Глава 21. Великая Чжоу, свиток талантливых женщин. Глава 21. Отказ
— Господин Су…
— неловко начала она.
— Если вы непременно считаете меня мужчиной, то мне… нечего на это возразить.
Не раздеваться же прямо посреди улицы, чтобы он удостоверился? Если бы она так поступила, в этом мире никто не посчитал бы, что это она пострадала — напротив, её бы обвинили в бесстыдстве и совращении стоящего перед ней мужчины.
Су Иню было не понять обиду Цзиньсэ. В его глазах её неохотное признание было вызвано лишь досадой оттого, что её переодевание в женщину оказалось недостаточно убедительным. Обычная женщина, услышав, что её принимают за мужчину, непременно бы разгневалась. А эта говорила так тихо и мягко.
— Это я был бестактен. Если господин не возражает, не согласитесь ли зайти ко мне домой и немного посидеть? Я не слишком сведущ, но тоже интересуюсь стихами и живописью и хотел бы попросить у вас совета.
Видя, как учтиво и вежливо держится Су Инь, Цзиньсэ стало неловко. Однако в этом мире мужчины были скованы узами приличий. Поскольку собеседник принимал её за мужчину, он без колебаний приглашал её к себе домой. Но если в будущем её обман раскроется, это повредит стоящему перед ней господину. Поэтому она с затруднением ответила:
— Господин Су слишком любезен. Мы с вами случайные встречные, такое приглашение… боюсь, будет неуместно.
С этими словами она взглянула на Цзюнь Вэня. В глазах внимательного наблюдателя это, конечно, выглядело как робость маленького мужа, не смеющего ослушаться жену.
Цзюнь Вэнь, разумеется, понимал намерения своей госпожи. Он неторопливо выступил вперёд и заслонил её:
— Моя супруга сегодня нездорова, так что нам придётся отказаться от любезного приглашения господина Су. Если больше нет дел, позвольте откланяться.
С этими словами он кивнул матери и дочери у лотка с веерами в знак прощания и повернулся, собираясь уйти.
Цзиньсэ же всё ещё пребывала в замешательстве от этого «моя супруга». Когда это Цзюнь Вэнь так вжился в роль? Или у всех вокруг глаза совсем замылились, что они не могут отличить мужчину от женщины?
Су Инь не ожидал, что его, самого господина Су, лично приглашавшего, так грубо отвергнут. В отчаянии он выкрикнул:
— Постойте! Осмелюсь спросить имена обоих? Не соблаговолите ли просветить меня?
Цзюнь Вэнь посмотрел на свою госпожу. Цзиньсэ оказалась в затруднении. Видя, что он то и дело называет её «господином», отчего у неё самой сердце сжималось, она решила ответить прямо:
— Я следую за фамилией мужа, моя фамилия Цзюнь, имя Цзиньэр.
Будь мужчиной, так мужчиной — ей всё равно.
— Где вы остановились? Если сегодня неудобно, я готов навестить вас в другой день!
Цзиньсэ подумала: «Ну и настырный же этот человек». Поэтому она спросила напрямую:
— Если у господина Су есть ко мне какая-то просьба, не лучше ли сказать прямо?
Су Иня на мгновение так и заперло. Он никак не мог понять, почему, при всём его радушном приглашении и желании сблизиться, собеседник всё равно держится так, будто хочет держаться от него за тысячу ли.
Эта пара явно не желала с ним знаться. Выведать имена было уже подвигом. Однако он всё ещё не сдавался. Сделав шаг вперёд, он сказал:
— Через два дня, в полдень, на «Скрытой Лунной Ладье» у озера Тайху будет проходить поэтическое собрание. Это ежегодное янчжоуское состязание гетер. Тогда все цзяннаньские литераторы и учёные мужи соберутся вместе. Не интересует ли вас обоих?
Цзиньсэ подумала и ответила коротко:
— Нет!
— Нет?
— не понял Су Инь.
Цзиньсэ улыбнулась и добавила:
— Поэтические собрания, поэтические собрания… всего лишь сборища тех, кто гоняется за славой. Стихи и песни, оды и гимны — это то, чем совершенствуют душу и питают сердце. В них важнее всего состояние духа и художественный замысел. Зачем же выставлять их напоказ, чтобы выменять несколько похвал или прославиться на весь мир?
Цзиньсэ долго жила в глубине дворца и устала от громкой славы, поэтому ей было совершенно безразлично звание литератора или учёного мужа.
Су Инь же был ошарашен её рассуждениями. Когда он опомнился, оба уже ушли далеко. Он хотел было задержать их, но вдруг почувствовал, что между ним и этим господином — пропасть. На миг ему показалось, что его собственное прозвище «первый талант Цзяннани» звучит как-то смехотворно.
На сердце стало горько. Он думал, что, примчавшись сюда с таким воодушевлением, непременно познакомится с таким же талантливым господином, как он сам, и они станут друг другу близкими по духу.
Но оказалось, что тот нисколько не дорожит им, Су Инем. Даже когда он сам назвал себя, в ответ получил лишь вежливые, ничего не значащие фразы.
Цзиньсэ была рождённой во дворце принцессой и впервые приехала в Цзяннань. Она, конечно, не знала ни положения, ни славы рода Су в этих краях.
Даже если шёлк, в который был одет Су Инь, стоил целое состояние, для Цзиньсэ, рождённой в императорской семье, это не выглядело чем-то необычным.
Женщина средних лет, торговавшая рядом картинами, конечно же заметила разочарование на лице Су Иня и, желая его утешить, сказала:
— Господин Су, мне кажется, этот господин Цзюнь вовсе не такой уж трудный человек для общения. Моя дочь нашла с ним общий язык, и сегодня он уже обещал ей, что через пару дней придёт и нарисует её портрет. Если у вас есть желание, вы непременно сможете встретиться с ним снова.
— Нарисует портрет?
— изумился Су Инь.
— Этот господин Цзюнь так хорошо рисует, а согласился рисовать портрет для ребёнка?
Маленькая девочка кивнула и тоже сказала Су Иню:
— Да, этот старший братец очень добрый. Он слышал, что послезавтра у Яньэр день рождения, и сказал, что подарит ей подарок.
Су Инь, видя её детскую наивность, невольно улыбнулся уголками губ:
— Что ж, видно, моё лицо, Су Иня, и вправду ничего не стоит по сравнению с девушкой, торгующей веерами.
Хотя он сказал это, в голосе не было ни уныния, ни злости. Он просто повернулся и пошёл к карете в сопровождении слуги.
Управляющий, видя его понурый вид, понял, что господину сегодня не по себе, и осторожно заметил:
— Господин, может, прикажете главе дома навести справки об этом господине? Не стоит вам самому каждый раз выходить и приглашать его.
Су Инь бросил на него косой взгляд, в котором сквозила едва заметная острота:
— Что, я, Су Инь, недостоин показываться людям на глаза?
Управляющий опустил голову и робко ответил:
— Господин, если глава дома узнает, что я вожу вас так часто на улицу, она, боюсь, будет беспокоиться.
Су Инь холодно фыркнул:
— Я, Су Инь, не боюсь, а чего боишься ты? Вон тот господин Цзюнь тоже постоянно на улице…
Управляющий покачал головой:
— Господин, это не одно и то же. Тот господин Цзюнь хоть и выходит, но его жена всегда рядом. К тому же он надел женское платье. Хоть по взгляду жены и видно, что она его очень любит, но всё равно ему приходится во всём оглядываться на неё…
Он не договорил, потому что Су Инь, даже не слушая его, сам сел в изящную карету и холодно приказал вознице:
— Поехали!
Когда управляющий понял, что его господин разгневан, ему пришлось, неуклюже бежа за уже отъехавшей каретой, кричать:
— Господин! Подождите меня, господин!
Су Инь и представить себе не мог, что тот, кого он принял за господина, на самом деле — сама княгиня Цзинь.
Вернувшись в усадьбу Су, он сразу же прошёл в кабинет, даже не ужиная, и приказал Синъи разостлать бумагу и приготовить тушь.
— Господин хочет сочинять стихи?
Су Инь не обратил на него внимания. Он задумчиво посидел с полчаса, наконец взял кисть, но, написав несколько иероглифов, с раздражением смял в комок дорогую бумагу и отбросил в сторону.
Просидев в рассеянности полдня, он наконец вздохнул, отложил кисть и бумагу и просто сел на стул, уставившись в пустоту.
Если продолжать навязчиво докучать, этот талантливый господин Цзюнь всё равно не будет его уважать. Лучше сблизиться через стихи — написать искреннее письмо, чтобы показать свою серьёзность, и тогда это не будет выглядеть бестактно. Но вот прямо сейчас он не мог подобрать подходящих слов.
Синъи не смел беспокоить своего господина и только молча тревожился.
К счастью, вскоре дверь кабинета с грохотом распахнулась от пинка нескольких сестёр Су.
— Младший брат Инь! Ты в порядке? Старшие сёстры слышали, что ты сегодня снова один вышел из дома, мы так волновались!
— Что случилось? Из-за чего ты даже есть не стал? Может, третья сестра позовёт лекаря?
— Младший брат хочет сочинять стихи — это не терпит ни минуты? Но как же можно не есть?
Комната наполнилась вопросами и заботой. В любой другой семье такое зрелище показалось бы невероятным, но что поделать — у сестёр Су был только один такой драгоценный младший брат, и каждая из них, естественно, относилась к нему с особым вниманием.
Су Инь, как обычно, холодно фыркнул, позволяя сёстрам шуметь вокруг.
— Вы, бесстыдницы, не могли бы вести себя потише?
— последней заговорила Су Юань, нынешняя глава дома Су и старшая сестра Су Иня. Она кашлянула и сказала: — Я разрешила младшему брату выйти сегодня, так что прекратите болтать ерунду.
— Да когда же она смела не разрешать?
Несколько женщин из рода Су недовольно замолчали, но одна всё ещё не понимала обстановки и, опустив голову, пробормотала:
— А ещё нас ругает… Старшая сестра сама то и дело тайком посылает людей на рынок искать младшего брата…
Увидев убийственный взгляд, который метнула в неё Су Юань, она наконец благоразумно замолчала.
Остальные, сдерживая смех, больше не осмеливались раскрывать рта.
— Младший брат, не то чтобы старшая сестра хотела читать тебе нотации, но если у тебя есть какие-то заботы, скажи старшей сестре, и она за тебя всё уладит. Не нужно держать всё в себе и переживать одному.
— Вот именно! Кто посмеет обидеть нашего младшего брата? Я с неё шкуру спущу!
— Да перестань ты, младший брат ещё не сказал, в чём дело, а ты уже суетишься.
Весь кабинет снова превратился в кашу — все наперебой галдели без умолку.
Су Инь поднял голову. У него совершенно не было настроения препираться со всеми, поэтому он вежливо сказал:
— Дорогие сёстры, не беспокойтесь обо мне. Я знаю, что делаю. Сегодня я немного устал и хотел бы пораньше отдохнуть. Если у вас нет других дел, прошу вас вернуться.
Когда он это сказал, в комнате вдруг стало подозрительно тихо.
Он снова поднял голову и увидел, что все стоят с остолбенелыми лицами.
Спустя полдня одна из женщин рода Су наконец ошеломлённо проговорила:
— Младший брат, у тебя, случаем, не жар?
— Да, когда это ты раньше так вежливо разговаривал с сёстрами?
— Разве не ограничивался одним «катитесь»?
Остальные энергично закивали, а затем все с подозрительным выражением уставились на него, будто пытаясь разглядеть, не слезла ли с него кожа.
— С моим телом всё в порядке, просто…
— Су Инь всё ещё пытался вежливо объяснить.
— Просто сходил на рынок и приметил какую-то барышню, да?
— вдруг кто-то, словно прозрев, хлопнул себя по лбу.
— Ишь ты, какие мы недогадливые! Младший брат и чая не пьёт, и еда ему не в радость — разве не из-за того, что у него кто-то на сердце?
Остальные тут же закивали и дружно расхохотались.
— Младший брат, сёстры хоть и не хотят, чтобы ты так молодо выходил замуж, но если тебе кто-то нравится, я хоть свяжу её и притащу к тебе в постель.
— Третья сестра, что ты говоришь? Младший брат — ещё не просватанный мужчина, невинный господин! Как ты можешь быть такой бесстыдницей?
— Ой, ошиблась, ошиблась! Третья сестра хотела сказать — притащу к нам в дом. Просто язык слишком быстрый, — она заискивающе засмеялась.
— Младший брат, не сердись на сестру за прямоту. Это ведь от беспокойства, не так ли?
Су Инь наконец бессильно опустил голову и потёр лоб. Он никогда не был силён в словесных перепалках, и сейчас, конечно, совершенно не мог переспорить всех сестёр.
— Дорогие сёстры, я сегодня и правда неважно себя чувствую…
Если бы в этот момент в огромном кабинете кто-то умел читать мысли, он услышал бы примерно следующее:
«Младший брат сегодня явно сам не свой. Точно что-то скрывает.»
«Если младший брат и правда кого-то приметил, лишь бы семья была приличная, а человек неплохой — можно припугнуть, посулить золотые горы и затащить в наш род в качестве мужа-жены.»
«С такой внешностью и статью, как у младшего брата, лучше взять жену в дом, чем самому выходить замуж. Так и нам спокойнее — не придётся волноваться, что его обидят на стороне.»
Сёстры из рода Су, думая об этом, переглядывались и подмигивали друг другу, в полной мере проявляя женскую страсть к сплетням.
Затем они с притворной заботой сказали:
— Раз младший брат устал, мы не будем тебя беспокоить. Потом прикажем слугам принести вкусных сладостей. Если проголодаешься — подкрепись.
Су Инь нетерпеливо кивнул, давая понять, что согласен. Только тогда все успокоились и один за другим покинули кабинет.
---
Маленькая сценка:
Су Инь: В горах есть деревья, на деревьях ветви. Моё сердце радо тебе, но ты об этом не знаешь.
Юй Цзиньсэ: … (тихонько ускользает) …
Глава подготовлена специально для сайта Nove.
Комментарии к главе
Обсуждение главы на Nove.
Загрузка…