Глава 7. Слишком радужные мысли
Жуань-ши с удивлением взглянула на Сяоюй. В глазах девушки горели серьёзность и желание. Она обратилась к хозяину лавки с извиняющейся улыбкой:
— Хозяин, не дадите ли вы немного ненужных обрезков ткани моей дочери для тренировки? У неё руки ловкие. В будущем мы, мать и две дочери, сможем работать на вас, хорошо?
Эти обрезки обычно покупали для изготовления подошв для обуви, поэтому хозяин не хотел отдавать их даром:
— Так не пойдёт. Разве что продам вам по десять монет за цзинь. Обычно я продаю их по пятнадцать монет за цзинь!
Жуань-ши подумала, что им всё равно нужно делать обувь для себя, так что лучше купить побольше. Вместе с двумя дочерьми она выбрала три цзиня обрезков и купила несколько мотков шёлка разных цветов. В общей сложности это обошлось в семьдесят пять медяков.
В эту эпоху, помимо серебряных билетов, в обращении были унифицированные золотые и серебряные монеты — маленькие слитки по одному ляну, два ляна, пять лянов и десять лянов; а также серебряные горошины весом в один цянь и медные монеты. Это было довольно удобно.
Жуань-ши с двумя дочерьми покинула вышивальную лавку, огляделась по сторонам и сказала:
— Сейчас ещё рано. Сначала купим немного ткани, потом мяса — и можно возвращаться домой.
— Хорошо. Юань, я понесу за тебя!
Сяоюй, которой было что попросить у них, ловко взяла книги, которые несла Юань, и все трое пошли по улице.
В этот момент мимо них пробежала испуганная девушка в синем длинном платье. Жуань-ши шла с краю, и девушка задела её, отчего та нахмурилась.
Следом за ней гнались четверо мужчин в зелёных одеждах, которые прямо сбили Жуань-ши с ног.
Юань и Сяоюй поспешили поддержать её, возмущённо говоря:
— Они слишком далеко зашли, сбили человека…
Жуань-ши схватила Юань за руку и, нахмурившись, тихо сказала:
— Юань, не вмешивайся!
Четверо мужчин в зелёном уже схватили ту девушку. Многие прохожие окружили их, возмущаясь:
— Зачем вы пристаёте к девушке?
— Вот именно, отпустите немедленно, или мы сообщим властям!
Один из мужчин достал бумагу и сказал:
— Её отец должен нашему казино более тридцати лянов серебра. Он продал нам свою дочь в уплату долга.
Девушка в отчаянии закричала:
— Нет, спасите…
Один из мужчин велел всем расступиться. Двое мужчин утащили рыдающую и кричащую девушку, а третий пошёл сзади.
Одна старуха рядом покачала головой и вздохнула:
— Какая жалость! Азартные игры — настоящее зло. В семье У по соседству со мной из-за азартных игр продали двух красавиц-дочерей в такие места, что и говорить стыдно. Вот это грех!
— А жена из семьи Ли, пока мужа не было дома, продала дочь от первой жены. Когда Ли вернулся, дело уже было сделано, к тому же она родила ему сына, так всё и замяли.
— Ох, у моей родни тоже были случаи продажи дочерей…
Юань, слушая это, почувствовала, как по телу пробежал холод. Утром она встретила хозяина ресторана и приказчика из книжной лавки — такие приветливые и добрые, она решила, что в мире много хороших людей.
Но то, что она увидела и услышала сейчас, заставило её понять: она слишком радужно всё представляла.
Сяоюй тоже побледнела. О таких вещах она слышала только от односельчан, но не думала, что столкнётся с этим воочию. Неудивительно, что брат говорил: хотя вторая мать и не родная, но относится к ним неплохо.
Жуань-ши, видя, что обе дочери расстроены, тихо вздохнула:
— Нам пора за покупками, а то не успеем на повозку с мулами домой.
Юань пришла в себя и с беспокойством спросила:
— Мама, тебе больно?
— Ничего, — Жуань-ши, заметив заботу дочери, улыбнулась им: — Такие случаи редки, не бойтесь.
Они отправились в мануфактурную лавку, купили несколько чи обычной тёмно-синей и синей ткани, а также несколько чи тонкого хлопка. Это обошлось ещё в три с лишним цяня серебра. Затем пошли на рынок за мясом.
Свинина сейчас была недёшева — один цзинь грудинки стоил двадцать монет.
Юань, глядя на мясо, невольно сглотнула слюну. Ей казалось, что сырая свинина перед ней превратилась в ароматную тушёную свинину. Глаза чуть ли не зазеленели.
Жуань-ши, глядя на её худобу, решительно сказала:
— Уважаемый, отвесьте мне три цзиня грудинки и ещё вот этот нутряной жир.
— Добро, хозяюшка, собрались свиное сало топить?
Крепкий и высокий мясник с улыбкой отрубил большой кусок мяса, перевязал его соломинкой, взвесил и сказал:
— Три цзиня и два ляна. Нутряного жира — пять цзиней и шесть лянов. Всё вместе — сто тридцать монет.
Юань посмотрела на свиную печень и свиные кишки в деревянном тазу рядом. В её душе снова затеплилась надежда. Она помнила, что в одной книге героиня, попавшая в другой мир, именно на этом заработала несколько сотен лянов серебра.
Она указала на таз и, делая вид, что ей всё равно, спросила:
— Дядюшка, а это почём?
— О, это по десять монет за цзинь!
Мясник доволно улыбнулся и добавил:
— Лет десят назад это стоило три-четыре монеты за цзинь, да и то не всегда продавалось. С тех пор как император велел составить «Книгу о вкусной еде», теперь и по десять монет за цзинь уходит на ура! Брать будете?
Жуань-ши с улыбкой покачала головой и расплатилась:
— Не надо, с ними слишком много возни!
Юань не стала настаивать. Ей очень хотелось высказать императору всё, что она о нём думает: зачем он всё испортил, не оставив ей лазейки?
Жуань-ши, видя, что время ещё есть, привела их в мелочную лавку и тихо сказала:
— Зайдите, посмотрите, но ничего не трогайте без надобности. Если что-то сломаете, мы не расплатимся.
Сама она попросила у приказчика десят иголок, цзинь коричневого сахара, цзинь белого сахара и немного соли.
Юань тем временем разбежались глаза. За прилавком стояли большие и маленькие зеркала в форме цветка лотоса, с позолоченными и посеребрёнными краями, в которые были вставлены ртутные стеклянные зеркала. Они отражали очень чётко.
Юань, стоя за прилавком, с удивлением смотрела на девушку в зеркале. У неё было лицо размером с ладонь, белая кожа, густые брови, похожие на бамбуковые листья, красивые, удлинённые и холодные глаза-фениксы. Сейчас в них читалось лёгкое удивление. Розовые губы были немного сухими, но в целом она была довольно милой.
Так вот как она выглядит. Это было совершенно неожиданно. Никакого сходства с её прежней жизнью. Зачем она попала в этот чужой мир?
Приказчик, видя её удивление, не обратил на это внимания. Ведь такие зеркала стоили немаленких денг, простые люди не могли их купить, и многие заходили просто поглазеть.
Юань осторожно прошлась по лавке, а Жуань-ши позвала их уходить.
Было уже за полдень, все проголодались. Жуань-ши решила зайти в соседнюю маленкую лавку и за тридцять монет купила три миски лапши с мясом.
Лапшу подали быстро. Юань вдохнула аппетитный аромат, посмотрела на тонкую белую лапшу в большой миске, прозрачный бульон, сверху — мясо, солёная горчица и зелень. У неё потекли слюнки, и она съела всю большую миску дочиста, не оставив даже бульона.
Сяоюй ела лапшу во второй раз в жизни. В прошлый раз отец водил их с братом. Этот вкус вызвал в её душе сложные чувства.
Она не ожидала, что Жуань-ши купит миску и для неё. Но она понимала, что это благодаря Юань.
В душе она считала, что Жуань-ши слишком нерасчётлива. Если бы купила три паровых булочки, это обошлось бы максимум в шесть монет.
Её отец, работая на других, зарабатывал в день всего сорок или пятьдесят медяков. А вторая мать за вышивку получила один лян и три цяня серебра, и за полдня потратила больше половины. Совершенно не умеет вести хозяйство.
Глава подготовлена специально для сайта Nove.
Комментарии к главе
Обсуждение главы на Nove.
Загрузка…