Глава 113. Тайные сбережения Юань
Жуи искренне переживала за свою госпожу. С тех пор как барышня вернулась в семью Жуань, её поведение и отношение к людям были безупречны: к старшим она была нежна, учтива и почтительна, с братьями и сёстрами — приветлива и доброжелательна. Но даже с самой близкой старой госпожой она не проявляла такой неподдельной радости и восторга, словно счастье струилось из каждого её взгляда и движения.
Если она в таком настроении пойдёт к старой госпоже, та в душе наверняка будет недовольна: «С чего это ты так радуешься приёмной семье?»
Юань поняла её мысль, слегка умерила улыбку и, глядя на встревоженную Жуи прозрачными фениксовыми глазами, тихо рассмеялась:
— Ты права. Я понимаю твою заботу.
В доме Жуань бабушка больше всех жалела её. Действительно, нельзя так явно показывать свою радость, чтобы бабушка не ревновала.
Однако, пользуясь поводом новоселья, она непременно должна была съездить туда. Она велела служанкам собирать вещи:
— Достаньте одежду, которую я приготовила для дома, и украшения тоже…
В усадьбе Жуань было слишком много свободного времени. Обычно она не любила заниматься рукоделием, но за эти дни сделала довольно много вышивки.
Когда настало время, близкое к концу часа Овцы (около 14:00), Юань наконец отправилась с служанками во двор бабушки.
В это время старая госпожа Жуань как раз беседовала с тётушкой Ли. Внутренними делами дома она уже не занималась, но приближался Новый год, а их ветвь семьи сейчас была слаба. К некоторым семьям нужно было нанести визиты лично, пользуясь праздничным временем.
Тётушка Ли сидела перед ней и с улыбкой поддерживала разговор:
— …Третья барышня и внешностью, и манерами ничуть не уступает благородным девицам из знатных семей. Особенно её стать — Вторая барышня с ней не сравнится. К тому же в доме Гэ хозяев немного. После женитьбы господина Вэня барышня сможет сама вести хозяйство. Вам остаётся только быть спокойной.
Старая госпожа Жуань с улыбкой кивнула:
— Тяньтянь действительно хороша, не хуже своей матери в её годы. Я вижу, она девушка разумная. Лучше всего, чтобы она училась вести хозяйство у жены старшего брата. В следующем году — помолвка, через год — замужество.
Сказав это, она не удержалась от вздоха:
— Жаль, что рядом со мной она пробудет всего год-другой, а потом уйдёт в чужую семью.
— Мужчины женятся, девушки выходят замуж. Когда Третья барышня выйдет замуж, вы сможете нянчить правнуков и правнучек. К тому же господин Вэнь выглядит очень достойно: воспитанный, учтивый, с благородными чертами…
Две пожилые женщины пили горячий чай и обсуждали брачные дела детей. Услышав, как служанка за дверью объявила: «Пришла Третья барышня», они прервали разговор и посмотрели на вход.
— Бабушка, тётушка Ли.
Юань вошла, сделала поклон старой госпоже Жуань, взяла из рук Яъя небольшой свёрток и, сияя улыбкой, сказала:
— Я сшила для бабушки одежду. Не знаю, подойдёт ли.
Юань развернула свёрток, показав пурпурно-красную накидку с золотыми узорами в виде иероглифа «долголетие», такую же налобную повязку с тёплым нефритом и узором «жуи», а также два искусно вышитых платка.
Старая госпожа Жуань не нуждалась в одежде, но, погладив накидку в руках, не могла сдержать в глазах доброту и радость:
— У Тяньтянь такие искусные руки в рукоделии! Ой, а на подоле ещё вышиты узоры из летучих мышей! Какой прекрасный знак!
Слушая бесконечные похвалы бабушки, Юань даже немного смутилась. Пожилые знатные дамы обычно предпочитали узоры «жуи», летучих мышей, драгоценные сосуды или журавлей — всё, что сулит удачу.
Юань видела, как бабушка радостно улыбается, и выглядит очень воодушевлённой. На душе у неё почему-то стало горько. Она села рядом, взяла бабушку под руку и, прижимаясь, ласково заворковала:
— Бабушке нравится — и хорошо. В следующий раз я сошью ещё одну.
— Не надо, не надо. У меня и так много одежды. Ты лучше отдыхай побольше.
Юань сладко улыбнулась:
— Мне нравится шить для бабушки.
Внучка такая послушная — старая госпожа Жуань была вне себя от радости. Они ещё немного поболтали, и тут Юань, с улыбкой в фениксовых глазах, обратилась к ней:
— Бабушка, у крёстных отца и матери построили новый дом. Двенадцатого числа они приглашают гостей на угощение. Я тоже хотела бы съездить посмотреть и заодно пригласить старшую сестру Сяоюй погостить несколько дней.
С лёгким смущением в фениксовых глазах она продолжила:
— Сестра Сяоюй старше меня чуть больше чем на месяц. Мы с ней с детства близки. Но в следующем году или через год она выйдет замуж, и после этого общаться будет уже не так свободно, как сейчас. Вот я и подумала: раз у них новый дом построили, а в нашем доме сейчас больших дел нет, я хотела бы пригласить её погостить у меня несколько дней.
Услышав это, старая госпожа Жуань с улыбкой кивнула:
— Это правильно. Твоя вторая сестра слаба здоровьем, а четвёртая сестра будет учиться. Ты на этот раз поезжай и поживи там подольше, а потом пригласи Сяоюй погостить у нас на несколько дней.
И, добродушно усмехнувшись, добавила:
— А у Сяоюй есть подходящий жених? Если нет, я подберу ей хорошего.
Юань не знала, как там обстоят дела в семье Цзян, поэтому просто сделала застенчивый вид:
— Раньше о таком не слышала. Сейчас я тоже не знаю!
Старая госпожа Жуань весело кивнула:
— Не спешите. Вы ещё молоды, можно выбирать не торопясь. У тебя достаточно серебра? Если не хватит, бабушка ещё даст.
— Хватит, бабушка. У меня ещё осталось больше четырёхсот лянов из тех банкнот, что вы мне дали. Когда вернусь из посёлка Цинпинчжэнь, я ещё хочу прогуляться по магазинам и купить всем подарки.
Она не хотела, чтобы бабушка думала, будто она тратит серебро на поддержку семьи Юй. С улыбкой в глазах она сказала:
— В этом году у меня появился свой дом, есть любящая меня бабушка и столько родных. Я хочу лично подготовить всем подарки. Бабушка, только потом не ворчите, что я принесла…
Старая госпожа Жуань находила её всё более милой и, сияя от радости, кивнула:
— Не буду ворчать. Даже если ты подаришь мне простой платок, я буду вполне довольна.
Юань ещё немного посидела и поболтала. Вскоре пришли три невестки. Старая госпожа Жуань распорядилась, обращаясь к Первой госпоже:
— Старшая невестка, завтра утром Тяньтянь едет в Цинпинчжэнь. Вели приготовить повозку.
Первая госпожа Жуань с улыбкой ответила:
— Слушаюсь, я запомнила.
И, повернувшись к Юань, ласково спросила:
— Тяньтянь, на сколько дней ты едешь?
Юань, сделав реверанс, поблагодарила:
— Беспокою старшую тётю. Думаю, остановлюсь на пять-шесть дней.
Вторая госпожа Жуань погладила нефритовый браслет на своей руке, взглядом скользнула по лицу свекрови и, улыбнувшись, сказала:
— Третья барышня, видно, соскучилась по дому. Но скоро Новый год, лучше вернуться пораньше. Твоя бабушка тоже будет по тебе скучать.
Слова звучали по-родственному тепло, но смысл был таков: Юань слишком заботится о семье Юй, а родную бабушку оставляет без внимания. Очевидная попытка посеять раздор.
Благодаря предупреждению Жуи, Юань уже заранее продумала ответ. Её фениксовые глаза ясно и холодно посмотрели на неё, и в улыбке, словно падающая звезда пронеслась по зрачкам, сверкнув ослепительным блеском:
— Вторая тётя права. Но семья Юй — простые люди. Раз уж они построили новый дом, я и возвращаюсь взглянуть.
Вторая госпожа Жуань перевела взгляд и усмехнулась:
— Вот оно что. Тогда тебе действительно стоит съездить. В конце концов, семья Юй тебя вырастила. Теперь, когда ты вернулась в род, нельзя забывать их благодеяние.
Она считала, что у семьи Юй наверняка нет денег. Дом, построенный в деревенской глуши, наверное, обошёлся в несколько сотен лянов. Хотя вторая ветвь семьи была самой богатой, она не хотела, чтобы свекровь тайком давала ей деньги. Вздохнув, она сказала:
— Если у тебя самой не хватает серебра, просто скажи мне.
Услышав это, Первая и Третья госпожи Жуань остались недовольны. Что она хотела сказать? Что только она одна заботится о племяннице?
Юань сделала вид, что ничего не понимает, и с послушным видом поблагодарила:
— Спасибо, вторая тётя. Но семья Юй и семья Гэ вместе занялись торговлей виноградным вином. Я слышала от крёстной, что дивиденды за год составили больше тысячи лянов серебра. У них есть свободные деньги, вот они и построили дом, чтобы обустроиться.
Три госпожи, подумав, что семья Юй живёт в Цинпинчжэне меньше полугода, а уже получила больше тысячи лянов дивидендов, невольно удивились. Но, вспомнив, что привезённое ею вино от Вэнь Цзыцяня и правда было отличным, каждая невольно задумалась…
Старая госпожа Жуань, глядя на лица трёх невесток, в душе усмехнулась, но с притворной грустью вздохнула:
— Когда Иньинь приехала, она привезла с собой больше двадцати тысяч лянов серебра. Тогда второй и третий братья купили для неё одну большую и одну маленькую лавки. Сдавали их в аренду, чтобы у неё были карманные деньги на румяна и пудру.
— Пока она была жива, она не придавала значения этим деньгам. Всё покупала нам румяна, ткани, украшения, бумагу, тушь, кисти и тушечницы. Теперь, когда Тяньтянь вернулась, я должна отдать тебе арендную плату за эти две лавки за все эти годы.
Сказав это, старая госпожа Жуань с серьёзным видом посмотрела на трёх невесток:
— Что вы думаете?
Первая госпожа Жуань вспомнила, как Шуй Иньинь, когда она только вошла в дом, была к ней добра и щедра, подробно рассказывала о вкусах мужа и свёкра со свекровью, а позже была добра и к её детям — золотые браслеты, нефритовые подвески, ткани — всего не перечесть. Почтительно ответила:
— Матушка права. Кузина, пока была жива, всегда была щедра. Мы уже немало от неё получили. Лавки, которые кузина оставила Тяньтянь, естественно, станут её приданым.
В конце концов, арендную плату с лавок кузины свекровь собирала сама, и ей не нужно было выкладывать свои деньги. Зачем же огорчать свекровь?
Она посмотрела на Юань и с улыбкой сказала:
— Новоселье — дело важное. Но скоро Новый год, и тётя не может отлучиться. Ты уж передай от меня скромный подарок.
— Да, Тяньтянь, скажи своей крёстной: пусть, когда весной потеплеет, приезжают погостить на несколько дней.
Старая госпожа Жуань, улыбаясь, кивнула тётушке Ли, чтобы та принесла шкатулку из внутренней комнаты.
При мысли о двух лавках и арендной плате за все эти годы у Второй госпожи Жуань сердце защемило от боли. Ей хотелось отвесить себе две пощёчины: как же она забыла об этом? Зачем открыла эту тему?
Она уже давно считала эти вещи собственностью семьи Жуань и думала, что, поскольку её два сына в фаворе, возможно, ей достанется большая доля. А теперь всё пропало.
Но, увидев острый взгляд свекрови, скользнувший по ней, и не желая, чтобы старшая невестка одна разыгрывала добрую, она, скрепя сердце, выдавила улыбку:
— Вернуть вещи владелице — это правильно.
Третья госпожа Жуань, имея богатое приданое, вовсе не зарилась на это. Услышав, она спокойно сказала:
— Матушка права. Вещи кузины, естественно, должны достаться Тяньтянь. Когда она выйдет замуж, у неё будут свои сбережения, и это придаст ей уверенности.
И, заинтересовавшись, спросила:
— Тяньтянь, так, значит, виноградное вино — совместное дело семьи Юй и семьи Гэ? Мне оно показалось очень вкусным. Мой отец и братья в родном доме любят выпить. Пусть семья Гэ пришлёт, я подарю его на Новый год.
— Хорошо, тогда я спрошу у дядюшки Гэ.
Юань с озорной улыбкой посмотрела на неё:
— Семья Гэ обычно продаёт по одному ляну за цзинь. Если понадобится тёте, я попрошу уступку.
Третья госпожа Жуань не придавала значения этим деньгам, но это было проявление заботы племянницы. Сияя от радости, она сказала:
— Ха-ха, Тяньтянь, ты не забываешь о своих!
Тётушка Ли вынесла из внутренней комнаты старую, но не слишком потрёпанную деревянную шкатулку шириной в ладонь и передала её старой госпоже.
Старая госпожа открыла шкатулку, и взору предстала стопка банкнот достоинством в сто лянов каждая. Их было около двадцати с лишним. Она вынула банкноты и отложила их в сторону, затем осторожно достала две купчие, лежавшие на самом дне, и протянула их Юань. С лёгкой ностальгией в голосе она сказала:
— Хорошие места мы бы не смогли купить. Обе лавки находятся на Улице Богатства. Раньше аренда была невысокой. Сейчас за большую платят триста лянов в год, за маленькую — сто. Впредь береги их сама.
Юань не ожидала, что бабушка отдаст ей такую огромную сумму. Немного подумав, она искренне отказалась:
— Бабушка, я ещё слишком молода. Держать при себе такие большие деньги мне неспокойно. Пусть лучше они останутся у вас.
Старая госпожа Жуань в последнее время наблюдала за тем, как она даёт чаевые, и за её характером. Убедившись, что её не так-то просто обмануть, она решилась отдать ей имущество семьи Шуй. Услышав отказ, она с улыбкой сказала:
— Оставь себе. Твоя мать в твоём возрасте не только приобрела лавки, но и разбиралась в ведении хозяйства. В следующем году тоже учись у своей старшей тёти. Когда выйдешь замуж, не будешь как слепая.
Юань с лёгким волнением посмотрела на неё. Увидев в её глазах серьёзность и ожидание, она решительно кивнула:
— Бабушка, я буду стараться. Вы тоже должны меня наставлять.
— Хорошая девочка. Бабушка верит тебе.
Старая госпожа Жуань снова приняла серьёзный вид и, глядя на них, сказала:
— Тяньтянь — единственное дитя Четвёртого и Иньинь. Я, конечно, буду за ней присматривать, но я не забываю и о других семи внуках и внучках.
Все встали и ответили: «Слушаемся». А Третья госпожа Жуань погладила себя по животу, и уголки её губ невольно расплылись в улыбке:
— Матушка, в следующем году у вас будет ещё один внук или внучка.
— Ты беременна?
Старая госпожа Жуань посмотрела на ничуть не смутившуюся третью невестку и кивнула. Улыбка её стала ещё шире, и морщины на лице собрались от радости:
— Хорошо, хорошо! Это же прекрасно! Какой срок?
Третья госпожа Жуань с гордостью ответила:
— Почти два месяца. Сегодня утром мне стало нехорошо, позвали лекаря, он пощупал пульс, и тогда я узнала. Хотела сначала сказать Третьему, когда он вернётся…
— Тогда мы пока не будем говорить. Ты сначала скажи Третьему, пусть порадуется.
Старая госпожа Жуань сияла: третья невестка хоть и не очень речиста, но главное — может рожать.
— Невестка, хорошо береги себя. Если захочешь чего-нибудь съесть, смело говори на кухне.
Первая госпожа Жуань немного завидовала: у неё самой только один сын и одна дочь. Теперь уже поздно рожать. Остаётся надеяться, что будущая невестка, которая войдёт в дом в следующем году, будет плодовитой.
Вторая госпожа Жуань кипела от злости и зависти. Она невольно сжала платок и даже не хотела говорить поздравлений. Только у её мужа были наложницы и побочные дочери, что заставляло её чувствовать себя униженной перед невестками.
— Поздравляю, третья тётя.
Юань искренне завидовала жизни третьей тёти. Третий дядя любил и уважал её, поэтому её характер не изменился.
На следующее утро, едва забрезжил рассвет, в Саду Мэй зажглись огни.
Яъя, с трудом сдерживая возбуждение, приглушённым голосом велела Сючунь и Чуся отнести вещи к повозке во внешнем дворе. Жуи прислуживала Юань, помогая ей умыться и причесаться, и тихо спросила:
— Барышня, не съедите сначала несколько пельменей?
Юань села, съела несколько штук, затем встала:
— Я сначала пойду попрощаться с бабушкой. Потом на улице купим что-нибудь поесть.
Старая госпожа Жуань уже проснулась, но ещё лежала в постели. Увидев, что внучка пришла прощаться перед отъездом, она с улыбкой дала ей несколько наставлений и велела поторапливаться:
— Выезжай пораньше, к вечеру доберёшься, чтобы не пришлось останавливаться в гостинице — там непривычно. Поживи там подольше. Если у семьи Юй будут какие-то дела, пусть не стесняются и говорят нам. Обязательно пригласи Сяоюй погостить у нас несколько дней…
Когда Юань ушла, она откинулась на подушку и вздохнула:
— У Тяньтянь действительно хороший характер. Если бы она, думая о нас, не поехала в семью Юй, это было бы проявлением чёрствости.
Тётушка Ли улыбнулась:
— Говорят, у дракона — дракон, у феникса — феникс, а у мыши — мышь, которая роет нору. Третья барышня — дочь Четвёртого господина и Четвёртой госпожи. Её родители были лучшими из лучших. Разве Третья барышня может быть плохой? К тому же Четвёртая госпожа по своему поведению больше всего похожа на вас. Вы не только бабушка Третьей барышни, но и её родная тётя. Среди девиц семьи Шуй не бывает дурных.
Эти слова пришлись старой госпоже Жуань по душе. Закрыв глаза, она вздохнула:
— Жаль только, что в нашей семье Шуй мало народу, и все — однолюбы. В нашей ветви, начиная с моего деда, всегда был только один наследник. Теперь остались только я и Тяньтянь. Если бы…
Повозка двигалась гораздо быстрее, чем мул. К тому же ранним утром на дорогах было мало народу, и они быстро выбрались за город.
Юань держала в руках изящную медную эмалированную грелку с узором «долголетие». Глядя на обычно сдержанных Жуи и Сючунь, которые, не в силах сдержать радость, глядели в стеклянные окна на пейзаж за окном, она зевнула. Лениво произнесла:
— Я немного вздремну. Если вам что-то понадобится, скажите вознице, пусть остановится.
— Слушаюсь, барышня, отдыхайте.
Жуи смущённо улыбнулась, подошла и расстелила ей одеяло. Увидев, что Яъя тоже крепко спит, укрыла и её.
Чтобы сэкономить время, возница и Лю Фэй сменяли друг друга, правя повозкой. В полдень они остановились, чтобы пообедать в харчевне, заодно барышни сходили в уборную, и снова быстро тронулись в путь.
Глава подготовлена специально для сайта Nove.
Комментарии к главе
Обсуждение главы на Nove.
Загрузка…