Глава 140. Отчаянное бегство
Служанка Гуйсян: Госпожа, позвольте мне поддержать вас, пойдёмте обратно!
Рука Ся Жоужоу внезапно крепко сжала ладонь Гуйсян.
Её тело начало невольно дрожать.
То отчаяние в жизни,
словно небо обрушилось.
И глаза, затуманенные слезами, — словно всё её настроение, весь дух сосредоточились в них.
Изо всех сил, старательно разбивая жемчужную завесу слёз, она пыталась смотреть на этот мир, на всё, что перед ней.
Ся Жоужоу слегка кивнула, соглашаясь со словами Гуйсян.
Ся Жоужоу: Хорошо!
Ся Жоужоу: Пойдём, вернёмся!
Ся Жоужоу: Быстрее, пойдём скорее, я не хочу оставаться здесь ни минуты.
Ся Жоужоу: Каждое мгновение, каждая секунда — для моего сердца словно казнь через отсечение плоти.
Ся Жоужоу: Он словно вонзает нож мне прямо в сердце.
Служанка Гуйсян: М-м-м.
Гуйсян изо всех сил закивала.
Служанка Гуйсян: Хорошо, идём, госпожа, пойдёмте скорее.
Ся Жоужоу всю дорогу вели под руки.
Для неё не было ничего, что могло бы сильнее сломить её, чем услышать из уст Владыки дворца о его неясных, запутанных отношениях с Ся Тяньтянь.
Отчаяние.
Человек, которому она отдала всю свою радость,
о ком думала, заботясь о нём во всём,
вдруг однажды так жестоко ранил её сердце.
Ся Жоужоу не могла понять.
Владыка дворца, который с детства давал ей свободу, с детства так баловал её, — как он мог так нежно заботиться о другой женщине?
Ся Жоужоу шла всю дорогу, и мысли её, напряжённо путаясь, затуманивая сознание, тоже тянулись всю дорогу.
По пути встречались ученики из дворца, приветствовавшие её, но она оставалась без ответа на вопросы.
В её мире всё было мрачно.
И взгляд был затуманен.
Прохожие тоже спешно проходили мимо один за другим.
Кроме одинаковой ученической одежды, всё остальное — лица, рты, носы, черты — было неразличимо.
Когда Ся Жоужоу скрылась в конце тенистой аллеи во дворе,
в доме у Ся Тяньтянь только начинало становиться шумно.
В это время солнце уже стояло высоко.
Ся Тяньтянь спала очень сладко.
С сильным сонным настроением она перевернулась на кровати.
Повернувшись, оказалась лицом к изголовью.
Глаза в тумане приоткрылись.
И она увидела Шуйчжу, которая тихо, опустив голову, сидела у её кровати.
Голос Ся Тяньтянь, ещё не проснувшись, медленно спросил у Шуйчжу:
Ся Тяньтянь: Маленькая Шуйчжу, который сейчас час?
Взгляд Шуйчжу встрепенулся.
Она подбежала к Ся Тяньтянь.
Служанка Шуйчжу: Госпожа, вы наконец проснулись.
Служанка Шуйчжу: Ай-яй, вставайте скорее, выпейте немного каши.
Служанка Шуйчжу: Каша уже почти остыла.
Ся Тяньтянь: А?
Ся Тяньтянь: Пить кашу?
Ся Тяньтянь: О-о, тогда помоги мне встать!
Служанка Шуйчжу: Ай-ай.
Шуйчжу тут же взяла Ся Тяньтянь за руку.
Медленно, следуя естественной силе Ся Тяньтянь, потихоньку отодвинула одеяло.
Ся Тяньтянь вылезла из-под одеяла.
Она села на край кровати.
Её руки высоко поднялись.
Лениво потянулась.
Ся Тяньтянь: М-м...
Ся Тяньтянь: Ах!
Ся Тяньтянь: Как приятно.
Ся Тяньтянь: Ночью не нужно работать,
днём можно спать до естественного пробуждения — это и есть настоящее удовольствие.
Шуйчжу стояла рядом, улыбаясь до ушей.
Она, одевая Ся Тяньтянь,
говорила:
Служанка Шуйчжу: Госпожа, вы хорошо спали прошлой ночью?
Ся Тяньтянь встала, стоя у кровати.
Правой рукой похлопывая левое плечо и спину, разводя руки, разминая кости.
Глядя на Шуйчжу, которая завязывала ей пояс на талии, ответила:
Ся Тяньтянь: М-м...
Ся Тяньтянь: Очевидно.
Ся Тяньтянь: Прошлой ночью я спала слишком хорошо.
Ся Тяньтянь: Потому что не нужно было беспокоиться о внешнем мире, конечно же, я спала прекрасно.
Глава подготовлена специально для сайта Nove.
Как перевод?
Оцените качество перевода этой новеллы.
Комментарии к главе
Обсуждение главы на Nove.
Загрузка…