Глава 10. Прикинуться милой и послушной
Сяоюй хоть и привыкла бегать по горам и полям, но два года назад её неосторожно укусила водяная змея, и с тех пор она до смерти боялась этих хладнокровных тварей. Теперь, внезапно увидев их, она задрожала всем телом.
Особенно когда подумала о том, что они плавали в воде, и ей ещё повезло, что её не укусили, — лицо её стало ещё мрачнее.
Она смотрела, как Юань всё ещё разглядывает содержимое корзин, и не выдержала, взвизгнув:
— Юань, ты что, с ума сошла? Выбрось скорее этих длинных тварей!
Юань окинула её ясным, чистым взглядом, в уголках губ заиграла улыбка:
— С таким трудом поймала вкуснятину, зачем же выбрасывать? Ладно, пошли обратно.
— Да у тебя просто наглости не занимать! Даже это хочешь съесть, не боишься отравиться?
Сяоюй в ярости смотрела на неё. Увидев, что та пересыпает рыбу и креветок из другой корзины в первую и начинает собирать разбросанную по земле зелень, она тоже подошла помочь собрать траву, заодно бросив на неё сердитый взгляд и недовольно буркнув:
— И не надейся, что я понесу за тебя эту корзину.
Юань послушно согласилась:
— Ничего, я сама донесу.
Сяоюй и не подозревала, что та окажется настолько смелой. Ей оставалось только сверкнуть на неё глазами и, сердито пыхтя, зашагать впереди:
— Погоди, вот мать твоя тебе задаст!
Увидев, что принесла дочь, госпожа Жуань тоже побледнела от испуга:
— Юань, выбрось это немедленно!
Юань, конечно, не согласилась. С чего бы? Сейчас у неё нет денег на мясо, так хоть чем-то скоромным надо поживиться. К тому же речной угорь — отличная вещь для пополнения крови и укрепления тела. Она с таким трудом притащила его домой, как же можно выбрасывать?
Увидев в углу у стены большую кадку, она вывалила всё содержимое корзины туда и развела руками:
— Ладно, пусть отец вернётся и разберётся.
Госпожа Жуань тоже не осмелилась смотреть и только беспомощно укорила её:
— Юань, ну и проказница ты у меня. Ладно, иди быстрее мой руки и обедать.
Сяоюй надеялась, что госпожа Жуань отругает Юань, но всё так и прошло, и на душе у неё стало горько. Она никак не могла понять, откуда на свете берутся такие хорошие матери. Даже если бы она хотела обмануть саму себя, она знала, что её родная мать не любит её так сильно.
Юань видела, что госпожа Жуань выглядит беспомощной, но ничего больше не говорит. После обеда она послушно подмела пол, выстирала бельё и вымыла кухню.
Она, в общем-то, умела и шить, но сейчас ей нужно было срочно восстанавливать силы, поэтому она тренировалась через постоянное движение.
Госпожа Жуань, глядя на её старательность, подумала, что той просто нравится разводить змей, и поэтому она так воодушевлена. В душе она вздохнула: если уж ей так нравится держать змей, пусть держит. В конце концов, можно просто не смотреть.
После обеда, когда солнце ещё не село, Юй Чэнган и его сын вернулись домой. Увидев, что они всё ещё шьют, он очень расстроился и поспешно сказал:
— Хундоу, не работай без остановки с утра до вечера, береги глаза.
— Хорошо, — госпожа Жуань мягко улыбнулась ему.
— Что это вы сегодня так рано? Ещё не ужинали?
Юй Чэнган улыбнулся в ответ:
— Дом уже построили. Через пару дней третий брат выберет хороший день и пригласит гостей. Тогда вы тоже поможете.
Юань, услышав на кухне его голос, поспешно вышла и подошла к нему. Хотя ей было немного неловко заговаривать, она всё же позвала:
— Отец, ты вернулся.
— Ай, да!
Юй Чэнган, услышав, как она его назвала (Юань редко сама так к нему обращалась), расплылся в ещё более широкой улыбке и, глядя на неё, сказал:
— Юань, отец закончил работу. Завтра схожу в горы, поймаю тебе дикого кролика, будешь его как питомца держать, хочешь?
В свободное время он иногда ходил с парой приятелей к подножию горы и однажды принёс Юань двух живых маленьких диких крольчат. Ей они очень понравились, она заботливо ухаживала за ними больше трёх месяцев, но когда вернулись старшие братья, старшая невестка зарезала обоих кроликов, чтобы устроить пир.
Юань потом несколько дней проплакала и даже заболела.
— Хочу!
Юань, услышав про дикого кролика, невольно сглотнула слюну. Острая кроличья голова, тушёное кроличье мясо — всё это казалось очень вкусным.
Если он поймает слишком маленького крольчонка, можно подержать его, пока не подрастёт, а потом съесть. Ради еды она могла быть сладкой на язык и беспринципной.
У этой девочки язык тоже был не сладким, даже с оттенком замкнутости. Кроме госпожи Жуань, она почти ни с кем из семьи Юй не разговаривала.
Но теперь нужно меняться. В конце концов, она мала и зависит от других. Если быть послушной и ласковой, легче будет попросить их что-то сделать. Сейчас главное — уговорить его разделать угрей, чтобы вечером попробовать свежатинку.
Её миндалевидные глаза с мольбой смотрели на него:
— Отец, я сегодня наловила немного рыбы и креветок, и ещё двух больших вьюнов. Я видела, как в харчевне их готовили, выглядело очень вкусно.
Юй Чэнган, ничего не подозревая, последовал за ней к большой кадке. Заглянув внутрь, он инстинктивно оттащил Юань на шаг назад:
— Отойди подальше, это же змее-рыба.
Юань, увидев, что он знает, что это такое, обрадовалась, но всё же с любопытством спросила:
— Отец, это вкусно?
А в душе у неё текли слёзы: «Неужели так трудно раздобыть немного еды? Прикидываюсь милой, говорю сладкие слова — просто с голодухи из шкуры вон лезешь».
— Есть-то вкусно, но запах у неё не очень.
Сказав это, он взглянул на любопытный взгляд Юань и улыбнулся:
— А давай я её разделаю, и мы сварим и попробуем?
Он подумал, что девочка просто из любопытства и обжорства. У этой рыбы есть неприятный запах, и на вкус она так себе.
Юань поспешно кивнула:
— Хорошо! Я как-то слышала, как другие говорили, знаю, как её готовить. Я сама потом приготовлю.
Сяоюй, видя, как рад её отец, очень расстроилась. Она надула губки и с кислой миной пробормотала:
— Ну и балуйте вы её. Вот будет она каждый день змей ловить, посмотрим, что вы тогда делать будете.
— А мы пока мелкую рыбу разделаем, — Юй Цинъю взглянул на свою сестру и пошёл вылавливать мелкую рыбу для разделки.
Сяоюй бессильно закатила глаза:
— Такая мелкая рыба — одни кости, что в ней вкусного?
Хотя и жаловалась, она всё же послушно пошла с ним разделывать мелкую рыбу. Глядя, как Юань глупо улыбается, даже зная, что это не змея, она всё равно чувствовала себя как-то странно. Уж точно она это есть не будет.
Юань, увидев, что Юй Чэнган начал ловить угрей, с большим энтузиазмом принесла ведро с водой и кухонный нож.
Разделывать эту рыбу Юй Чэнган тоже был не мастер. Он просто отрубил головы змее-рыбе, затем разрезал брюхо ножницами и промыл всё водой.
Госпожа Жуань уже варила рис и жарила овощи. Увидев, как Юань рубит этих двух змее-рыб, она почувствовала, как у неё мурашки по коже побежали. Она вымыла маленький внешний котелок и, укоризненно взглянув на дочь, сказала:
— Сама будешь готовить. Если будет невкусно, смотри не вздумай выбрасывать.
Юань приготовила имбирь, чеснок и сушёный острый перец и без ложной скромности заявила:
— Матушка, как ты можешь не верить в моё кулинарное мастерство? Обещаю, будет так вкусно, что даже бульона не останется.
Юань ловко налила немного масла, сначала обжарила мелкую рыбу, потом принялась за угрей. Через некоторое время все почувствовали дразнящий аппетитный запах.
Сяоюй, которая подкидывала дрова в печь, поспешно встала и, глядя на котелок, откуда шёл такой аромат, не веря своим глазам, спросила:
— Юань, как эта штука может так вкусно пахнуть?
Юань хотела ещё и с ней сговориться ловить змее-рыбу, поэтому не стала над ней смеяться, а наоборот, соблазнила:
— Вот попробуешь — и узнаешь, что такое настоящий вкуснятина!
Глава подготовлена специально для сайта Nove.
Как перевод?
Оцените качество перевода этой новеллы.
Комментарии к главе
Обсуждение главы на Nove.
Загрузка…