Глава 50. Брат Цянь, не бойся
Писарек Цзян покачал головой, покосившись на Малыша-Репку.
— Гляди-ка, листает так быстро — деньги на ветер! Сколько бы ни заплатил, разрешено смотреть только десять дней. Через десять дней больше не приходи.
— И десяти дней не понадобится, завтра я уже не приду.
С этими словами Ду Цзюянь взяла очередной свиток.
Писарек Цзян фыркнул:
— Здесь разложены все судебные решения уезда Синьхуа за последние семь лет — всего пять тысяч сорок шесть дел, из них крупных — две тысячи двенадцать. Даже если бегло просматривать, понадобится десять дней. А ты говоришь, что управишься за два дня — и не краснеешь?
— Парень, уверенность — это хорошо, а самонадеянность — раздражает.
Ду Цзюянь взяла очередной свиток.
— Крупные дела, мелкие дела — из сотни семьдесят процентов повторяются. Зачем мне мучить себя и читать каждое?
— Верно!
Малыш-Репка закивал в подтверждение:
— Дедушка, вы знаете, что такое «по одному узнавать остальное»?
Писарек Цзян хмыкнул, отложил кисть и, сгорбившись, подошёл к ним.
— Сразу видно, что вы ничего не понимаете. Зачем в казённом училище учат три года, прежде чем допустить к экзамену? Одной книги «Законов Чжоу» грамотному человеку хватит и на год, а туповатому — на два. Зачем же тогда учиться три года? Ради того, чтобы читать судебные решения.
— В судебной практике одно и то же дело может затрагивать несколько статей закона. Как ты его рассудишь? С какой точки зрения? И сохранить честь стряпчего, и не утратить совесть и человечность — вот где скрыта великая премудрость.
— Я много чего повидал в этом деле, опыта у меня предостаточно.
Писарек Цзян присел на корточки.
— Сегодня у меня хорошее настроение, могу вам кое-что рассказать. Бесплатно.
— Для стряпчего первое правило — иметь чистое сердце. Не поддаваться алчности, не иметь превратных взглядов, не лгать, не сеять раздоры!
Ду Цзюянь захлопнула дело:
— Господин, вы очень шумный!
— Где же я шумный?
Писарек Цзян нахмурился.
— Я передаю знания и учу, как ты можешь говорить, что я шумный? Я ведь даже денег не беру!
Ду Цзюянь протянула раскрытую ладонь — на ней лежали две медные монеты.
— Господин, раз уж взяли деньги — извольте отработать. Ваше дело на сегодня — не обращать на нас внимания.
Писарек Цзян, дрожа, поднялся.
— Нынешняя молодёжь — ни капли скромности. Я бесплатно учу, а им ещё и слушать не нравится. Не будь у меня сегодня такого настроения, ты бы и за деньги не услышала.
Комната наполнилась его бормотанием.
— Ох!
Малыш-Репка прильнул к Ду Цзюянь.
— Папа, ему, наверное, очень одиноко. Пойду поболтаю с ним.
С этими словами он побежал к столу, уселся рядом и, улыбаясь, уставился на писарка Цзяна.
— Дедушка, а что вы делаете?
— Пишу, ты что, не видишь?
— А зачем вы пишете?
— Пишу — и всё.
— Дедушка, а ответ у вас не очень.
— Чем же он плох?
— Потому что это пустые слова!
— А какие слова не пустые?
Писарек Цзян, уткнувшись в бумагу, вдруг спросил:
— А тебя как зовут?
Малыш-Репка оскалился в улыбке.
— Ду…
— запнулся.
— Ду-Репка!
— Сразу видно, что у тебя отец безграмотный.
Писарек Цзян скривился от отвращения.
— Тоже мне, Репка. Почему не Баклажан?
— Баклажан — фиолетовый, а репка — белая!
Малыш-Репка закатал рукав, показывая кожу.
— Я очень белый, поэтому меня и зовут Репкой!
Разговор тянулся медленно, с перерывами, а Ду Цзюянь просматривала дела очень быстро. К полудню перед ней выросла целая гора свитков. Закончив с левой стороной, она принялась за правую.
— Эй-эй, не разбрасывай как попало, если перепутаешь — будет много хлопот, — сказал писарек Цзян.
Ду Цзюянь не обратила на него внимания. Свиток за свитком она ставила на стеллаж, затем хлопнула в ладоши, взяла сына на руки и вышла за дверь.
— Язвительная, самонадеянная — никому не нравится.
Писарек Цзян подошёл к стеллажу.
— Придётся мне убирать… А денег не дала… О?
Свитки лежали точно на тех же местах, где он их хранил. Не то что беспорядка — стало только аккуратнее. Даже тот свиток, который он вчера в спешке засунул куда попало, был возвращён на своё место.
— Надо же, она разгадала. Придётся менять порядок.
Писарек Цзян пробормотал:
— Точно, неприятная особа. Из-за неё мне придётся всё пересчитывать заново.
Никто и никогда не разгадывал его систему.
Ду Цзюянь отнесла Малыша-Репку домой спать. Несколько дней подряд она, кроме занятий боевыми искусствами, проводила время в кабинете. Чэнь Ланю это показалось странным, он постучал и вошёл — на её столе лежала целая стопка свитков.
— Что ты делаешь? Откуда столько свитков?
— На днях просмотрела их в управе, решила, что дела показательные, вот и переписываю по памяти, заодно тренируюсь в каллиграфии.
Ду Цзюянь указала на свитки.
— Результат не очень.
На письменном экзамене её кисть была неплоха, но по сравнению с древними мастерами всё же не дотягивала.
Чэнь Лань удивился, взял один свиток и просмотрел. Хромой, вернувшись со службы, тоже заглянул, пролистал несколько страниц и небрежно бросил:
— Этот почерк тебе не идёт.
— Когда перепишу всё — пойдёт.
Ду Цзюянь снова уткнулась в работу. Чэнь Лань усмехнулся, вышел, но тут же вернулся и протянул ей прописи.
— Попробуй, этот стиль тебе подойдёт.
Ду Цзюянь раскрыла их и вскинула бровь:
— Стиль Лю?
— Янь — в плоти, Лю — в кости. В твоих иероглифах чувствуется костяк, со временем добьёшься успеха.
Ду Цзюянь кивнула:
— Учитель так меня хвалит, что мне очень приятно. Раз учитель сказал — буду слушаться.
С этими словами она снова уткнулась в переписывание.
— Учитель, уходите, а то она от похвал на крышу полезет писать.
Хромой потянул Чэнь Ланя за дверь.
— И откуда в ней столько уверенности?
Чэнь Лань расхохотался:
— Не будь в ней уверенности — это была бы не Ду Цзюянь.
…
Цянь Даоань получил разрешение и вернулся в приподнятом настроении. Доу Жунсин и Сун Цзичан играли в шахматы, услышав шаги, обернулись и в один голос спросили:
— Когда слушание?
— Завтра.
Цянь Даоань помахал в воздухе свитком.
— Завтра пойдёте со мной. В первый раз… немного волнительно.
Сун Цзичан кивнул:
— Конечно, пойдём.
— Тогда я позову Цзюянь, она наверняка тоже захочет посмотреть.
Доу Жунсин встал, но Сун Цзии сказал:
— Я… я… я… то… тоже.
Цянь Даоань не стал их останавливать. Он хотел доказать себе, что может заткнуть за пояс этого мальчишку.
Пусть знает, что такое бунтарство и высокомерие.
— Зачем её звать? Она уже одиннадцать дней не приходит. Ясно же — использовала нас и бросила.
Сун Цзичан гневно ткнул пальцем в Доу Жунсина и Сун Цзии.
— И вы туда же, бесхребетные!
— Цзюянь не такая.
Доу Жунсин потянул Сун Цзии за собой в переулок Куриное Перо.
— Пусть идут.
У Цянь Даоаня дёрнулось веко.
— Я ещё раз всё подготовлю.
Первый процесс в Палате Трёх Чи нужно было выиграть любой ценой.
Ночь прошла без происшествий. Наутро все пятеро переоделись в новую одежду. Цянь Даоань надел шапку стряпчего — снаружи синюю, внутри белую, облачился в небесно-голубой халат, на ногах — казённые сапоги с тиснёным узором. Он встал в центре зала.
Сун Цзичан достал портрет основателя школы и поставил на жертвенный стол.
Пятеро воскурили благовония, совершили поклонение, поправили одежду и шапки и с важным видом направились в уездную управу.
Народ Чжоу любил судиться, и простолюдины обожали смотреть, как стряпчие спорят и переругиваются. Поэтому слушания в управе обычно были открытыми, и множество бездельников приходило поглазеть.
Это было интереснее, чем слушать сказителей или смотреть представления.
— А Цзюянь почему не пришла?
Доу Жунсин оглядывался по сторонам, но Ду Цзюянь нигде не было видно.
— Она же всё равно не может войти в зал суда.
Сун Цзичан закатил глаза на Доу Жунсина.
— Заходи быстрее, не задерживай время.
Бум! Бум! Бум!
Загремел барабан, заставляя вибрировать барабанные перепонки. Вереница служителей выстроилась в зале. Под табличкой «Ясное зерцало высоко» восседал помощник начальника уезда Шаоян Фу Тао в зелёном халате. Ему было около пятидесяти, высокий, худой, с чуть смугловатой кожей. Глядя на людей, он мягко улыбался — осанка благородная, как у журавля среди сосен!
— Помощник начальника уезда Фу — совсем другое дело. Такой статью не каждый восьмой ранг обладает.
Доу Жунсин стоял у входа и, дёрнув Цянь Даоаня за одежду, сказал:
— Брат Даоань, не нервничай.
Слева послышался насмешливый смешок. Пятеро увидели книжного слугу Го Жуньтяня, который с презрением смотрел на них.
— Чего ржёшь? Смотри, врежу!
Сун Цзичан разозлился.
Слуга высунул язык и тихо бросил:
— Продавать «Беседы и суждения» перед самим Конфуцием — не знать своих сил.
— В зале суда не дурить!
Го Жуньтянь взмахнул рукавом и широким шагом вошёл внутрь.
Сун Цзичан пришёл в ярость и, обращаясь к Цянь Даоаню, наставительно произнёс:
— Брат Цянь, не бойся! С первого же раза одержи победу!
— Тишина в зале!
Гаркнул писарь.
— Истец, войти в зал! Где истец?
Глава подготовлена специально для сайта Nove.
Как перевод?
Оцените качество перевода этой новеллы.
Комментарии к главе
Обсуждение главы на Nove.
Загрузка…