Глава 50. Свиток талантливых женщин Великой Чжоу, глава 50: Ночной визит
Раз Ян Го был человеком из мира боевых искусств, то, само собой, его было не так-то просто спровадить.
Глубокой ночью, полагаясь на своё превосходное мастерство лёгкости, он напрямую миновал строгую охрану императорской гвардии и проник в покои Цзиньсэ.
На самом деле винить подчинённых Цяо Шэн в нерасторопности было несправедливо: Ян Го и сам был первостатейным мастером. К тому же Цзиньсэ не любила хлопот и обычно не желала, чтобы вокруг неё толпилось много стражи. А в Яньчжоу и во всём государстве Великая Чжоу всегда царили мир и покой. Раз у всех была еда и хорошая жизнь, то никому не было дела до того, чтобы, от нечего делать, нарушать закон. К тому же изначальной обязанностью императорской гвардии было скорее помешать их госпоже-принцессе сбежать. Никому и в голову не могло прийти, что какой-то мужчина посмеет среди ночи пробраться в покои их госпожи.
И вот по всем этим причинам Ян Го без труда отыскал комнату Цзиньсэ.
Впрочем, найти её было нетрудно: первый кабинет «Небесный», да и вокруг которого было больше всего стражи — чей же ещё?
Бедная Цзиньсэ, конечно, и подумать не могла, что, спокойно проспав половину ночи, вдруг обнаружит рядом с кроватью лишнего человека.
Уверена, любого это испугало бы до полусмерти.
Сначала она, разумеется, остолбенела, а потом вскрикнула: «А-а-а!..»
— Чего орёшь?.. Это я, я же не женщина!
— Ян Го покосился на неё и, не чинясь, уселся на стул в комнате.
В тот миг Цзиньсэ едва не рассмеялась от горькой иронии. Она колебалась: сказать правду или нет?
В конце концов совесть взяла верх:
— Гунцзы Ян, вам не кажется, что являться сюда глубокой ночью не совсем уместно?
Ян Го ответил прямо:
— Ты сняла всю гостиницу целиком, а поблизости других постоялых дворов нет. Куда, по-твоему, мне, молодому господину, податься на ночлег среди ночи?
— Разве ты не мог попроситься на постой в чей-нибудь дом?
— Я мужчина. Какая семья согласится просто так пустить меня переночевать? А в чистом поле я тоже не могу провести ночь.
Цзиньсэ усмехнулась:
— Вот оно что. Занятно. Выходит, у вас, мужчин, кроме гостиниц, и приютиться негде?
Ян Го нахмурился:
— Что ты этим хочешь сказать? Неужели и ты, как другие, будешь тайно насмехаться надо мной за то, что я, мужчина, посмел один странствовать по свету?
Тут только Цзиньсэ вспомнила о нравах женской империи. Чёрт возьми, это же женская империя! Какой мужчина станет разгуливать в одиночку?
Все они сидят по домам, рожают детей и прислуживают своей супруге.
Она вздохнула и спросила:
— И что же гунцзы Ян намерен делать теперь? Надеешься, что я попрошу управляющую освободить для тебя комнату?
Ян Го ответил с готовностью:
— Не нужно таких хлопот. Раз уж ты сняла всю гостиницу, я переночую здесь у тебя. Не волнуйся, я не побеспокою тебя. Как рассветёт — уйду.
Цзиньсэ помолчала с полминуты, потом спросила:
— Ты останешься в моей комнате?
Ян Го посмотрел на неё и усмехнулся. Цзиньсэ эта усмешка показалась недоброй.
— Гляди, какая у тебя кровать большая. Одним человеком больше — невелика беда, верно?
Цзиньсэ помрачнела:
— Конечно, беда.
Ян Го, невозмутимый, сидел, обхватив меч, и смотрел на неё. Казалось, он был уверен, что она — обычный господин, не способный и мухи обидеть.
— Если ты не согласна, мне придётся применить силу.
— Гунцзы Ян, а ты знаешь, кто я на самом деле?
— Ты правда не из дворца?
— Ян Го всё ещё зациклился на этом вопросе.
— …Нет…
— Цзиньсэ помолчала с минуту и наконец спокойно произнесла: — На самом деле меня зовут Юй Цзиньсэ.
— Юй Цзиньсэ? Тот самый слух о вашем высочестве, что любит мужчин?
Лицо Цзиньсэ потемнело, но она намеренно пропустила его определение мимо ушей.
— Так ты женщина?
В этом мире, где правят женщины, хотя Цзиньсэ уже тысячу раз вынужденно отвечала на подобные вопросы, прежде чем кивнуть, она всё же испытала лёгкую досаду.
Выражение лица Ян Го несколько раз сменилось, и наконец он со свистом выхватил меч. На этот раз Цзиньсэ была наготове. Полагаясь на своё мастерство лёгкости, она ловко отпрыгнула назад. В это мгновение она была чрезвычайно рада, что у неё не было привычки спать голой, но в то же время её невероятно злило, что она в своё время во дворце так и не удосужилась как следует выучить боевые искусства.
В конце концов, как могли жалкие крохи мастерства человека, привыкшего к роскоши и праздности, сравниться с настоящим бойцом?
На взгляд постороннего — всего пара приёмов, и её всё же скрутил Ян Го.
— Зачем ты в тот день у ручья обманула меня, сказав, что ты господин?
— Меч Ян Го по-прежнему угрожающе лежал на шее Цзиньсэ.
В этот миг Цзиньсэ пожалела о своей честности.
Сердце её бешено колотилось, но на лице была полная невозмутимость. Она с улыбкой в уголках губ спросила:
— Разве я это говорила?
Ян Го на мгновение потерял дар речи. Действительно, если подумать, она этого не говорила. С самого начала и до конца это было лишь его самонадеянное предположение.
— Тогда почему ты прямо не сказала, кто ты!
— продолжал он предъявлять обвинения.
Цзиньсэ понимала: стоит ей проявить хоть малейшую тень вины — и её жизнь, пожалуй, и впрямь будет не спасти.
Поэтому она слегка приподняла уголки губ и с полным правом произнесла:
— Я, княгиня, ещё не сочла гунцзы за оскорбление при нескольких наших встречах, а ты ещё смеешь винить меня?
В этих словах смутно проступило величие княгини Цзинь. Ян Го снова потерял дар речи. В самом деле, он дважды принял законную царственную дочь за какого-то господина, да ещё и угрожал ей мечом…
Если разбираться по всей строгости, то и десяти жизней не хватило бы, чтобы искупить вину.
Видя, что его лицо то хмурится, то светлеет, будто он о чём-то размышляет, Цзиньсэ осторожно добавила:
— Раз уж теперь правда вышла наружу, не будем считать друг друга в долгу, как тебе? Я не буду взыскивать за твою дерзость, и ты тоже забудешь прошлое. Разве не будет это к обоюдному удовольствию?
— Нет!
— Ян Го вдруг опомнился.
— Нельзя, чтобы всё так просто закончилось.
Цзиньсэ вздохнула:
— И что же гунцзы Ян намерен делать? Неужели в самом деле разрубишь меня на куски, чтобы утолить гнев? Или убийство невинных — это и есть твоя изначальная цель в странствиях по миру?
— Ты ведь видела… видела…
— Ян Го хоть и привык к свободе, но всё же был молодым мужчиной. Он покраснел до корней волос и не мог выговорить фразу до конца.
Цзиньсэ из добрых побуждений сделала вид, что не заметила:
— На самом деле в тот день я ничего не видела. Тогда от громкого крика она чуть не упала, к тому же тот омут был таким глубоким, а из воды виднелось лишь одно плечо. Кому нужно плечо какого-то мужчины?
— ворчала про себя Цзиньсэ.
— Как такое возможно?
— разгневался Ян Го.
— Если хочешь вымолить пощаду, не нужно врать.
Ну вот, она же знала: скажи правду — всё равно не поверят.
— Гунцзы Ян, в любом деле в Поднебесной есть свой резон. В глухих местах и так небезопасно. Если бы не я, там мог пройти кто-то другой. Я лишь случайная прохожая, у меня не было злого умысла. Даже если бы дело дошло до суда, уверена, никто не признал бы меня виновной. Это происшествие — случайность, и о нём никто не знает. Уверена, на твою будущую безупречную репутацию это не повлияет. За эти несколько дней ты при встречах был со мной крайне непочтителен, даже явился на ночлег среди ночи — я могу всё это оставить без последствий. Но если ты, поддавшись минутному гневу, убьёшь меня, боюсь, это лишь навлечёт беду на многих невинных.
Она увещевала его терпеливо и складно. Ян Го, хоть и был горяч, не нашёл что возразить.
Был час ночного сна, и её длинные, до пояса, чёрные волосы рассыпались в беспорядке. Тонкая одежда не скрывала кожи, нежной, как застывшее сало, и белоснежной, гладкой шеи. Ян Го вдруг осознал, что стоящая перед ним княгиня Цзинь, хоть и женщина, но красотой превосходит многих мужчин.
Сейчас она с безоблачным видом смотрела на него, говорила неторопливо, обстоятельно, слова её были безупречны, она держалась легко и непринуждённо, словно меч, упиравшийся ей в горло, был вовсе не оружием, способным вмиг решить её судьбу. Такое достоинство редко встречалось в этом мире. Вспомнив слухи о её отстранённости от мирских дел и болезненной боязни мужчин, Ян Го, как и многие до него, невольно задумался об их правдивости.
Он хмуро смотрел на неё с полминуты и наконец медленно убрал меч. Цзиньсэ с облегчением выдохнула про себя, но на лице не посмела выказать ни капли радости. Похоже, этой ночью её жизнь была спасена. Хорошо, что Ян Го, хоть и мужчина, не был из тех, кто не признаёт резонов. Истинное счастье среди несчастья.
— Сегодня я не стану тебя трогать. В конце концов, по справедливости, и я был не прав.
— Ян Го убрал меч. Он стоял прямо, его ясные глаза чуть прищурились, излучая семицветный блеск, подобный драгоценному камню. Этот юноша был как давно забытый в ножнах несравненный меч.
— Благодарю гунцзы Яна за понимание.
— Цзиньсэ была искренне рада встретить в этом мире мужчину, способного внять доводам рассудка. Хотя при первой встрече его поведение показалось ей несколько эксцентричным, всё же он не походил на тех мелких мужчин из захудалых семей. Видимо, его угрозы выколоть ей глаза были лишь вспышкой гнева.
Только она так подумала, как Ян Го продолжил:
— Только сегодня мне действительно негде переночевать. Хоть ты и женщина, но, видимо, придётся тебе потерпеть меня здесь эту ночь.
Цзиньсэ поперхнулась. Она недоверчиво уставилась на него:
— Что? Ты всё равно собираешься спать здесь? Этой ночью?
И правда, что забавляло Ян Го — на её лице, помимо явного «как же это неудобно», читалось ещё и огромное нежелание.
Ян Го усмехнулся. Похоже, слухи о её боязни мужчин были не беспочвенны. От этой мысли ему стало легче на душе.
— Я же сказал: твоя комната такая большая, мне одному здесь не помешаю, верно?
— Я женщина, ты мужчина. Мужчине и женщине вместе… это, боюсь, не совсем прилично.
— Что тут неприличного? Я же не против, чего ты-то переживаешь!
— Ян Го покосился на неё. Глядя, как княгиня Цзинь ломает голову, он едва заметно улыбнулся.
— Ладно, я уступлю тебе кровать, а сам лягу на соседнюю лежанку.
— Цзиньсэ сдалась и вздохнула. Что ещё оставалось делать? Это был мир, где правят женщины. Ей не стоило бояться, что он что-то ей сделает. Вот только на душе было крайне неприятно. Но возмущаться вслух она не смела.
— Не нужно. Я человек, изучавший боевые искусства. Пока я в комнате, мне всё равно где отдыхать.
К удивлению Цзиньсэ, ответ Ян Го поразил её. В этом мире она уже понемногу привыкла проявлять рыцарскую галантность. И вдруг встретить мужчину, которому такая забота не нужна, — она онемела, словно увидела динозавра.
Ян Го не стал медлить. Сказав это, он тут же лёг на лежанку во внешней комнате и закрыл глаза, погрузившись в созерцание.
Цзиньсэ, разинув рот, смотрела на него с полминуты, не зная, стоит ли ей теперь в самом деле делать вид, что в комнате никого нет, и спокойно уснуть. Подумав, она всё же встала и направилась к Ян Го.
Тот мгновенно насторожился, сел и положил руку на меч, а затем перевёл взгляд на тонкое одеяло в её руках.
— Я просто принесла тебе одеяло, чтобы не замёрз.
— Цзиньсэ протянула ему парчовое одеяло и мягко улыбнулась. Словно тёплый весенний ветерок ворвался в комнату. Ян Го остолбенел. Древние говорили: ясные очи, белые зубы, брови словно нарисованы, лицо подобно картине, сияющая красота — возможно, именно такую красоту они имели в виду. Но он никак не ожидал увидеть её на женщине.
Он быстро выхватил у неё одеяло и буркнул:
— Спасибо!
Отвернувшись, он в тот же миг потерял сон.
Цзиньсэ же тайком отвернулась и вытерла пот. По тому, как этот тип на неё смотрел, можно было подумать, что он вот-вот убьёт её. В комнате появился такой злодей — как тут уснёшь? В бою её уложили бы в мгновение ока. Хорошо ещё, что это женская империя. Даже воинственный мужчина здесь будет остерегаться женщин как огня. При этой мысли ей стало даже смешно.
Вернувшись в свою кровать, Цзиньсэ сначала всё ещё была настороже, но постепенно усталость взяла своё. В конце концов, она целый день просидела в паланкине — это было не легче, чем идти пешком. И она потихоньку уснула.
А вот Ян Го на лежанке ворочался с боку на бок. Он таращился в потолок и совершенно не мог уснуть.
Боже, он просто не понимал эту Юй Цзиньсэ.
Женщина ли она вообще?
Дважды он оскорбил её, назвав мужчиной, — ей хоть бы что. Хотя при первой встрече у ручья она была вынуждена терпеть под угрозой, но днём у входа в гостиницу, при полном сборе императорской гвардии, у неё были все основания разгневаться и приказать схватить его. Почему же она ничуть не обиделась?
А её красота не могла не волновать воображение. Хотя он с детства изучал боевые искусства и обладал твёрдым духом, разве только что он сам едва не потерял голову? Он, Ян Го, тоже был наделён незаурядной внешностью. За годы странствий он не раз встречал женщин, мнивших себя неотразимыми и желавших заполучить его в свои покои или пускавших в ход грязные трюки. Разумеется, всех этих самонадеянных глупцов он неизменно отделывал так, что они и родителей своих не узнавали. Не будь он так силён в боевых искусствах, он бы уже давно понёс немалый урон. Но эта женщина, даже оставшись с ним наедине в одной комнате, не выказала ни малейшего намёка на вожделение. Он ясно видел в её чистых, безмятежных глазах не похоть, а лишь полную настороженность и тревогу. Это его изрядно злило.
Обладая такой сокрушительной красотой, почему она так боится мужчин? …Если бы она захотела, то могла бы с лёгкостью вскружить голову всему миру и играть жизнями. Или это лишь маска?
В голове Ян Го пронеслась тысяча мыслей. Он думал, думал, а потом вдруг усмехнулся сам над собой. Какое ему дело? В конце концов, они случайные знакомые. Стоит ли переживать о том, что за человек эта царская дочь Великой Чжоу? Думая так, он повернулся на бок и сквозь тонкий полог внутренней комнаты смутно увидел, как рука прекрасной княгини бессознательно свесилась с кровати наружу. Она явно спала, и спала весьма беспокойно.
Ян Го смотрел на неё с полминуты, потом наконец встал, подошёл к ней и, из добрых побуждений, засунул её руку обратно под одеяло. Всё-таки она дала ему одеяло — значит, не такой уж плохой человек. Утешая себя этой мыслью, он вдруг увидел, что спящая Цзиньсэ перевернулась, и половина её тела вместе с этим движением оказалась снаружи. Верхняя одежда распахнулась, обнажив плечо — белое, как лотос, нежное, как застывшее сало.
Ян Го замер. Он сглотнул слюну и тут же пришёл в ярость.
Боже, о чём он только думает? Он всегда гордился своим высоким мастерством и нисколько не боялся, что эта слабая княгиня сможет ему навредить. Но сейчас выходило так, что это он хочет сделать с ней что-то. Боже!! Неужели, неужели он ненормальный мужчина? Неужели он на самом деле развратный и бесстыдный человек?
Юноша всё ещё боролся с собой в мучительных раздумьях, а Цзиньсэ снова издала несколько бессознательных бормотаний и детских всхлипов. Эта картина в сочетании с этими звуками была просто невыносима. На этот раз самообладание Ян Го рухнуло окончательно.
Он отступил на два шага, закрыл лицо руками и вдруг, выпрыгнув прямо в окно, бросился наутёк…
---
Маленькая сценка:
Ян Го: Чего это я побежал, чего побежал? Взял бы и сделал дело — проще простого! Одинокий мужчина и одинокая женщина в одной комнате — я упустил такой шанс. (Бьётся головой о стену)
Юй Цзиньсэ: …………… (Можно я лучше промолчу?)
Ян Го: Так что, можно этот эпизод переиграть? (С надеждой)
Глава подготовлена специально для сайта Nove.
Как перевод?
Оцените качество перевода этой новеллы.
Комментарии к главе
Обсуждение главы на Nove.
Загрузка…