Глава 40. Спасти всех страждущих
Хуацзы и Наоэр тоже сели, все смотрели на Чэнь Лана.
— Мы живём здесь уже больше десяти дней. С того самого дня, как Цзюянь впервые дала мне деньги, у меня понемногу накопилось больше пятидесяти лянов.
— Он пересчитал деньги на столе.
— Что дала Цзюянь, что Серебряная Рука, Хромой и Хуацзы. Давайте все скажем, как распорядиться этими деньгами.
— Тратить, — сказал Серебряная Рука.
— Что нужно — покупать, не экономить.
Чэнь Лан беспомощно вздохнул:
— Цзюянь права, вы уже не дети. Нужно копить на свадьбу, только с семьёй будет спокойно.
— Я не женюсь, в женщинах нет никакого толку.
— Серебряная Рука покачал головой.
— Вот брат Хромой — он постарше, ему и жениться надо.
Хромой опустил взгляд и равнодушно произнёс:
— Чтобы мне жениться, деньги не нужны.
Ду Цзюянь сказала:
— Господин, ведите учёт. Записывайте все приходы и расходы. Когда мы накопим достаточно, можно будет заняться чем-то другим.
Все разом уставились на неё с ожиданием в глазах.
— Чем?
— спросил Наоэр.
Серебряная Рука кивнул:
— Торговлей? Или, может, открыть контору судебных стряпчих?
— И добавил: — Девятая сестра, а тот спектакль позапрошлым днём у ворот дома Хуа — это ведь ты устроила? Я тогда был занят, не пошёл смотреть, но слышал, что какой-то юноша Ду языком, что цветком, распустился — и в одиночку расстроил сватовство семей Хуа и Ляо.
— Первое — верно, второе — нет. Я не расстраивала, а довершала.
— Ду Цзюянь приподняла бровь.
— Я довершила счастливый союз и будущее трёх молодых людей.
— Девятая сестра, ты же не сдавала экзамен, а уже можешь вести тяжбы? Наверное, наставники в Юго-Западной управе тебя особенно ценят, разглядели талант?
— Хуацзы захлопал в ладоши, на лице — восхищение.
Ду Цзюянь махнула рукой:
— Забыла вам сказать: я больше не в Юго-Западной управе.
— С этими словами она протянула визитную карточку.
— Палата Трёх Чи, Ду Цзюянь!
Чэнь Лан взял карточку и посмотрел на неё. Все ошарашенно молчали. Наконец Наоэр спросил:
— Палата Трёх Чи — это, наверное, очень бедное и тесное место? Девятая сестра, Юго-Западная управа тебя выгнала? Пойдём разберёмся с ними!
— Хорошая птица выбирает дерево, на котором сидеть. Палата Трёх Чи подходит мне больше.
— Ду Цзюянь сказала: — Юго-Западная управа мне не по нраву.
Хромой усмехнулся, поднял чашку и чокнулся с ней:
— Желаю тебе поскорее взлететь высоко!
— Желаем Девятой сестре поскорее взлететь высоко!
— Хуацзы и Наоэр тоже подошли, Чэнь Лан и Серебряная Рука чокнулись с ней.
Ду Цзюянь выглядела беспечной, но в делах всегда была последовательна. То, что она готова рассказать им о своих делах, — уже хорошо. Остального они не требовали, да и вмешиваться не могли.
Все заменили вино чаем, Ду Цзюянь приняла все пожелания:
— Всех денег вместе пока не хватит на торговлю. Пока оставим как есть. И Серебряная Рука, хватит воровать, найди себе нормальное занятие.
— Я?
— Серебряная Рука поник.
— Я ничего не умею, кроме воровства.
Ду Цзюянь похлопала его по плечу:
— Жди своего часа. А пока сиди дома и учись грамоте у господина!
— Мне учиться?
— Серебряная Рука остолбенел.
— Да я не создан для этого.
Ду Цзюянь кашлянула и молча уставилась на него.
— Учусь, учусь, ладно!
— Серебряная Рука надул губы и обвис плечами.
— Это же меня доконает.
Вид у него был такой забавный, что все рассмеялись. Хуацзы обнял его:
— Брат Серебряная Рука, Девятая сестра желает тебе добра. Только выучив грамоту, можно познать истину и добиться успеха.
— Много ты знаешь!
— Серебряная Рука оттолкнул Хуацзы и повалился на стол, тяжело вздыхая.
В этот момент приоткрытая дверь распахнулась. На пороге, измождённый, стоял Лу Четвёртый:
— Господин, я вернулся.
— Ты ведь ещё не ел. Поешь здесь, потом иди домой.
— Чэнь Лан пригласил его войти.
— Здесь всё свои, не стесняйся.
Лу Четвёртый замахал руками:
— Я, я не могу есть. Не буду вам мешать.
Чэнь Лан отдал ему Теня:
— Завтра принесёшь обратно. Главное — найти человека. Я повторю: подавай заявление в управу, пусть власти помогут.
Лу Четвёртый с красными глазами поклонился и развернулся, собираясь уйти.
— Постойте!
— Ду Цзюянь подошла с улыбкой.
— Брат Лу, раз у нас есть время, можно зайти к вам посидеть?
Лу Четвёртый оглядел Ду Цзюянь, потом ахнул и, указывая на неё, воскликнул:
— Ты, ты — Ду Цзюянь? Позавчера я видел тебя у ворот дома Хуа. Ты судебный стряпчий?
— Да.
— Ду Цзюянь пошла рядом с Лу Четвёртым к соседнему дому.
Хромой тоже поставил чашку и молча последовал за ними.
Дом Лу Четвёртого был меньше, чем у них: три главные комнаты плюс две боковые пристройки с восточной стороны. В гостиной стояли старые стол и стулья, а вокруг в беспорядке валялись детские игрушки — на столе и на полу.
Ду Цзюянь без стеснения толкнула дверь спальни.
В комнате стояла односпальная кровать. У шкафа, прижатого к стене, отвалилась одна дверца; внутри висело несколько женских платьев, а в основном лежала сложенная детская одежда.
— Господин Ду, — Лу Четвёртый заметил, что Хромой стоит в дверях, и испугался.
— Вы… вы можете помочь найти человека?
Ду Цзюянь прислонилась к дверному косяку и, приподняв бровь, посмотрела на него:
— У тебя есть деньги?
— Су, судебная пошлина дорогая? Я не собираюсь судиться, я, я просто ищу Гуйсян!
— Лу Четвёртый опустил голову, крепко прижимая к груди Теня.
— У, у меня нет денег, но, но у меня есть одна семейная реликвия, могу подарить её господину.
Он боялся, что Ду Цзюянь откажется:
— Правда, это фамильная драгоценность. Мне она ни к чему, но вам, учёным людям, может пригодиться.
С этими словами он отнёс Теня в комнату и положил на кровать, затем распахнул половинку дверцы шкафа, согнулся и принялся шарить внутри. Наконец радостно выбежал и протянул ей то, что держал в руках.
Складной веер самой обычной наружности.
— Взгляните.
— Лу Четвёртый осторожно развернул веер и указал на надписи.
— Отец говорил, это осталось от предков. Стихотворение на нём очень хорошее. Раньше к нам домой приходило много учёных людей — одолжить этот веер почитать.
Ду Цзюянь посмотрела на веер.
Бумага — обычная сюаньчэнская, уже пожелтевшая, явно не новая. Ду Цзюянь не видела в нём ничего особенного.
Если и было что-то особенное.
То только стихотворение и почерк. Упрощённые иероглифы и стихотворение «Прощание с Кембриджем».
Увидеть здесь Сюй Чжимо — для неё это и вправду было сокровище.
— Просто старый веер, — равнодушно сказала Ду Цзюянь, едва скользнув по нему взглядом и больше не рассматривая.
Взгляд Лу Четвёртого окончательно потух. Он молча убрал веер и горько усмехнулся:
— Завтра, возможно, придётся снова просить господина присмотреть за Тенем. Я, я пойду дальше искать Гуйсян.
— Кем Ван Лай приходится Гуйсян?
— внезапно спросила Ду Цзюянь.
Лу Четвёртый побледнел и, уводя разговор в сторону, ответил:
— Двоюродный брат, правда, двоюродный брат.
— Закончив, он украдкой покосился на Хромого.
— Я-то хотела сделать доброе дело, — рассеянно проговорила Ду Цзюянь, принимая из его рук веер и раскрывая его, чтобы обмахнуться.
— Но ты даже тому, кто собирается тебе помочь, не говоришь правды. Что мне делать? Я не бодхисатва, чтобы спасать всех страждущих.
— Господин Ду!
— Лу Четвёртый с надеждой посмотрел на неё.
— Вы, вы согласны помочь мне найти Гуйсян? Если вы согласитесь помочь, Гуйсян обязательно найдётся. Вы такой умный, стоит вам взяться — и сразу найдёте.
Лу Четвёртый с мольбой смотрел на неё.
Ду Цзюянь тоже смотрела на него, без всякого выражения на лице.
Лу Четвёртый опустил голову, плечи обвисли, как у прибитого морозом баклажана, сил не осталось:
— Господин Ду, Ван Лай правда двоюродный брат.
— Ладно, веер я беру. Завтра на рассвете встречаемся у ворот, помогу тебе найти Гуйсян!
— С этими словами Ду Цзюянь, помахивая веером, направилась к выходу.
Сзади Лу Четвёртый с глухим стуком рухнул на колени:
— Благодарю, господин Ду, благодарю!
Глава подготовлена специально для сайта Nove.
Как перевод?
Оцените качество перевода этой новеллы.
Комментарии к главе
Обсуждение главы на Nove.
Загрузка…