Глава 10. Сборщица лекарственных трав, она прелестна (7)
Ли Ли широко раскрыла глаза и, поняв, что от него ничего не скрыть, была вынуждена сказать правду.
Цинли: Когда я спасала тебя тогда, то действительно получила небольшую рану. Но она почти зажила, просто вчера я нечаянно разбередила рану на правой ноге.
Мэн И вспомнил, что вчера Ли Ли одна ходила собирать травы, и, видимо, именно тогда она нечаянно поранила рану.
Мэн И: А сейчас рана как?
Она, боясь, что он будет волноваться, поспешно замотала головой, показывая, что с ней всё в порядке.
Цинли: Всё хорошо, всё хорошо, рана не разошлась, я постаралась, когда скатывалась со склона.
Мэн И: Ах ты! Давай я сначала отнесу тебя наверх.
Мэн И заметил валявшийся рядом узел с вещами, собрал его и повесил себе на грудь.
Мэн И обхватил Ли Ли и в несколько прыжков поднялся с ней наверх.
Она поспешно выбралась из его объятий и рассыпалась в благодарностях.
Он пригнулся, показывая, чтобы Ли Ли забиралась к нему на спину.
Цинли: А? Старший брат Мэн, может, я лучше сама пойду? Твоя рана ещё не зажила.
Мэн И: Давай скорее, уже почти стемнело, нам нужно пораньше вернуться.
Цинли: Но...
Она покраснела и, смущаясь, не решалась подойти.
Видя это, Мэн И поторопил её.
Мэн И: Когда ты меняла мне повязку, разве не говорила, что для врача нет различий между мужчиной и женщиной? Больной превыше всего, сейчас ты пострадавшая, и я, естественно, должен о тебе позаботиться. Чего же ты стесняешься?
Цинли: Это... это другое... Ладно.
Видя, что он настроен решительно, она подошла и осторожно прилегла ему на спину.
Цинли: Ай—
Мэн И нечаянно задел рану на правой ноге Ли Ли, незаметно сместил руку и, неся её на спине, быстро и ровно зашагал вперёд.
В душе он злился, но и извиняться перед Ли Ли было неловко, слова так и вертелись на языке, но звучали грубо и жёстко.
Мэн И: Рана болит, да?! Заставляешь меня волноваться, а сама с раной шатаешься где попало! Знал бы я, что ты ранена, сегодня ни за что не выпустил бы тебя из дома! А не приди я за тобой, ты бы что, ночевала в чистом поле?!
Ли Ли правой рукой держала фонарь, на лице у неё было обиженное выражение, голос звучал жалобно, несчастно, с лёгкими всхлипами.
Цинли: Я же не хотела пораниться, разве я сама себе этого желаю? К тому же нескольких лекарств в бамбуковой хижине не было, нужно было ехать в городок покупать, я хотела, чтобы твоя рана побыстрее зажила. Одного лекарства в аптеке ещё не завезли, мне пришлось подождать подольше, а на обратном пути я шла быстро и нечаянно поскользнулась.
Мэн И сначала злился, что она довела себя до такого состояния, да ещё и скрыла, что ранена, зная, что нога не зажила, заранее ему не сообщила, а сама потащилась в городок. Не волнуйся он о ней, не выйди искать — неизвестно, чем бы всё кончилось, а нарвись она на волков — и вовсе беда!
Но Ли Ли вышла из дома, чтобы купить ему лекарство, и его гнев разом улетучился, он понял, что не может её винить.
Цинли: Не сердись, пожалуйста, я виновата.
Мэн И: В чём же ты виновата?
Цинли: Э-э...
Цинли: Виновата в том, что не сказала старшему брату Мэну, что ранена. Виновата в том, что не уберегла себя.
Мэн И: Хорошо, что ты это понимаешь. Такая хрупкая с виду, а сама вся из себя храбрая, даже не умеешь пожаловаться кому-нибудь.
Мэн И: Я человек, занимающийся боевыми искусствами, моё тело восстанавливается очень быстро, моя рана заживёт через полмесяца. Тебе не следовало скрывать, что ты ранена.
Цинли: Я... я просто привыкла сама перевязывать свои раны, не хотела, чтобы ты волновался.
Тихо пробормотала Ли Ли.
Мэн И помолчал. Она столько лет была одна, должно быть, давно привыкла в одиночку глотать всю боль и горечь. А разве он сам не такой же?
Мэн И: Я, честно говоря, не виню тебя. Прости, я погорячился.
Мэн И: На самом деле это я был невнимателен, даже не заметил, что твоя правая нога ранена.
Цинли: Ничего страшного, ничего страшного, это я обычно хожу медленно и старалась, чтобы ты не заметил.
Мэн И не ответил и, только когда Ли Ли уже начала клевать носом, произнёс одну фразу.
Мэн И: Прости. Впредь, если что-то случится, не тащи всё на себе одна.
Цинли: М-м...
Ли Ли невнятно отозвалась.
Мэн И почувствовал дыхание у своей шеи, ему стало не по себе, но он не опустил её, а взял из рук Ли Ли фонарь и понёс сам.
Как раз в это время они проходили мимо реки. Вода журчала, неторопливо текла, со всех сторон раздавалось кваканье лягушек. Он легко перепрыгнул реку по камням, но вспомнил ту ночь, когда лил проливной дождь. Как же тогда Ли Ли перебиралась через реку?
Издалека донёсся вой волков. Мэн И почувствовал, как лежащая на спине девушка невольно вздрогнула, рука на плече судорожно вцепилась в его одежду. Он на мгновение замер и, пользуясь светом фонаря, ускорил шаг.
Поднявшись на небольшой пригорок, уже издалека можно было разглядеть бамбуковую хижину.
Он поставил фонарь в сторону, зажёг свечу и разбудил задремавшую девушку.
Мэн И: Ли Ли, просыпайся.
Цинли: М-м... Уже пришли?
Хриплым голосом спросила Ли Ли, и Мэн И осторожно опустил её на край кровати.
Глава подготовлена специально для сайта Nove.
Как перевод?
Оцените качество перевода этой новеллы.
Комментарии к главе
Обсуждение главы на Nove.
Загрузка…