Глава 103. Встреча бабушки и внучки
Юань увидела, что старушка была среднего роста, одета в стёганый халат пурпурно-красного цвета с вышитыми журавлями, несущими в клювах линчжи, на голове — шпилька из красного золота с витой проволокой, на лбу — налобная повязка из тёплого нефрита цвета сапфира. В глазах у неё блестели слёзы, немногочисленные морщины на лице несли печать прожитых лет, и она взволнованно смотрела на Юань.
А молодой человек, поддерживавший её под руку, был одет в серебристо-белый прямой халат из плотного шёлка, на поясе — шёлковый шнур того же цвета. На лице его ещё лежал отпечаток юности, но он был красив и чист, с густыми бровями и фениксовыми глазами, в которых сквозило любопытство, — он разглядывал Юань.
Позади шла служанка с накидкой в руках, а за ней — двое мужчин в плотной одежде, один из которых пристально смотрел на Юань, и она смутно его припоминала.
Старушка, с покрасневшими глазами, не отрываясь смотрела на Юань и, дрожа от волнения, проговорила:
— Похожа, правда, очень похожа… Дитя, а где твои старшие?
Она с надеждой смотрела на неё и дрожащим голосом спросила:
— Где твои отец и мать?
Юань в душе уже догадывалась о цели её визита, но не ожидала, что это случится так скоро. Видимо, когда Вэнь Цзыцянь наводил справки, он чем-то выдал себя, и они узнали о ней.
Она машинально сжала руки, стараясь, чтобы голос её звучал спокойно и ровно:
— Моих отца и матери нет дома. Госпожа, присядьте, пожалуйста.
Сяоюй тоже с любопытством разглядывала их, решив, что они не похожи на сватов.
Она раньше слышала от тётушки Гао и других, что та сваха, что приходила сватать Юань, чтобы наверняка добиться успеха, разослала весточки сразу полусотне семей с дочерьми — просто возмутительно.
Раз уж посетителей сейчас не было, а мужчина помог старушке сесть, у Сяоюй было время их обслужить. Она налила им чаю и с любопытством спросила:
— Угощайтесь чаем, госпожа. Вы знаете моих отца и мать?
Старая госпожа Жуань взглянула на неё, но тут же снова уставилась на Юань и рассеянно ответила:
— Да, я должна их знать.
Жуань Шэнхао с пренебрежением посмотрел на парящий паром чай с красными финиками, годжи и лепестками розы в грубой керамической чашке и скривил губы, мысленно ворча: «Это же женский цветочный чай! Я — благородный мужчина, как я могу пить цветочный чай?»
Впрочем, выглядело это довольно красиво, да и пить ему как раз хотелось. Ладно, гость следует обычаям хозяина — выпьет немного.
Он с достоинством отхлебнул, решил, что вкус неплох, допил полчашки и лишь потом взглянул на серьёзную девушку за прилавком и мягко произнёс:
— Бабушка, выпейте сначала горячего чаю, согрейтесь.
Старая госпожа Жуань, пока не увидела Юань, ещё сомневалась, но теперь, видя, как та смотрит на неё ясными фениксовыми глазами, словно видит свою четвёртую невестку, она уверилась, что это её внучка. Она не могла оторвать от неё взгляда, и слёзы покатились по щекам:
— Дитя, я твоя бабушка!
— А? Правда?
Сяоюй от удивления широко раскрыла рот, её миндалевидные глаза забегали то на Юань, то на старушку и мужчину рядом.
Юань, получив от Вэнь Цзыцяня вести о семье Жуань, ещё не рассказала о них отцу и матери. Видя, что дядюшка У и остальные очень удивлены, она вышла из-за прилавка и тихо сказала:
— Госпожа, давайте поговорим на заднем дворе.
— Хорошо, хорошо, — Старая госпожа Жуань, не сводя глаз с Юань, проворно поднялась и последовала за ней.
Жуань Шэнхао поспешно допил чай, быстро подошёл и поддержал её, повторяя:
— Бабушка, вы поосторожнее.
Сяоюй, глядя, как они уходят на задний двор, вытащила из ящика пригоршню медяков, протянула их Яъе и взволнованно приказала:
— Быстро нанимай повозку и поезжай в аптеку «Тунжэньтан», скажи моему отцу и второй матушке, чтобы срочно возвращались.
— Слушаюсь.
Яъя взяла медяки и со всех ног бросилась наружу.
— Тётушка Гао, присмотрите тут.
Сяоюй и сама поспешила на задний двор.
Она уже полностью считала Юань членом своей семьи, и мысль о том, что её родные нашли её, была для неё трудно приемлема.
В зале Старая госпожа Жуань взволнованно смотрела на Юань и торопливо спрашивала:
— Дитя, твоего отца зовут Жуань Чжэнбэй? А мать — Шуй Иньинь?
Видя её полный надежды взгляд, Юань тоже почувствовала горечь в душе, но кивнула:
— Да. Но их уже нет в живых. Матушка поручила меня Хундоу, велела ей вырастить меня как родную дочь…
Даже если Старая госпожа Жуань заранее готовилась к худшему, услышав это, она не смогла сдержать боли в сердце. Слёзы, словно нити порванного жемчуга, покатились по её лицу, и она зарыдала в голос:
— Чжэнбэй и Иньинь были самыми почтительными детьми! Как они могли заставить меня, старуху, хоронить своих детей?! Лучше бы я, старуха, умерла вместо них…
— Бабушка, не печальтесь. Четвёртый дядя и четвёртая тётя были самыми почтительными. Если вы будете так убиваться, им и на небесах будет неспокойно…
Гнев вредит печени, печаль — селезёнке. Бабушка уже в возрасте, узнав новость, она сама приехала и за эти два дня не отдохнула как следует. Он боялся, что её здоровье не выдержит, и с тревогой во взгляде посмотрел на Юань:
— Сестрица, ты тоже уговори бабушку.
Юань, видя горе старушки, тоже чувствовала себя нехорошо. Она никогда не видела родителей этой девушки, к тому же из-за прежней болезни многое из детства забыла. Но, глядя на горькие слёзы старушки, в глубинах её памяти всплыли какие-то смутные образы, и она тоже не смогла сдержать слёз.
— Бабушка, — голос её был мягок, она подошла и поддержала её с другой стороны, усаживая на кань, и тихо промолвила: — Самым большим сожалением отца и матери было то, что они не могли служить вам при жизни…
Старая госпожа Жуань, услышав, как она называет её бабушкой, почувствовала и горечь, и отраду. Сжав её руку, она прервала её:
— Расскажи мне всё подробно, что же случилось?
— Многое из прежнего я, по малолетству, не помню. Отец и мать водили меня по многим местам… Потом отца не стало. Братец, испугавшись, заболел и тоже умер. Матушка, не выдержав удара, слегла.
— К счастью, Хундоу была верна и предана, всё это время заботливо ухаживала за нами, больными и слабыми. В конце матушка велела мне поклониться ей и назвать её приёмной матерью. После того как мы похоронили матушку, я снова заболела, денег быстро перестало хватать. Приёмная мать зарабатывала шитьём, но этих денег не хватало на лекарства и лекаря. В конце концов мы совсем обнищали.
— Приёмной матери ничего не оставалось, как, взяв меня, выйти за доброго и честного мужчину. Брат и сестра тоже жалели меня, несколько лет заботились обо мне, и только тогда моё здоровье восстановилось…
Выслушав её, Старая госпожа Жуань обняла её и снова залилась слезами. Жуань Шэнхао, тоже с покрасневшими глазами, утешал:
— Бабушка, берегите себя. Сестрица ещё молода, вам нужно думать о её будущем.
Юань тоже не удержалась и поплакала вместе с ней, тихо всхлипывая:
— Бабушка, примите соболезнования. Отец и мать желали только, чтобы вы были здоровы, и не хотели, чтобы вы так горевали о них.
— Дитя, сколько же ты натерпелась за эти годы. Поедем со мной домой.
Потеряв сына, невестку и так и не увиденного внука, Старая госпожа Жуань чувствовала, как сердце разрывается на части. Глядя на единственную оставшуюся от них дочь, она находила свою внучку всё краше и краше. Сжав её руку, она твёрдо произнесла:
— Бабушка увезёт тебя домой.
Сяоюй, слушавшая всё это со стороны, тоже выплакала много слёз, но, услышав, что старушка хочет увезти Юань, надула губки и, всхлипывая, проговорила:
— Юань, мне жаль, что ты уезжаешь.
Когда Юань рассказывала о прошлом, она говорила только хорошее о семье Юй. Старая госпожа Жуань, глядя на девушку с красными от слёз миндалевидными глазами, почувствовала к ней благодарность и симпатию и сказала:
— А ты поезжай с Юань в столицу, хорошо?
Сяоюй прикусила губу. Она хоть и не хотела расставаться с Юань, но о поездке в столицу и не помышляла…
В этот момент вбежала Хундоу. Увидев Старую госпожу Жуань, она с глухим стуком упала перед ней на колени и, плача, проговорила:
— Госпожа, Хундоу кланяется госпоже…
— Хундоу.
Старая госпожа Жуань раньше часто видела эту старшую служанку, что всегда была рядом с Иньинь, и хоть та немного пополнела и похорошела, она всё же узнала её. Со слезами на глазах она протянула руку, чтобы поднять её:
— Спасибо тебе. Они что-нибудь передавали на словах?
— Четвёртый господин и госпожа боялись, что поспешное возвращение в столицу принесёт семье Жуань неприятности, поэтому ушли за десять тысяч ли, не смея вернуться…
Хундоу, стоя на коленях, подробно рассказала всё, что случилось после их отъезда из столицы.
Она рассказывала даже подробнее, чем Юань, поэтому и на коленях простояла дольше. Старая госпожа Жуань, погружённая в печаль, не заметила, что та стоит на коленях, а лишь, обливаясь слезами, слушала её внимательный рассказ.
Юань хотела было подойти и поднять её, но, поразмыслив, подмигнула Сяоюй.
Сяоюй подошла и помогла Хундоу подняться, а затем, глядя на Старую госпожу Жуань, осторожно попросила:
— Госпожа, разрешите моей второй матушке сесть и рассказывать?
Юань поставила рядом со Старой госпожой Жуань квадратный табурет и тихо сказала:
— Бабушка, пусть приёмная мать сядет здесь и расскажет всё подробно. Я ведь ещё маленькая, многое забыла, кое-что и объяснить не смогу.
Дело было не в том, что ей стыдно называть Хундоу матерью. Она знала: Старая госпожа Жуань в душе не захочет, чтобы она называла кого-то другого отцом и матерью. В её сердце Юань — единственная кровь четвёртой ветви. А Хундоу, хоть и вышла из крепостных, прежде всё же была служанкой при её матери.
Если она будет проявлять к ним слишком большую близость, то, пожалуй, в будущем бабушка станет невольно её ограничивать. Лучше уж ей не слишком часто общаться с семьёй Юй.
Именно из-за этих соображений она, даже получив вести от Вэнь Цзыцяня, не собиралась ехать в столицу.
К сожалению, планы меняются. Хоть Вэнь Цзыцянь и выдал себя перед Жуань Шэнхао, но и Старая госпожа Жуань так быстро нашла её лишь потому, что в сердце своём не забывала её покойных отца и мать.
Услышав их слова, Старая госпожа Жуань сама помогла Хундоу подняться и усадила её рядом с собой, с благодарностью говоря:
— Верно, спасибо тебе. Садись здесь и расскажи мне всё подробно.
Жуань Шэнхао, которого оттеснили с места рядом с бабушкой, уселся на квадратный табурет и задумчиво смотрел на них фениксовыми глазами. Он как раз заметил их переглядывания и мысленно отметил: «Видно, эта сестрица очень привязана к семье Юй. И одного взгляда ей достаточно, чтобы та девушка поняла её — значит, и между сёстрами хорошие отношения».
Юй Чэнган смущённо стоял у двери. Когда Яъя нашла их, они ещё покупали вещи на улице. Хундоу, раз уж сын поправился, решила заглянуть в лавку тканей — присмотреть вату и прочее, собиралась сшить несколько новых одеял.
Когда их разыскала Яъя, они поспешно сели на повозку с мулом и помчались домой.
Юй Чэнган, видя, что сын уснул, осторожно велел Яъе присмотреть за ним в комнате, а сам с тревогой направился в гостиную, боясь, как бы жена не ушла от него.
Сяоюй, видя, что Хундоу рассказывает о прошлом, почувствовала, как Юань сжала её руку, и услышала еле слышный шёпот:
— Чай и сладости. Обед.
Она слегка кивнула и незаметно выскользнула из зала.
Глядя на удаляющуюся фигуру девушки, Жуань Шэнхао погладил подбородок и с облегчением подумал: «Ну вот, вспомнили о гостеприимстве. Если снова подадут чай с красными финиками, годжи и лепестками розы, я и то не побрезгую».
Сяоюй, выйдя из зала, побежала вперёд. Увидев, что уже почти полдень и в лавке пятеро посетителей ждут лапшу, она торопливо приказала тётушке Гао у прилавка:
— Быстро завари чайник горячего чая с красными финиками, годжи и лепестками розы и поставь там. И чтобы никто не ходил на задний двор.
Сама же она стремглав побежала в соседнюю кондитерскую семьи Лю и взволнованно попросила:
— Ацзе, отвесь мне поскорее четыре вида сладостей подороже, по полкило каждого. Деньги потом принесу.
Хозяева и приказчики обеих лавок хорошо знали друг друга, и Ацзе с улыбкой ответил:
— Хорошо. Сегодня как раз свежие пирожные с боярышником, лотосовые пирожные с сахаром и османтусом, рисовые пирожные с ямсом и нефритовые бобовые пирожные. Подойдут?
— Подойдут. Одолжи у вас тарелки покрасивее и поднос какой-нибудь.
Сяоюй, неся чай и сладости, вошла в дом. Увидев, что отец уже сидит рядом с Юань с мрачным лицом, она осторожно разлила горячий чай по чашкам, поставила перед каждым, затем незаметно вышла и велела поскорее сходить за продуктами, а сама отправилась с тётушкой Ван на маленькую кухню готовить обед.
Глава подготовлена специально для сайта Nove.
Комментарии к главе
Обсуждение главы на Nove.
Загрузка…