Глава 40. Свиток талантливых женщин Великой Чжоу. Глава сороковая. Перепалка
Цзиньсэ и должна была догадаться, что мужчины в женской империи переживают разлуку точно так же, как женщины в её прежнем мире.
Маленький гунцзы Вэнь целых два дня не ел, и, разумеется, его уроки живописи у Цзиньсэ тоже заглохли.
Хотя маленький гунцзы Вэнь был капризен и своенравен, в её глазах он всё же ребёнок. Для человека, считавшего, что прожил на свете уже полвека за две жизни, было бы слишком смешно мелочно считаться с ребёнком, поэтому она не принимала близко к сердцу его повседневные выходки.
Но этот ребёнок всё же был зеницей ока её наставницы. И хотя старая канцлер, закрывая глаза, делала вид, что не замечает, щадя самолюбие внука, это не значило, что в душе она не переживала и не тревожилась.
Два дня подряд маленький гунцзы Вэнь лишь упрямо лежал на кровати, не пил и не ел. Слуга Сяоюэ уговаривал его до посинения, но всё было тщетно, и он лишь без конца утирал слёзы.
— Наставник Цзюнь, вы пришли?
Сяоюэ весьма уважал этого эрудированного наставника Цзюня и, увидев её, тотчас налил чаю.
Цзиньсэ махнула ему рукой и присела на стул у кровати маленького гунцзы Вэня.
Тот покосился на неё и снова уставился в потолок.
Цзиньсэ, впрочем, была терпелива — она лишь долго разглядывала его, не произнося ни слова.
Спустя долгое время маленький гунцзы Вэнь наконец не выдержал. Он повернул голову и грубо буркнул:
— Чего уставилась?
Слова были недобрые, но силы в них не было — видно было, что он и правда ослаб.
Цзиньсэ чуть приподняла уголки губ в улыбке. Она по-прежнему смотрела на него, почти до того, что у него мурашки пошли по коже. Маленький гунцзы Вэнь никогда не видел, чтобы обычно мягкий наставник вёл себя так. Раньше она всегда говорила ласково и кротко. Он хотел было вспылить, но из-за двух дней без капли воды сил не было, и он лишь зло уставился на неё:
— Ты вообще зачем пришла?
Тут только Цзиньсэ заговорила:
— Гунцзы Вэнь, я знаю, что ты с детства плыл по течению и никогда не терпел таких обид. Мне нет дела до того, стоит ли твоё упрямство того, чтобы изводить собственное тело. Но одно ты должен запомнить навсегда: твоя жизнь принадлежит тебе, а не кому-то другому. Если ты сам себя не уважаешь, кто же тебя уважит? Не говоря уже о той госпоже Фэй.
Маленький гунцзы Вэнь, услышав такую отповедь, разгневался ещё сильнее. Он вскинул на неё глаза.
— Госпожа Фэй так ценит тебя, ты, верно, давно знала, что я ей не мил? Почему же ты меня не предупредила?
— А если бы я сказала, ты бы поверил?
Маленький гунцзы Вэнь всё ещё упорствовал:
— По крайней мере, ты не должна была спокойно смотреть на моё унижение. В общем, это всё твоя вина.
Цзиньсэ горько усмехнулась. В живописи и каллиграфии этот юный гунцзы ещё не достиг зрелости, зато в умении переворачивать чёрное и белое он превзошёл учителя.
— Ладно, считай, я виновата.
Она никогда не спорила с детьми, а потому великодушно улыбнулась и продолжила его утешать:
— Но ведь на свете не одна госпожа Фэй женщина. Неужели, если она тебя отвергла, ты непременно должен умереть с тоски?
— Верно, я просто не могу проглотить эту обиду. Я злюсь. Я — законный младший гунцзы из Цзинаня, чем я ей не пара?
— Значит, ты сейчас просто злишься и потому не ешь?
— А ты думала, почему?
— фыркнул маленький гунцзы Вэнь.
— Думала, я стану горевать по какой-то женщине?
Цзиньсэ покачала головой:
— Похоже, даже твоё сердце обманывает тебя. Что толку, если я скажу правду?
— Ты… что ты сказала?
Маленький гунцзы Вэнь, два дня не пивший и не евший, закашлялся от торопливой речи. Цзиньсэ подмигнула Сяоюэ, и тот тотчас подал ему чашку горячего чая. Маленький гунцзы Вэнь, занятый ссорой с Цзиньсэ, не заподозрив подвоха, сделал первый глоток за эти два дня. Верно, Сяоюэ и не думал, что его господину нужнее всего не утешение, а вот такая полууговорами-полуссорой перепалка с Цзиньсэ.
— Я знаю, тебе стыдно. Подумать только: ты и собой недурён, наконец-то полюбил кого-то, а тебя за спиной считают травинкой.
— Ты…
Маленький гунцзы Вэнь покраснел от злости. Что значит — «недурён собой»? С чего эта одноглазая уродина смеет так о нём отзываться?
Цзиньсэ невозмутимо продолжала:
— Ты ведь тоже знаешь: госпожа Фэй — такая… хм… статная и могучая женщина, уж конечно, любит таких… хм… нежных, ластящихся мужчин. Судя по моему знанию тебя, маленький гунцзы Вэнь, ты ни капельки не близок к слову «нежность». То, что она отказала тебе сразу, — даже к лучшему. Иначе тебе пришлось бы каждый день носить маску — не устал бы?
Маленький гунцзы Вэнь начал глубоко дышать, иначе, он подозревал, не удержался бы и задушил эту женщину собственными руками.
Цзиньсэ, сделав вид, что не замечает его побагровевшего лица, продолжала как ни в чём не бывало:
— Конечно, тебе не стоит переживать, что не найдёшь мужа. Как говорится, на вкус и цвет товарищей нет: кто-то любит утончённых, а найдётся и такая, что полюбит таких, как ты… таких… мужественных мужчин.
Цзиньсэ потратила уйму мозгов, чтобы проглотить слово «дикий».
Однако маленький гунцзы Вэнь остался ещё более недоволен. Он схватил свою подушку и швырнул её в Цзиньсэ, гневно воскликнув:
— Значит, по-твоему, я недостаточно утончён?
Цзиньсэ с усмешкой поймала летящую подушку:
— Я говорю, великий гунцзы Вэнь, что то, чем ты сейчас занимаешься, уже, пожалуй, не имеет ничего общего с утончённостью.
Видя, что она беззастенчиво продолжает над ним подтрунивать, маленький гунцзы Вэнь наконец не выдержал и сделал вид, что встаёт с кровати.
Разумеется, после двух дней без еды ноги у него ослабли, и едва он ступил на пол, как тут же полетел вниз.
Цзиньсэ немедленно протянула руку, чтобы подхватить его, иначе он непременно растянулся бы.
Но тот и не думал быть благодарным — он оттолкнул её назад.
— Не трогай меня.
От этого рука Цзиньсэ отдёрнулась, она почесала нос и сделала вид, что не заметила, как маленький гунцзы Вэнь с возгласом «ой» брякнулся прямо на пол.
Сяоюэ поспешно бросился поднимать своего господина. Маленький гунцзы Вэнь, дрожа, указал на Цзиньсэ пальцем.
— Ты… ты так и позволила мне упасть?
Цзиньсэ вздохнула:
— Ты же сам сказал не трогать тебя.
Почему этот господин переобувается быстрее, чем переворачивает страницу?
Ухаживать за детьми она решительно не умеет. Пожалуй, лучше пусть наставница доложит императору, иначе она, наверное, век не сможет выучить его.
Маленький гунцзы Вэнь, пошатываясь, поднялся и холодно рассмеялся:
— Хорошо… хорошо… хороша же ты, Цзиньэр из рода Цзюнь, бессердечный негодяй, бесстыдник.
Цзиньсэ про себя подумала: возможно, капризничать — тоже привилегия мужчин в женской империи. Она же женщина, а значит, должна быть снисходительной.
И потому, ничуть не обидевшись, улыбнулась:
— Гунцзы Вэнь, твоя брань в моих ушах звучит как птичье щебетание — ни капли внушительности. Лучше приходи ко мне разбираться, когда наберёшься сил.
С этими словами она безмятежно улыбнулась и с достоинством удалилась.
В тот миг, когда она переступала порог, она почувствовала за спиной убийственную ауру и, насторожившись, склонила голову — и точно, мимо пролетела чайная чашка.
Мини-сценка:
Вэнь Сяюн: Ой, чуть не задел тебя…
Юй Цзиньсэ: …Ничего, так нужно по сюжету.
Вэнь Сяюн: Дай-ка я проверю… А если бы я тебя поранил, что бы я делал…
Юй Цзиньсэ: ……… Эй, предупреждаю, не пользуйся случаем и не хватай меня руками, эй…
Глава подготовлена специально для сайта Nove.
Как перевод?
Оцените качество перевода этой новеллы.
Комментарии к главе
Обсуждение главы на Nove.
Загрузка…