Глава 120. Служанка Юй Го
Возвращаясь с могилы, Байли Юнь забралась в повозку и вдруг обернулась к нему:
— Сама дойдёшь?
Ту Чжэнь мгновенно выпрямил сгорбленную от боли спину:
— Госпоже на доклад: смогу!
Улыбка на белом нежном личике Байли Юнь вмиг стала зловещей:
— Посмеешь мне соврать…
Ту Чжэнь от страха чуть душу не выронил:
— Госпожа, пощадите! Служанка больше не посмеет! Всё тело болит, служанка не дойдёт!
Байли Юнь предостерегающе глянула на него и убрала весь свой холод:
— Раз не можешь идти — полезай.
Ту Чжэнь, не дожидаясь, пока мозг сообразит, на четвереньках вскарабкался в повозку.
Особо заказанная повозка плавно катилась по дороге. Внутри было просторно, вентиляция и отопление продуманы умно и разумно, чай и пирожные на столике даже не покачнулись.
Ту Чжэнь забился в самый незаметный угол повозки, уткнулся головой в пол на коленях, незаметно выравнивая дыхание, и всеми силами старался уменьшить своё присутствие.
Вдруг Байли Юнь спросила:
— Го, проголодался?
— Служанка не…
Подняв голову и увидев прищуренные глаза Байли Юнь, он от страха чуть не вывихнул себе ноги, заикаясь выдавил:
— Госпоже на доклад, служанка…
— Ему сказать «голоден» или «не голоден»?
— Подумай, прежде чем открыть рот. Я хочу услышать правду.
Байли Юнь опасно смотрела ему в глаза.
— Не испытывай моё терпение. Заставь меня напомнить ещё раз — я тебя…
— Служанка не голодна, служанка правда не голодна! Утром служанка съела четыре больших паровых пирожка и выпила целую большую миску каши, служанка не голодна!
Ту Чжэнь чуть не обмочился от страха! Он до девяти лет жил во дворце, и хотя тоже частенько унижал себя, чтобы задобрить тех презренных евнухов и служанок, которые могли дать ему одежду и еду, но вот так, держа свою жизнь на волоске рядом с человеком и ежеминутно докладывая о своих настоящих чувствах, — это было впервые!
Говорить правду он ни за что бы не стал, даже родному отцу. Потому что это казалось ему опасным — словно обнажить себя перед кольцом мясницких ножей.
Но сейчас он не смел! Ещё больший страх заставлял его бояться, что малейшая провинность — и его тут же живьём изрубят!
Он был человеком, абсолютно умеющим приспосабливаться, от природы знающим, как из двух зол выбрать меньшее. Поняв, что Байли Юнь не позволяет ему лгать, он изо всех сил стал переламывать себя, заставляя менять привычки, и понемногу привыкал к этой пугающей его правде.
Он быстро научился говорить: «Я голоден». «Я хочу пить». «Мне больно». «Я хочу спать».
Госпожа не позволяла ему больше называть себя служанкой, разве что когда они выходили из дома. Но, по правде говоря, она больше ни разу не брала его с собой.
Во дворе Байли Юнь появилась новая служанка для близкой прислуги — нищенка, подобранная ею на улице. Говорили, фамилия её Юй, и, войдя во двор, она получила имя Го.
Юй Го, Юй Го — звучит как «если бы».
Байли Юнь лично держала её при себе, следя, чтобы Цайлань и Цайцин учили её тому, что должна делать служанка. Юй Го всё ещё носила лицо, избитое до состояния свиной головы, но она была очень умна, особенно отличалась редкой сметливостью, всему училась быстро, и руки у неё были проворные. Кроме того, «девчушка» была сладкоречива — с опухшей мордашкой она всем улыбалась, стараясь понравиться. Очень скоро вся дворовая прислуга прониклась к ней сочувствием и симпатией.
Симпатия — потому что она нравилась. А сочувствие — потому что… такая милая девчушка вечно получала побои! А лицо у неё никогда не заживало.
Юй Го днём прислуживала госпоже, и били её тоже всегда в комнате — госпожа никогда не наказывала её при людях. Но всякий раз, видя, как две старшие служанки, Цайлань и Цайцин, с каменными лицами стоят у дверей, а вскоре Юй Го выходит с разбитой в кровь мордашкой, держась за стену и дрожа на каждом шагу, дворовая прислуга невольно затаивала дыхание!
Оказывается, госпожа тоже не такая уж добродушная! Впредь надо работать ещё усерднее и осторожнее!
Байли Юнь и вправду очень легко выходила из себя при виде Юй Го. Как этот человек умудрился вырасти с такой искривлённой натурой? Просто до того хочется врезать!
Сам Юй Го, то есть Ту Чжэнь, чувствовал совсем не то, что представляли остальные.
Когда Байли Юнь силой заставляла его постоянно говорить о своих настоящих чувствах — что он голоден, хочет пить, устал, что ему больно…
Он сразу обнаружил: когда он говорит это вслух, никто больше не пользуется случаем его шантажировать и не заставляет, держа паровой пирожок, облизывать кому-то вонючие ноги и трижды звать дедушкой, прежде чем дать поесть. Здесь, если голоден — получаешь еду, если хочешь пить — сам можешь налить воды. Скажешь, что больно, — госпожа даст лекарство от ран. Устал, хочешь спать — госпожа махнёт ручкой и велит немедленно катиться спать.
Это чувство очень скоро опьянило его, как наркотик.
Он стал засыпать с волнением, просыпаться с ожиданием, и каждый день за работой чувствовал, что сил в теле неисчерпаемо.
Он ещё усерднее учился у служанок искусству прислуживать, не отрывая глаз следил за любой мельчайшей нуждой госпожи и, едва заметив, первым бросался вперёд, как виляющий хвостом мопсик, изо всех сил выказывая Байли Юнь свою угодливость.
Он чутьём понимал: госпожа относится к нему не так, как все, кого он встречал в этом мире! Она с ним… он не мог подобрать слова для этого чувства — она будто в любой миг могла его убить, и била по-настоящему, до полусмерти, но он точно знал: у неё ему — очень безопасно.
Это было жуткое чувство. Словно чудовище, которого весь мир травит и бьёт. И вдруг однажды является Гуаньинь-бодхисатва, взмахивает кувшином с росой из яшмы и окропляет его, говоря: «Тварь! Впредь не смей творить зло, иначе я развею твою душу, и не будет тебе перерождения вовеки!»
А потом чудовище встаёт и обнаруживает, что его вонючая шкура превратилась в гладкую человеческую кожу. В этой свежей человеческой коже он свободно снуёт среди людей, и все смотрят на него с улыбкой, и никто больше не бьёт его, не ругает, не гнушается им.
Бодхисатва очень-очень страшна. Но бодхисатва — и самый добрый к чудовищу человек в этом мире!
Маленькое чудовище, облачившееся в новую человеческую кожу, полно радости и ликования. Хоть он и был княжичем, никто его ничему не учил. Он вырос, как крыса, в тёмном углу — без мечты, без чувств, даже без понятия о какой-либо этике и морали. Теперь он смотрел на Байли Юнь, как крыса из сточной канавы смотрит на фею, ступающую по разноцветным счастливым облакам.
Байли Юнь развалилась на мягком ложе в своём маленьком кабинете, спокойно читая книгу для души. Дойдя до интересного места, она совсем забыла, где находится, и даже перестала жевать, читая и перекусывая.
Прислуживавший рядом Ту Чжэнь среагировал быстрее, чем Цайлань и Цайцин: бесшумно подошёл, достал платок, подложил под руку, бережно взял у Байли Юнь маленькую вилочку, наколол кусочек фрукта из яшмовой пиалы и с благоговением и радостью поднёс к её губам.
Глава подготовлена специально для сайта Nove.
Как перевод?
Оцените качество перевода этой новеллы.
Комментарии к главе
Обсуждение главы на Nove.
Загрузка…