на управлении титулованными дамами. Цюэ, будучи почётной дамой второго ранга, пренебрегла законами двора, клеветала на людей, не проявляла доброты к потомкам, развратилась нравом — надлежит лишить её почётного звания и похоронить как простолюдинку. Поскольку её муж Байли Цзин — заслуженный сановник покойного государя, такая злодейка не должна разделять жертвоприношения с верным подданным, а потому не подобает ей покоиться в родовом некрополе Байли. Предлагалось выбрать отдельное пустынное место, похоронить неглубоко и без пышных обрядов.
Обе бумаги были составлены чинно и благопристойно, говорили по закону, по заветам предков, без домыслов и прикрас, без единого слова субъективных чувств — лишь бы не прогневить ни род Байли, ни род Ли. Обе бумаги прочли по кругу, и никто не нашёл, что возразить.
Байли Дунь, увидев, что матери не позволено даже войти в родовой некрополь, шевельнул губами, собираясь что-то сказать, но, подняв глаза и встретив взгляд отца, побледнел и опустил голову.
Если бы мать вошла в родовой некрополь, в будущем её надлежало бы похоронить вместе с отцом. Она — жена отца, а отец ещё жив, так что сыну тут слова не дано.
Так дело и решили: когда Министерство наказаний ещё раз проверит материалы столичной управы, всё будет окончательно улажено.
Когда все откланялись, император прищёлкнул языком и покачал головой, затем, вспомнив что-то, спросил у своего личного евнуха Гао Дэю:
— Как думаешь, Ли с её разводом по обоюдному согласию — разведётся теперь или нет?
Гао Дэю: …Откуда ему, человеку без корней, знать!
Смешная история в имении генерала Байли вдруг обернулась кровавой трагедией; весть с высоко поднятыми белыми траурными стягами на следующий же день разнеслась по всей столице и стала темой оживлённых пересудов в винных лавках и чайных.
В имении Байли царила скорбь: десятка два слуг, прислуживавших в покоях старой госпожи, забрали власти — кому ссылка, кому казённая продажа, обратно им уже не вернуться. Ещё с десяток тех, кого уличили в злодеяниях против госпожи, после палочных наказаний тоже продали. Ныне в огромном имении генерала остались лишь старый и молодой генералы да десятка два честных и верных слуг.
Высочайший указ лишил Цюэ почётного звания и повелел похоронить её как простолюдинку, неглубоко и без пышных обрядов; траурный зал хоть и устроили, но пришлось обойтись скромно, без изысков.
И тело держали лишь три дня.
Других детей у Цюэ не было; Байли Дунь от первого дня до самых похорон простоял у гроба матери, тупо глядя на её гроб, не проронив ни слова.
Байли Цзин всё это время сидел один в кабинете переднего зала. Приходили люди почтить память — он велел слугам проводить их в траурный зал, а после обряда управляющий выпроваживал гостей. Сам он не сопровождал ни разу.
Из внуков, кроме Байли Юнь, Ли каждый день присылала с нянюшкой по одному ребёнку — поплакать над гробом. В первый день — Байли Чэня, во второй — Байли Жоу, в третий — Байли Чжи.
Только плакали, и ни слова. Приходили днём, а с темнотой за ними присылали людей. Сама Ли так и не показалась.
Лишь в день выноса тела Ли явилась в грубой холщовой одежде, молча влилась в готовую к выходу процессию и тихо встала рядом с Байли Дунем.
Байли Цзин, заложив руки за спину, стоял в доме и через распахнутое окно смотрел, как за Ли молча следуют трое детей в траурных одеяниях; взгляд его задержался на самом младшем.
Старый генерал задумчиво размышлял: этого ребёнка, видно, напугали, не видно в нём прежней живости. Всё же мал ещё, не чета Ле — у того характер: невзлюбил, так хоть женщина умри — и то не придёт.
Похоронный шум постепенно затих вдали. Байли Цзин закрыл окно, не спеша налил себе чашку чаю и медленно выпил.
С мёртвыми покончено — пора и о живых поговорить как следует.
Байли Юнь не нарочно пропустила похороны бабушки. Как бы ни была отвратительна Цюэ, она всё же родная бабушка этого тела; смерть стирает всё, и последнее прощание Юнь всё же готова была отдать.
Но она заболела.
Старый генерал Байли угадал верно: когда тётушка и племянница Цюэ погибли, она и Тоба Ле прятались на балке просторного дома напротив. Сцена, где младшая Цюэ внезапно убивает человека, а затем дед одним ударом ладони разносит ей череп, не только напугала её, но и глубоко омерзила.
Хотя Тоба Ле тут же унёс её с места происшествия, её всё равно безостановочно тошнило и рвало, и никак нельзя было остановить. Тоба Ле похлопывал её по спине, грел живот, подавлял внутренней силой — весь взмок от хлопот, а её всё равно тошнило и рвало.
Смотрел — хорошенькая кроха меньше чем за полчаса выблевала всю желчь, обмякла, стоять не могла, беленькое личико, а её всё ещё выворачивало на сухую; Тоба Ле, ни о чём больше не думая, схватил её и стремглав помчался в усадьбу министра Ли.
Байли Жоу, увидев, в каком ужасном виде младшая сестра, в двух словах выспросила причину и чуть не лопнула от злости:
— Ты не знал, что она пугливая? Не знал, что полгода назад няня Лю напугала её до того, что она месяцами не могла говорить? Вот так ты её любишь! Вот так ты её бережёшь!
Тоба Ле, весь в поту, держал Байли Юнь на руках, похлопывал и кружил; услышав это, и раскаялся, и разозлился:
— Что толку теперь говорить эти пустые слова! Думай скорее, что делать!
Байли Жоу так и хотелось его задушить! Наскоро распорядилась, чтобы поскорее позвали лекаря, и сама поспешила освободить кровать в тёплой комнате:
— Сначала уложи её, лучше всего, если уснёт, а когда придёт лекарь — пусть посмотрит.
Тоба Ле бережно опустил Байли Юнь, но она не могла лежать ровно — свесившись через край кровати, всё никак не могла остановить сухую рвоту, слёзы и сопли текли ручьём. Тоба Ле, ещё больше разъярившись, снова подхватил её на руки, положил на плечо, похлопывая, и зло бросил:
— Что за дурацкий совет!
Байли Жоу чуть не задохнулась от злости:
— Ты такой умелый! Так и заставь её почувствовать себя хорошо!
— И всё из-за него!
Глава подготовлена специально для сайта Nove.
Как перевод?
Оцените качество перевода этой новеллы.
Комментарии к главе
Обсуждение главы на Nove.
Загрузка…