Глава 51. Свиток талантливых женщин Великой Чжоу. Глава пятидесятая. Глава боевого братства
На следующее утро, когда Цзиньсэ проснулась, она обнаружила, что в комнате уже не было следов Ян Го.
Цзиньсэ поначалу не придавала Ян Го значения — их встреча была не более чем случайным знакомством. Однако когда на второй день вечером он снова появился в её гостиничном номере, бедная девятая принцесса вновь изрядно перепугалась.
Она едва не выронила чайную чашку из рук, но к счастью, юный мастер боевых искусств, впрыгнувший в окно, вовремя подхватил её лёгким движением внутренней силы, избавив девятую принцессу от опасности обжечься горячим чаем.
— Опять ты?
— ещё не оправившись от испуга, с недовольным видом выпалила Цзиньсэ.
— Это я, Ян Го. А что?
— ответил юноша, бесцеремонно усаживаясь на стул в комнате.
Каждый раз, слыша это имя, Цзиньсэ хотелось горько усмехнуться. Ты — Ян Го, но я же не Ли Мочоу, и у нас нет ни вражды, ни обид...
— Гунцзы Ян, если у тебя всё ещё есть трудности и негде переночевать, я могу приказать слугам приготовить тебе комнату!
— с досадой произнесла Цзиньсэ, размышляя про себя, что нужно будет поговорить с Цяо Шэн, чтобы та впредь не арендовала всю гостиницу целиком — это и разорительно, и хлопотно, и доставляет ей сплошные неприятности.
— Сегодня я пришёл не ночевать, — внезапно подал голос Ян Го.
Цзиньсэ нахмурилась:
— Тогда зачем гунцзы несколько раз среди ночи является? Неужели только ради того, чтобы поболтать со мной о прошлом?
Юноша уловил недовольство в её голосе, но не придал этому значения. Он смотрел на Цзиньсэ — на её губах играла лёгкая улыбка, чёрные глаза сияли, как драгоценные камни, и в них мелькало что-то ослепительное и мимолётное — тень непокорной дикости.
— Я просто хотел спросить у Вашего Высочества кое о чём.
Цзиньсэ равнодушно ответила:
— Гунцзы, говори, не стесняйся.
А про себя добавила: «А потом сразу уходи», — но из вежливости не произнесла вслух. Её холодное выражение лица ясно давало понять, что она считает его большой обузой.
— Ходят слухи, что Ваше Высочество боится мужчин и предпочитает женщин. Это правда?
— Пф-ф!
— Цзиньсэ поперхнулась чаем.
Она встала и с недовольным видом произнесла:
— Эти слухи обо мне, кажется, не имеют отношения к гунцзы Яну.
— Ещё как имеют!
— приподнял бровь Ян Го.
— Ты женщина с мужскими чертами, но при этом боишься мужчин. В обычной жизни, наверное, непросто справляться?
Попадание в самое сердце.
Цзиньсэ невольно восхитилась его страстью к сплетням.
— Это всего лишь ложные слухи, передаваемые из уст в уста. К тому же я принадлежу к императорскому роду...
— не успела она договорить, как Ян Го внезапно приблизился к ней, и она в испуге отступила на три шага назад.
На нефритово-белых щеках Ян Го заиграла насмешливая улыбка:
— Ну и что с того, что ты из императорского рода? Твой вид, словно ты готова бежать от меня без оглядки, совсем не похож на твои слова. Иначе... зачем ты отступаешь?
Цзиньсэ в гневе взмахнула рукавом:
— Не мешало бы гунцзы усвоить, что такое различие между мужчиной и женщиной. Если бы здесь сейчас был посторонний, он бы осудил твои действия как нарушающие приличия.
Цзиньсэ намеренно приняла вид ханжи, но это нисколько не придало ей убедительности.
Ян Го надменно усмехнулся:
— С тех пор как я начал странствовать по миру, мне уже плевать на чужие взгляды. В конце концов, я не из тех гунцзы, что заперты в тереме. Иначе...
— он искоса взглянул на неё, — в тот день, когда ты случайно забрела к пруду, если бы я всерьёз стал требовать соблюдения приличий, тебе, так или иначе, пришлось бы взять меня в мужья.
Цзиньсэ, ошеломлённая его дерзостью, не нашлась с ответом:
— Судя по всему... мне ещё и радоваться надо...
Услышав столь прямолинейное заявление, Ян Го несколько опешил. Кто бы мог подумать, что найдётся человек, который рад, что ему не пришлось на нём жениться... Он и сам не знал, как на это реагировать.
К счастью, он был человеком из мира боевых искусств и не чувствовал неловкости. Он лишь добавил:
— Ты — принцесса, естественно, нам не по пути. К тому же я не собираюсь становиться мужчиной в чьём-то гареме. Я хочу лишь унаследовать дело моей матери и со временем взойти на пост главы боевого братства.
— Ты хочешь стать главой боевого братства?
— Цзиньсэ невольно удивилась, и у неё возникло странное ощущение, будто она из женской империи вдруг перенеслась в мир боевых искусств.
— Что, напугал?
— выражение лица Цзиньсэ несколько восстановило самооценку Ян Го.
— Неплохое стремление, — вдруг подумала Цзиньсэ, что этот юноша совсем не похож на тех жеманных гунцзы, с которыми она сталкивалась обычно. В нём был характер, гордость, широта души и свои собственные идеалы, и она невольно прониклась к нему уважением.
— Ты говоришь это искренне?
— с подозрением посмотрел на неё Ян Го.
— Конечно!
— серьёзно ответила Цзиньсэ.
— Я никогда никого не презираю! Или у тебя самого нет уверенности?
К тому же у неё было своё мировоззрение, и хотя оно шло вразрез с представлениями женщин этого мира, именно поэтому её кругозор был широк, и она не ограничивалась обывательскими взглядами.
Ян Го с изумлением смотрел на неё. До сих пор каждая женщина, слышавшая его слова, либо считала их возмутительными, либо относилась с пренебрежением. А эта, напротив, не смотрела на него как на чудака.
Его лицо слегка покраснело, и вдруг он с вызовом сказал:
— Ты из знати, привыкла к манерам столичных гунцзы. Наверное, в душе презираешь таких, как я, странствующих воинов.
— У каждого свой путь. Твоя свобода и беспечность — это тоже прекрасно, — утешила его Цзиньсэ.
Она сказала это не задумываясь, но Ян Го вдруг замер. Он широко раскрыл глаза и пристально уставился на Цзиньсэ, чувствуя, что каждое её слово проникает прямо в его душу.
Он просиял улыбкой и заметно расслабился:
— А Ваше Высочество знает, почему я хочу стать главой боевого братства?
— ...
Цзиньсэ не успела ответить, как Ян Го уже загадочно прищурился:
— Это секрет, так что я тебе не скажу...
Цзиньсэ молча смотрела на него. Она ведь и не спрашивала... Да и... ей было не особенно интересно.
Ян Го помолчал, а затем с серьёзным видом произнёс:
— На самом деле, с детства мать воспитывала меня как женщину. Она была гением боевых искусств. Своего отца я никогда не видел, и в доме моей матери, кроме меня, никого не было. Поэтому я не похож на других жеманных гунцзы — с детства она передала мне все свои знания и умения в боевых искусствах.
— Теперь у неё есть только я, её единственный ребёнок. Если я не смогу взять на себя эту ответственность, как я посмею носить фамилию моей матери?
Цзиньсэ не знала, что ответить. Некоторые люди говорят, что не хотят рассказывать, а в итоге не могут удержать язык за зубами.
— Ладно, хватит об этом. Вернёмся к главному, — Ян Го непринуждённо уселся верхом на стул, положив руки на спинку. Эта поза до жути напомнила Цзиньсэ её лучшего друга по общежитию в университете, и на мгновение ей стало тепло и уютно. В её прежнем мире такое поведение мужчины не было чем-то из ряда вон выходящим, но здесь это считалось возмутительным. Как же причудлива судьба — кто бы мог подумать, что одни и те же мужчины в разных мирах выглядят совершенно по-разному. И может ли она считать себя всего лишь прохожей? Или же ей стоит влиться в этот мир и по-настоящему стать его частью?
На мгновение Цзиньсэ задумалась, и только когда Ян Го повторил свой вопрос, она ответила:
— Какое ещё «главное»?
— Конечно же, твой страх перед мужчинами!
— Ян Го, похоже, обладал отличной памятью.
— Раз ты боишься мужчин, почему бы тебе не назначить меня своим личным телохранителем?
Цзиньсэ молча посмотрела на него, точнее, закатила глаза.
— Гунцзы полагает, что мои телохранители — просто для вида?
— По сравнению со мной — да, разве нет? Иначе как бы я мог так свободно приходить и уходить?
— Раз гунцзы — человек, которого не может остановить даже императорская гвардия, не будет ли для тебя унизительно служить у меня?
Ян Го с подозрением уставился на неё. Ему казалось, что она над ним насмехается, но доказательств у него не было.
— Если говорить об унижении, то нет. Просто мы обменяемся услугами. Ты — принцесса, назначить мужчину в императорскую гвардию для тебя — пустяк. А мне нужна должность. Иначе у меня, мужчины, в мире боевых искусств не будет ни защиты, ни положения. Даже если моя мать — нынешняя глава боевого братства, я вряд ли смогу завоевать авторитет только своими силами.
Цзиньсэ наконец поняла, к чему он клонит. Проще говоря, он хотел найти покровителя. Если говорить на современный лад, это был амбициозный и целеустремлённый мужчина, но методы у него были уж слишком наивными.
Хотя в делах сердечных она была профаном, умом она не обделена.
Слегка улыбнувшись, Цзиньсэ беззаботно произнесла:
— Похоже, гунцзы всё хорошо продумал. Назначить тебя моим личным телохранителем — для меня не проблема, даже докладывать императору не нужно. Вот только... в глазах других людей твои обязанности, боюсь, не ограничатся лишь охраной моей особы...
— она с загадочной улыбкой посмотрела на него.
Ян Го на мгновение задумался и всё понял. Верно, если эта принцесса с мужскими замашками назначит его своим телохранителем, в глазах окружающих это будет лишь попыткой скрыть истину. Его могут даже принять за её фаворита. По крайней мере, никто искренне не восхитится тем, что он, мужчина, смог стать офицером императорской гвардии при княгине Цзинь. В конце концов, это превратится в любовную сплетню...
Глядя на то, как лицо Ян Го то краснеет, то бледнеет, Цзиньсэ наконец пришла в хорошее настроение:
— Похоже, гунцзы понял, что я имею в виду.
Он понял. И от этого почувствовал себя полным идиотом.
— Не стоит так расстраиваться, — похлопала его по плечу Цзиньсэ, утешая.
— С твоими способностями не нужно искать обходных путей или лазеек.
Едва похлопав два раза, она пожалела об этом. Чёрт, она забыла, что это мужчина. Она сделала вид, что ничего не случилось, и убрала руку за спину.
— Что ты понимаешь? У меня есть на то свои причины, — с некоторой злостью ответил Ян Го.
— Знаю-знаю, ты хочешь стать главой боевого братства!
— Я не шучу.
— На самом деле, быть главой — это очень утомительно, — наставительно произнесла Цзиньсэ, опираясь на опыт бесчисленных телесериалов из своей прошлой жизни. Нужно разбираться со всякой ерундой в мире боевых искусств, быть как всеобщий заступник, и при этом все постоянно точат зубы на твоё место.
— Ты презираешь мою мечту?
— обиделся Ян Го.
Но некоторые вещи, возможно, не достичь одними лишь стараниями. Цзиньсэ не стала много говорить. Может быть, он ещё не понимает, но это и не плохо. Однако она чувствовала, что может понять этого юношу. Он в одиночку странствует по миру боевых искусств, имея такие амбициозные планы, и в этом мире ему действительно очень нелегко.
— На самом деле, хотя путь с назначением тебя моим телохранителем закрыт, это не значит, что нет других способов.
— Каких?
— угрюмо спросил Ян Го.
— Что за хороший способ может быть у такой принцессы с мужскими замашками?
Цзиньсэ вдруг захотелось позвать кого-нибудь и вышвырнуть его вон...
Она дважды кашлянула, выражая недовольство, и сказала:
— Если ты действительно хочешь добиться всего сам, можешь попробовать сдать экзамен на военного чжуанъюаня. В конце концов, ты очень уверен в своём боевом мастерстве, не так ли?
Глаза Ян Го загорелись, но он всё же колебался:
— Этот способ сработает? А если меня не допустят к экзамену из-за того, что я мужчина? Ведь мужчинам запрещено занимать государственные должности.
— Это просто. Переоденься женщиной, и дело с концом, — сказала Цзиньсэ, протягивая ему свой нефритовый жетон с пояса.
— Если тебя разоблачат, скажи, что тебя рекомендовала я. Думаю, даже император, увидев мой жетон, не станет возражать.
— Ты уверена?
— с подозрением посмотрел на неё Ян Го. Ведь это же обман императора?
Конечно, это был обман императора, Цзиньсэ была в этом абсолютно уверена. Однако она не рассказала Ян Го одну деталь: если бы об этом узнала её вторая сестра, она бы наверняка не стала её винить. В конце концов, в её глазах этот поступок Цзиньсэ слишком легко было бы истолковать как имеющий скрытые мотивы. Не говоря уже о второй сестре, даже все остальные принцессы подумали бы, что она наконец-то поумнела, и, обрадовавшись, помогли бы найти благовидное оправдание для этого переодевания Ян Го, а возможно, даже изменили бы правила. Разве это не было бы благом для мужчин, увлекающихся боевыми искусствами? К счастью, Ян Го, стоявший перед ней, думал только о том, чтобы сделать карьеру, и не питал к ней никаких чувств, так что она могла позволить себе эту маленькую жертву. Даже если её сёстры неправильно её поймут, но ради того, чтобы помочь ему добиться благоприятного исхода, это было не страшно.
Ян Го долго колебался, но в конце концов с тревогой убрал императорский жетон.
Он поднял голову, нахмурился, глядя на Цзиньсэ, и снова спросил:
— Ты так уверена, что я, переодевшись женщиной, смогу завоевать звание военного чжуанъюаня? К тому же это дело огромной важности. Неужели ты так легко отдаёшь мне свой жетон?
— Я верю, что ты сможешь, — просто подбодрила она его. Насколько искренней была эта поддержка, знала только она сама.
Ян Го ошеломлённо смотрел на неё. В этот миг она показалась ему тёплой, как нефрит, и изящной, как лотос, — это была удивительно прекрасная картина. И в этот момент он вдруг понял, почему княгиня Цзинь так привлекает стольких мужчин в этом мире. Её красота или талант, возможно, были одной из причин, но уж точно не главной.
Его лицо вдруг покраснело, он отступил на шаг и торжественно произнёс:
— Благодарю Ваше Высочество за доброту. Я, Ян Го, никогда не забуду этой милости.
Но Цзиньсэ этого не заметила. Она зевнула и про себя подумала, когда же Ян Го наконец уйдёт. Она даже отдала свой жетон — может быть, теперь она сможет спать спокойно?
---
Маленькая сценка:
Ян Го: У меня вопрос, автор. Кто такая Ли Мочоу? Почему вы упомянули её? Пожалуйста, не связывайте меня с незнакомыми женщинами. Это оскорбляет мою репутацию (с праведным негодованием)...
Юй Цзиньсэ: …………… (Можно я лучше промолчу?)
Глава подготовлена специально для сайта Nove.
Комментарии к главе
Обсуждение главы на Nove.
Загрузка…