Глава 120. Господин, берегите себя (2)
— Командующий У, — Хромой шагнул вперёд и сложил руки в приветствии.
— Снова встретились.
Глаза командующего У засияли.
— Хромой, каким ветром тебя занесло? По делам?
— Проезжал через Синьхуа с друзьями, — с улыбкой ответил Хромой и представил Ду Цзюянь.
— Это мой хороший брат Ду Цзюянь, а это Цай Чжожу.
Командующий У нахмурился и с отвращением посмотрел на Ду Цзюянь.
— Ты и этот подлец — братья?
— Командующий У, она судебный стряпчий. Она просто действует по закону, выполняя требования клиента. Она хороший человек, полный праведного духа. Прошу вас, командующий, отбросить недоразумения и с этого момента стать друзьями.
— Она? Полна праведного духа?
— Командующий У расхохотался, а потом сплюнул.
— Ладно, сегодня ради тебя я не буду с ней связываться, но если она ещё раз попадётся мне на глаза, я её не пощажу.
Хромой сложил руки в благодарности, и они втроём вошли в город.
— Что это ты такой смирный? Я думал, ты будешь спорить, — с улыбкой сказал Хромой, глядя на Ду Цзюянь.
Ду Цзюянь ответила:
— Настоящий мужчина умеет и уступать, и стоять на своём!
Хромой расхохотался.
Днём Ду Цзюянь отправилась навестить Цю Чжана.
Цю Чжан сидел, откинувшись на спинку стула, и, держа в руках свиток с делом, клевал носом, словно цыплёнок, клюющий рис. Ду Цзюянь кашлянула, приблизилась и спросила:
— Ваше превосходительство, я вам во сне приснилась?
— Ай-я!
— Цю Чжан подскочил от испуга, схватившись за грудь.
— Ты… Ду Цзюянь?
Ду Цзюянь улыбнулась до ушей.
— Собственной персоной.
— Прошёлся по Чжэньюаню и вернулся живым. Впечатляет, — Цю Чжан оглядел Ду Цзюянь.
— Ну как, Го Тин тебе помог?
Ду Цзюянь сама взяла чашку, налила чаю и выпила.
— Помог. Думаю, после моего ухода ему как минимум переломают ногу или руку.
— Сломанная нога — это хорошо. Сломанная нога лучше, чем потерять голову. Похоже, князь Гуй не такой уж и бессердечный, — Цю Чжан с облегчением вздохнул.
— На этот раз ты завязал знакомство с господином Го. В будущем на всём Юго-Западе никто не посмеет тебя тронуть.
Ду Цзюянь подняла бровь и спросила:
— Его не понизят в должности?
— Ты недооцениваешь господина Го. Хоть он и военный чиновник без наставника, его побратим — левый военный комиссар Военного совета Пяти армий, пользующийся большим доверием императора. Не исключено, что за это дело его ещё и наградят.
Ду Цзюянь изобразила понимание.
— Тогда поздравляю его с успешным преодолением этого испытания.
— Она снова поклонилась Цю Чжану.
— Полагаю, господин Го замолвит за вас словечко. Куда бы вы хотели отправиться дальше, ваше превосходительство?
— Цыц! Не болтай ерунды!
— Цю Чжан с трудом сдерживал улыбку, огляделся по сторонам, приблизился к уху Ду Цзюянь и тихо сказал: — Меня, возможно, отзывают обратно в столицу. А будет ли это горизонтальным переводом или повышением — пока не знаю.
Ду Цзюянь рассмеялась.
— Возвращение в столицу — это хорошо. Кто знает, может, ваше превосходительство до отставки успеет стать старейшиной кабинета.
— Я? Старейшиной кабинета?
— Цю Чжан замахал руками.
— Если я уйду в отставку с должности столичного чиновника пятого ранга, не умерев, не став калекой и не покрыв себя позором, это уже будет милостью Будды.
Ду Цзюянь покачала головой.
— Тогда, когда будете уезжать, я обязательно пойду в храм и помолюсь за вас Будде, чтобы он даровал вам не умереть, не стать калекой и не покрыть себя позором, благополучно выйти в отставку в пятом ранге и вернуться на родину в шелках.
Цю Чжан хлопнул Ду Цзюянь по голове свитком.
— Чем больше я на тебя смотрю, тем больше ты мне нравишься.
— Если я вам не нравился, ваше превосходительство, это была ваша проблема. Теперь вы стали нормальным, и я вам, естественно, нравлюсь, — сказала Ду Цзюянь.
Цю Чжан расхохотался.
— Но, ваше превосходительство, после возвращения в столицу с вашим рангом вам, боюсь, придётся несколько лет бедствовать, — с сожалением сказала Ду Цзюянь.
Всем известно, что столичный чиновник уступает уездному, но в столице легче заводить полезные знакомства, и шансов на повышение больше.
У каждого варианта есть свои плюсы. Обычно те, у кого есть связи, несколько лет служат на местах, сколачивают состояние, а затем, подмазавшись, возвращаются в столицу и, имея деньги и выслугу, шаг за шагом продвигаются по службе.
Но для Цю Чжана такой вариант явно не подходит. Он уже стар, и после возвращения в столицу ему не продержаться ещё двадцать лет.
— Чушь! Я честный и неподкупный, с пустыми рукавами служу народу и государству. Чего мне бояться бедности? Я боюсь только одного — что не смогу служить стране и разделять заботы государя!
— Цю Чжан поднял руку к небу, полный решимости.
Ду Цзюянь кивнула.
— Денег хватит, на эту жизнь и на следующую не потратить, — Цю Чжан приблизился и заговорил очень тихо.
— Поэтому я хочу заняться настоящим делом. Если перед смертью я смогу совершить одно великое дело, которое останется в веках и будет воспето потомками, эта жизнь прожита не зря.
— Ваше превосходительство мудры!
— Ду Цзюянь сложила руки.
— Ваше превосходительство, перед отъездом непременно хорошо устройте мою шахту. Будут ли меня воспевать другие — не знаю, но я и мой сын будем вас воспевать.
Цю Чжан сплюнул.
— Не волнуйся, я всё устроил. Все в управе, и внутри, и снаружи, присмотрят. А что касается командующего У, то перед отъездом я обязательно его уберу. Тогда, даже если приедет новый начальник уезда, тебе нечего будет бояться.
— Ваше превосходительство непременно добьётся желаемого. Когда в будущем я приеду в столицу, надеюсь, вы не закроете дверь и не сделаете вид, что не знакомы, — сказала Ду Цзюянь.
Цю Чжан задумался.
— Скажу прямо: если у тебя всё будет хорошо, я, естественно, буду знаком. А если ты приедешь в столицу для казни после осеннего приговора, я, несомненно, сделаю вид, что не заметил, лишь бы не запачкаться.
— К счастью, я думал так же, иначе бы рассердился, — вздохнула Ду Цзюянь.
Цю Чжан расхохотался, чувствуя, что с Ду Цзюянь можно говорить без конца и без устали перебрасываться колкостями.
— Этот твой парень, рано или поздно женишься на бойкой жене, которая будет командовать тобой каждый день.
— Ваше превосходительство, у меня уже есть сын, — с улыбкой сказала Ду Цзюянь.
— Если я снова женюсь, я останусь внакладе.
Цю Чжан потерял дар речи.
Вечером Ду Цзюянь и Цю Чжан вместе ужинали. Когда пришло время платить, Ду Цзюянь не полезла за деньгами. Цю Чжан уставился на неё.
— Ты младший, ты и плати.
— Вы старший, я вас уважаю.
— Платить — значит уважать.
— Уважение — это чувство, оно не имеет отношения к золоту и серебру.
— Тогда что делать? У меня с собой нет денег.
Ду Цзюянь кивнула, подозвала официанта и сказала:
— Это господин Цю, вы его знаете. Этот ужин запишите на счёт господина Цю!
— Слушаюсь!
— Официант ушёл выполнять распоряжение.
Цю Чжан принялся массировать лоб, охая и ахая.
— Вот дурная у меня голова — пошёл с тобой ужинать!
— У вашего превосходительства денег не счесть, я помогаю вам их немного потратить, — сказала Ду Цзюянь.
Цю Чжан сплюнул.
Они медленно прогуливались, Ду Цзюянь провожала Цю Чжана домой. Цю Чжану было немного жаль расставаться.
— Не знаю, когда я уеду. Может, до отъезда мы больше не увидимся. А если не увидимся, то не буду тебе говорить. Когда устроюсь в столице, напишу тебе письмо.
— Ваше превосходительство, берегите себя. Если вы мне напишете, я обязательно отвечу, — сказала Ду Цзюянь.
Цю Чжан закатил глаза.
— Бестактный! Разве можно не отвечать на письма старшего?
— Ваше превосходительство не старший.
Цю Чжан выпучил глаза.
— Ваше превосходительство — мой добрый друг!
— Ду Цзюянь сложила руки.
— Друг, с которым нас связывает дружба, не считающаяся с возрастом.
Цю Чжан расхохотался и кивнул.
— Я также желаю господину Ду гладкого пути и побед во всех тяжбах.
— Поменяйте пожелание, ваше превосходительство, — сказала Ду Цзюянь.
— Это само собой разумеется, не стоит специально об этом говорить.
Цю Чжан сплюнул и, покачиваясь, направился к дому. Домашние вышли поддержать его. Он сделал несколько шагов, обернулся, сложил руки в приветствии Ду Цзюянь и сказал:
— В этой жизни я не был благородным мужем. Меня вполне можно назвать корыстолюбцем. Я никогда искренне не помнил ничьих одолжений. Признаю только деньги, а не людей.
— Но твою доброту, Цзюянь, я запомню. Если в будущем мы снова встретимся, я непременно отплачу тебе тем же.
— С этими словами он махнул рукой и вошёл в ворота.
Ду Цзюянь тихо рассмеялась и крикнула ему вслед:
— Ваше превосходительство, я не знаю, когда поеду в столицу, так что вам нужно жить до ста лет, чтобы отдать долг!
— Пошёл, пошёл!
— Цю Чжан с хлопком закрыл дверь.
Слегка опьянев, Ду Цзюянь напевала песенку и вернулась в гостиницу. Хромой сидел в зале, попивая вино и дожидаясь её. Цай Чжожу, прислонившись к лампе, читал книгу. Увидев её, оба устремили на неё взгляды.
— Вы двое ждёте меня?
— Ду Цзюянь села за стол. Цай Чжожу налил ей чаю и с улыбкой сказал:
— Ты не вернулся, мы тоже не могли уснуть.
Ду Цзюянь отобрала у Хромого чарку и выпила полчашки вина, затем сложила руки.
— Сегодня вечером я просто польщена.
— Что? Кто-то ещё тебя балует?
— спросил Хромой.
Глаза Ду Цзюянь хитро блеснули — она уже была пьяна.
— О, слишком многие. Мой самый большой недостаток в этой жизни — то, что я слишком привлекаю любовь и уважение.
— Всё хорошо в меру, понимаешь? Всё хорошо в меру!
— с сожалением сказала Ду Цзюянь.
— Быть любимым многими — тоже большая обуза.
Цай Чжожу сунул ей в руки чашку с чаем, а Хромой забрал чарку.
— Ты пьяна. Давай я провожу тебя в комнату отдохнуть, — Цай Чжожу встал, собираясь поддержать Ду Цзюянь, но не успел он до неё дотронуться, как Хромой опередил его, дёрнул Ду Цзюянь за руку и потащил наверх.
Цай Чжожу посмотрел на пустые руки и опешил.
Эта ситуация… уже знакома. В прошлый раз Серебряная Рука вёл себя точно так же — оберегал Ду Цзюянь, словно личное имущество, боясь, что если кто-то до него дотронется, то что-то потеряется.
Ему показалось это очень странным.
— Ай-я, зачем ты меня тащишь?
— Ду Цзюянь шлёпнула его по руке.
— Я просто радуюсь. Проучила князя Гуя, вот и праздную.
Хромой хмыкнул.
— Ложись спать пораньше. Завтра ведь ещё ехать на рудник.
— Угу. Уже поздно, нужно заниматься делами.
— Ду Цзюянь толкнула дверь, задвинула засов и тут же провалилась в сон. Хромой потёр лоб… Он подозревал, что Ду Цзюянь, возможно, сама забыла, что она женщина.
— Брат Хромой, отдыхай пораньше, — со сложным выражением лица, улыбнувшись, сказал Цай Чжожу.
Хромой кивнул.
Ночь прошла без происшествий. На следующий день они втроём отправились на Соляную гору. Серебряная Рука радостно вылетел и крепко обнял Ду Цзюянь.
— Девятый брат, ты по мне соскучился? Специально приехал меня навестить?
— Да, специально приехал тебя навестить.
Серебряная Рука расхохотался.
— Я так и знал! Когда меня нет дома, вы все по мне скучаете. Малыш-Репка по мне скучал? Не просился приехать?
— Каждый день плакал, спрашивал, почему дядя Серебряная Рука не возвращается. Я сказал, что ты зарабатываешь деньги. Он перестал плакать и велел тебе больше стараться!
— сказала Ду Цзюянь.
Серебряная Рука хихикнул и тихо сказал:
— Три дня назад мы подписали с баоцинским военным управлением крупный контракт: сто комплектов подков и пятьсот боевых сабель. Как думаешь, сколько они дали серебра?
— Сколько?
— глаза Ду Цзюянь засияли.
Глава подготовлена специально для сайта Nove.
Как перевод?
Оцените качество перевода этой новеллы.
Комментарии к главе
Обсуждение главы на Nove.
Загрузка…