Глава 3. Я здесь просто за хлебушком
Как только семья Юй разделилась, у жителей Юйцзяцуня появилась новая тема для пересудов.
И не только потому, что после раздела братья Юй должны были ежегодно отдавать старику Юю пять лянов серебра, но и потому, что отныне старуха Юй будет жить с третьим сыном.
Жуань Тяньтянь, теперь уже Юань, пролежала в постели ещё два дня, прежде чем жар спал. Встав в полдень, она услышала от матери о разделе имущества.
За эти несколько дней она уже тщательно перебрала воспоминания прежней хозяйки тела. Услышав о разделе, она не испугалась, а, наоборот, почувствовала облегчение.
Жуань-ши, увидев, что она встала, поспешила поддержать её и с тревогой спросила: «Ты ещё не оправилась, может, приляжешь?»
Юань улыбнулась ей: «Матушка, не волнуйтесь, я уже поправилась!»
Вспомнив, как та заботилась о ней, она подумала, что в этой жизни ей повезло с матерью — та не бросила её ни при каких обстоятельствах и так сильно любила.
«Ну хорошо, я пойду готовить обед».
Жуань-ши не знала, нашёл ли её муж дом для аренды, и сначала пошла на кухню, чтобы приготовить для дочери яйцо на пару.
Юй Сяоюй уже готовила на кухне: в одной печи варила рис, а в соседнем котле жарила дикую репу с яйцом. Рядом уже стояла тарелка с жареными соленьями. Увидев, что мачеха вошла и направилась к кувшину с яйцами, она усмехнулась и сказала: «Мачеха, можете не искать, яиц в доме больше нет. Оставшиеся два я поджарила с репой».
Жуань-ши взглянула на репу с яйцом, которую та выложила, ничего не сказала, взяла миски с палочками и поставила на стол.
Второй брат Юй вошёл вместе с сыном. Увидев, что еда уже готова, он улыбнулся: «Хундоу, мы нашли место. Третий дядя Лу живёт в городе и согласился сдать нам свой пустой дом за три ляна серебра в год. Сейчас же переедем».
На лице Жуань Хундоу появилась лёгкая улыбка: «Утром невестка снова торопила. Значит, после обеда мы сможем переехать?»
«Уже подписали договор. После обеда переезжаем».
Второй брат Юй вздохнул: «Третий занят строительством дома. Когда переедем, я схожу и скажу ему».
У третьего брата Юя тоже не было денег на строительство дома. Его жена заняла пятьдесят лянов в своей семье, а также немало у старшей сестры и тётки.
Они уже переехали вчера и жили у друга третьего брата Юя. Новый фундамент был как раз рядом.
Семья Лу была пришлой. Дом стоял в довольно глухом месте, расположение было неважным: слева — кладбище, сзади — склон холма, справа — огороды и бамбуковая роща. Только пройдя через рощу, можно было увидеть Юйцзяцунь.
Но всё же это был хоть какой-то свой угол.
Юань только оправилась от болезни, поэтому Жуань-ши ни за что не позволила ей носить вещи. Разрешила взять только мотки ниток для вышивания.
Под колючими взглядами Сяоюй Юань, неся бамбуковую корзину, медленно плелась за ними.
Был как раз апрель. Все, пообедав, уже взяли мотыги и вышли на полевые работы. Увидев их семью с узлами и тюками за плечами, люди удивлённо окликали их: «Второй Юй, вы куда переезжаете?»
«Второй брат Юй, помощь нужна?»
«Дядя Второй Юй, вы куда направляетесь?»
Видя доброту окружающих, Второй Юй весело рассмеялся: «Не надо, вещей немного. Мы сняли дом у третьего дяди Лу. Заходите в гости, когда будет время!»
«О, и то верно. Дом третьего Лу построили всего несколько лет назад».
Пройдя ещё минут десять, Второй Юй, шедший впереди, поднял голову, взглянул на дом перед собой и с улыбкой сказал: «Вон, впереди наш будущий дом. Сяоюй и Юань, вы пока приберитесь здесь, а мы пойдём за остальными вещами».
Юань посмотрела на дом семьи Лу. Он тоже был построен всего несколько лет назад: добротный кирпичный дом на каменном фундаменте. С северной стороны — три главные комнаты, с восточной и западной — ещё по три боковых флигеля. Это означало, что она сможет жить в отдельной комнате.
Во дворе росли персиковые и грушевые деревья, сейчас они пышно цвели. Также был колодец. Всё выглядело очень хорошо.
Увидев, что отец и брат ушли, Сяоюй подошла к Юань и, сверля её взглядом, с негодованием закричала: «Жуань Юань, я тебя предупреждаю: мой брат будет учиться в академии. Если ты посмеешь потратить все наши деньги, я с тобой разберусь!»
Юань посмотрела на стоящую перед ней девчушку. Та была чуть выше неё, примерно метр шестьдесят ростом. У неё было овальное лицо, ивовые брови и миндалевидные глаза. Хотя кожа была немного желтоватой, а сама она худощавой, голос звучал довольно звонко.
Сяоюй, заметив, что та оценивающе разглядывает её своими миндалевидными глазами с холодным блеском, инстинктивно отступила на шаг и грубо спросила: «Чего уставилась? Только из-за того, что у тебя тело служанки, а замашки барышни, ты каждый год болеешь и тратишь все деньги, что отец зарабатывает подённой работой».
Юань на самом деле знала, что эта девчонка не такая уж плохая. По крайней мере, за пять лет, что она с матерью жила в семье Юй, та только ругала её, когда выпадал случай, но ни разу не ударила.
Юй Цинъю в этом году не сдал экзамен на первую учёную степень, поэтому старик Юй не позволил ему больше ходить в академию, а заставил работать дома.
Что касается её собственного здоровья, то она потратила немало денег из-за того, что пошла ловить рыбу, упала в воду и едва не утонула.
Юань не хотела ссориться с девчонкой. С холодным выражением лица она посмотрела на неё: «Давай, убирайся быстрее. Чего стоишь как вкопанная?»
«Что ты сказала?»
— Сяоюй, увидев, что та посмела ей указывать, мгновенно возмутилась. Округлив миндалевидные глаза и уперев руки в бока, она, надувшись, уставилась на неё: «Мой отец встретил вас — это просто несчастье какое-то! Посмотри на себя и на свою мать: ты — хворая, а твоя мать — бесплодная курица».
Услышав эти слова, на губах Юань появилась улыбка. Она пристально посмотрела на уже начинающее формироваться девичье тело Сяоюй и с пошловатым видом сказала: «А может, ты снесёшь мне яичко? Если посмеешь ещё раз меня обидеть, я попрошу мать выдать тебя замуж, а потом потрачу твоё приданое и разорю твоего братца».
«Как ты можешь такое говорить? Ты бесстыжая!»
— Сяоюй, услышав про замужество, мгновенно покраснела, с ненавистью зыркнула на неё, схватила ведро и пошла за водой.
Юань и не думала, что та такая стеснительная и что её боевой дух так низок. Осмотревшись вокруг, она тоже взяла метлу и начала подметать двор.
Где наша — там и пропадём. В конце концов, сейчас положение ещё не такое безыходное. Лучше сначала обустроиться, потихоньку разузнать, что здесь к чему, а потом уже думать о дальнейшем.
Всё равно обратно уже не вернуться. Будем считать, что я здесь просто за хлебушком.
Глава подготовлена специально для сайта Nove.
Как перевод?
Оцените качество перевода этой новеллы.
Комментарии к главе
Обсуждение главы на Nove.
Загрузка…