Глава 20. Свиток талантливых женщин Великой Чжоу. Глава двадцатая. Знакомство
На следующий день они, как и предполагала Су Юань, снова отправились к лотку той девочки, что продавала веера.
Только в этот день девочка была не одна — рядом с ней стояла худая, желтолицая женщина средних лет, казавшаяся едва оправившейся от тяжёлой болезни, но всё же довольно бодрой. Похоже, это и была та самая мать-книжница, о которой девочка говорила вчера.
Ещё издалека завидев приближающихся Цзюнь Вэня и Цзиньсэ, девочка не смогла сдержать радости и замахала рукой:
— Большая сестрица! Маленький братец!
Женщина средних лет прикрикнула на неё, и та, смутившись, опустила руку, не дав Цзиньсэ возможности огорчиться из-за так и не исчезнувшего «маленького».
Когда они подошли ближе, женщина шагнула вперёд и низко поклонилась:
— Вчера дочь рассказала мне о вашем добром поступке. Чувствую, что нечем отблагодарить, поэтому сегодня специально ждала вас здесь, чтобы лично высказать свою благодарность.
— Сестрица, не стоит церемоний. Мы просто подумали, что девочке так мало лет, а она уже вышла на улицу торговать — нелегко ей приходится. Учитывая её почтительность к родителям, мы просто помогли, чем могли, — ответила Цзиньсэ.
Женщина на мгновение опешила, подняла взгляд и скользнула им по лицу собеседницы. Увидев чёрную вуаль, скрывающую лицо, хрупкую фигуру, услышав мягкий, нежный голос — хоть та и была одета в женское платье, в ней чувствовалась какая-то слабая, трепетная грация, — она сразу поняла всё на семь-восемь десятых.
Цзиньсэ не догадывалась, что её приняли за переодетую в женщину мужчину, и, подойдя к девочке, ласково спросила:
— Как сегодня торговля, сестричка?
Девочка, увидев, что чёрная шляпа-вуаль полностью скрывает красивое лицо, простодушно спросила:
— Братец, ты такой красивый, почему всегда прячешь лицо и носишь такую большую шляпу?
— Глупости! Замолчи!
— прикрикнула на неё женщина и тут же, повернувшись к стоявшему рядом Цзюнь Вэню, сложила руки в извиняющемся жесте.
— Дочь мала, язык без костей. Прошу не сердиться.
Очевидно, эта женщина была из тех старых наставников в мире, где царили женщины, и относилась к разделению мужского и женского крайне строго. Она решила, что её дочь своими словами оскорбила этого переодетого в женщину молодого господина.
Цзюнь Вэнь, разумеется, всё понимал, но не знал, что ответить. Его госпожа явно переоделась в женское платье, чтобы скрыть свою красоту, а её всё равно приняли за мужчину. Ему было и смешно, и досадно.
— Позвольте спросить, откуда вы родом? Недавно ли прибыли в Янчжоу?
— спросила женщина.
Цзиньсэ ответила:
— Сестрица, у вас острый глаз. Мы… сёстры действительно прибыли в Янчжоу лишь недавно.
От слова «сёстры» ей стало не по себе, но, к счастью, Цзюнь Вэнь сохранял невозмутимое лицо, будто его это ничуть не касалось.
Женщина средних лет посмотрела на неё и долго улыбалась. Цзиньсэ уже начала удивляться, чему та улыбается, как женщина, не став ничего разъяснять, промолвила:
— Госпоже не нужно ничего объяснять, я всё понимаю. В пути женское платье, разумеется, гораздо удобнее.
Сердце Цзиньсэ ёкнуло: когда это она успела понять, что Цзюнь Вэнь не настоящая женщина? Она невольно взглянула на Цзюнь Вэня, но тот сохранял совершенно бесстрастное выражение лица, и она не могла понять, о чём он думает.
Цзиньсэ, очевидно, была слишком самоуверенна и совершенно не поняла, что речь идёт о ней самой.
Пока они беседовали, в углу у стены тихо стояла изящная карета. Из-за оживлённой улицы, где сновали люди, на неё никто не обращал внимания.
— Управляющий Лю, вы точно разглядели — это тот самый человек, что вчера писал стихи и рисовал на веере?
Управляющий привстал на цыпочки, вгляделся вдаль и, обернувшись, почтительно ответил:
— К вашему сведению, господин, это именно тот вчерашний молодой господин. Хоть он и в женском платье и в шляпе-вуали, но статью и осанкой точь-в-точь как вчера. К тому же женщина рядом с ним — та самая, что сопровождала его вчера. Ошибки быть не может.
Су Инь кивнул и шагнул было к выходу из кареты, но управляющий поспешно преградил ему путь:
— Господин, это же неприлично! На улице полно народу, а вы ещё не вышли замуж… Это… не годится.
Су Инь нахмурился. Вот что он ненавидел больше всего. Почему мужчина должен быть заперт в клетке? Что за разделение на мужчин и женщин? Вон тот господин тоже стоит перед людьми с достоинством. Чем же он, Су Инь, хуже, почему не может показаться на людях?
Он холодно глянул на управляющего и медленно произнёс:
— Я всего лишь подойду перемолвиться с ним парой слов. Что в этом неприличного?
С этими словами он, поддерживаемый своим слугой, спустился с кареты и направился в сторону Цзиньсэ.
Ещё не дойдя, он услышал, как Цзиньсэ с улыбкой в голосе мягко говорит девочке:
— Если тебе так нравится, я как-нибудь нарисую твой портрет и подарю тебе.
Голос был необычайно изящен, лёгок, беззаботен, ни тёпел, ни холоден — и от него по сердцу пробегала дрожь. Вспомнив то чудесное стихотворение и необыкновенные рисунки на веере, он ещё сильнее загорелся любопытством: что же скрывается под этой чёрной вуалью?
Подойдя ближе, он заметил, что этот господин, хоть и одет в просторное женское платье нефритового цвета, выглядит в нём удивительно изящно, с бесконечным очарованием. Тонкие, как зелёный лук, пальцы отливали светом, словно лучший фарфор, а от него самого исходил лёгкий, едва уловимый аромат. В душе он усмехнулся: с таким видом ещё и притворяться женщиной? Что толку в чёрной шляпе-вуали? Это же явно попытка скрыть очевидное. Неужели никто не сказал ему, что, чтобы сойти за настоящую женщину, нужно полностью избавиться от этой пудры и благовоний?
Он не спешил, терпеливо дожидаясь, пока тот успокоит девочку, перекидываясь с ней парой слов. Судя по виду, у него, наверное, ещё нет детей, раз он так источает отцовскую заботу.
Но Цзиньсэ не была глупа — как можно не заметить, что рядом полдня стоит человек? Она удивлённо подняла голову и посмотрела в сторону — и вдруг прямо уткнулась взглядом в пару ясных, как осенняя вода, глаз. Красивое лицо, хоть и холодное и бесстрастное, было бесподобно прекрасно, от него невозможно было отвести взгляд. Кто же этот мужчина? Истинно величественный, изящный, утончённый и чистый. Она не стала сердиться на его бесцеремонность и, деликатно отступив в сторону, спросила:
— Господин желает купить веер?
— Проходил мимо, не за веером, — он по-прежнему прямо смотрел на неё, не скрывая своих намерений.
— Пришёл лишь ради встречи с вами.
Сердце Цзиньсэ дрогнуло — она решила, что её личность раскрыта.
Цзюнь Вэнь, разумеется, тут же встал впереди, надёжно прикрывая свою госпожу.
— Госпожа, не тревожьтесь. Я лишь хочу перемолвиться парой слов с вашим господином. Злых умыслов у меня нет.
Голос его был ровен, струился, словно вода, приятен и спокоен.
Что-то здесь не так. Глядя на его поведение, Цзиньсэ смутно ощущала, что упустила какую-то важную деталь.
— Моя фамилия Су, имя Инь. Вчера мне посчастливилось купить веер с вашими стихами и рисунком, и я восхитился. Специально пришёл познакомиться.
Цзиньсэ наконец поняла. Господин! Он употребил слово «господин»
— и обращался он не к Цзюнь Вэню, а к ней, Юй Цзиньсэ.
Она вышла из-за спины Цзюнь Вэня, оглядела свою одежду и растерянно спросила:
— Господин, вы, верно, говорите со мной? Но я… я же не господин.
Цзиньсэ беспомощно посмотрела на Цзюнь Вэня. Почему её так понимают превратно? Неужели её шляпа-вуаль недостаточно плотная?
Су Инь взглянул на неё и с пониманием произнёс:
— Недостаточно надеть женское платье, чтобы стать женщиной. Я тоже когда-то мечтал… Впрочем, к чему об этом. Господин, я понимаю, что вы переоделись в женское платье для удобства в пути. Но раз уж я открыл вам своё имя, зачем вам продолжать скрываться?
Цзиньсэ потёрла виски — впервые ей захотелось выругаться.
В современном мире она была человеком с образцовым терпением. Скажешь красиво — мягкая и добрая нравом; скажешь некрасиво — не хватает характера.
В современном мире из неё вышла бы образцовая добродетельная жена и заботливая мать, о которой мечтают многие мужчины. Но в мире, где правят женщины, это был образцовый женственный мужчина — именно поэтому остальные принцессы постоянно над ней посмеивались.
Обычно она вела уединённый образ жизни и не считала, что в ней совсем нет женственности. Принцессы подшучивали над ней, но это не заставляло её так расстраиваться.
Одно дело, когда тебя не узнают в мужском наряде, — но совсем другое, когда ты снова надел женское платье, а тебя всё равно принимают за мужчину. Это уж никак не могло обрадовать.
Цзиньсэ была в высшей степени расстроена…
---
Маленькая сценка:
Су Инь: Неважно, мужчина ты или женщина, я не против.
Юй Цзиньсэ: А я против!!
Су Инь: …………
Юй Цзиньсэ: Вообще-то, по-моему, Су Инь, тебе больше подошёл бы мужчина, правда (серьёзное лицо).
Су Инь: (с устрашающей аурой) Видно, если не показать госпоже, почём фунт лиха, она опять начнёт выдумывать всякое.
Юй Цзиньсэ: 0_0 !! (Су Инь прямо на руках уносит её в комнату.)
— Бах!
— звук закрывающейся двери! Всё, расходитесь, господа, берегите чистоту сети.
Глава подготовлена специально для сайта Nove.
Как перевод?
Оцените качество перевода этой новеллы.
Комментарии к главе
Обсуждение главы на Nove.
Загрузка…