Глава 10. Свиток талантливых женщин Великой Чжоу. Глава десятая. Императрица
Когда Лю Чжун наконец трусцой добежала и отыскала свою госпожу, Цзиньсэ как раз чинно восседала, пока Цзюнь Вэнь слой за слоем обматывал ей руку белой марлей.
Лю Чжун опешила и вскрикнула с испугом:
— Ваше высочество, вы ранены? Как это случилось? Сильно? Не позвать ли лекаря?
Цзиньсэ нетерпеливо оборвала её:
— Не шуми, от твоего гвалта у меня голова кругом.
Она подняла руку, оглядела её со всех сторон и, удовлетворённая, сказала Цзюнь Вэню:
— Неплохо, теперь и за правду сойдёт.
— Подделка?
Лю Чжун разинула рот. Что ещё затеяла её госпожа на этот раз?
— Разумеется, подделка. Не идти же мне и вправду рисовать в дом к какому-нибудь гунцзы?
Цзиньсэ холодно фыркнула.
— Если придёт Жуйюнь, прямо скажи ему, что я неловко повредила руку. И прикажи прислуге держать язык за зубами: если хоть полслово просочится — завтра можешь ко мне не приходить.
Ей что, весь день нянчиться с этими младшими братцами? Так жить невозможно. Один Жуйюнь — куда ни шло, а теперь ещё десяток таких же на её голову! Уж лучше прямо лбом об стену биться, чем это.
Лю Чжун растерянно усмехнулась. Пожалуй, лишь её госпожа на всём белом свете способна дойти до такого, лишь бы спрятаться от наследников знатных родов.
— Вижу, ты вся в поту. Что стряслось? Говори.
— Ваше высочество, прибыла знатная гостья. Просят вас пожаловать в главный зал для встречи.
Цзиньсэ переменилась в лице:
— Какая гостья? Мужчина или женщина? Если мужчина — скажи, что я больна.
Лю Чжун, сдерживая смех, ответила:
— Женщина, ваше высочество, извольте не тревожиться!
— Кто? Сколько их?
Цзиньсэ по-прежнему настороженно допытывалась. Если это явились её недоброжелательные сёстры, от них тоже не так-то просто отмахнуться.
— Это… ваше высочество сами узнаете, когда прибудете. Ваша старая служанка не смеет болтать лишнего.
Взгляд Лю Чжун забегал, она словно хотела что-то сказать, да не решалась. По правде говоря, будь гостья не столь высокого сана, Цзиньсэ следовало бы первой выйти встречать её у ворот княжеского дворца. Но гостья сама настояла, чтобы о ней не докладывали.
— Что ты мямлишь? Раньше за тобой такой нерешительности не водилось. Не скажешь толком — я и не пойду. Пусть сама ко мне пожалует!
Лю Чжун в холодном поту:
— Ваше высочество, таких слов говорить нельзя!
Она огляделась по сторонам, затем, приблизившись к Цзиньсэ, зашептала ей на ухо:
— Это сама императрица! Инкогнито, из дворца, к вам пожаловала.
— Что?
Цзиньсэ подскочила как ужаленная. Старшая сестра явилась — добра не жди! Она ткнула пальцем в Лю Чжун и, чуть не заикаясь, выпалила:
— Живо, живо! Выведи всех тех красавцев, что живут в заднем дворе! Пусть все приоденутся и встанут рядом со мной! А, ладно, не надо наряжаться, пусть идут как есть! Быстро!!!
— Что?
Лю Чжун остолбенела, не понимая. Цзиньсэ же, теряя терпение, пояснила:
— Ты что, деревянная башка? Императрица приехала инкогнито — значит, специально посмотреть, как я живу! Если узнает, что я пальцем не тронула пожалованных ею красавцев, она мне таких задачек понаставит — мало не покажется!
Лю Чжун, выпучив глаза, смотрела на перекошенное лицо своей госпожи и лишь спустя долгое время, придя в себя, осторожно спросила:
— Ваше высочество, это… не будет ли считаться обманом государыни?
— Каким ещё обманом! Для твоей госпожи важнее моя невинность или обман государыни? Скажешь ещё слово — сама пойдёшь представать перед её величеством.
У Лю Чжун дёрнулся уголок рта, но она всё же сдержала готовые сорваться с языка возражения.
— Госпожа, вы же не мужчина, какая к чёрту невинность?
Императрица Аньлань была второй сестрой Цзиньсэ, а ныне — правящей императрицей Великой Чжоу. Она была старше Цзиньсэ на целых десять лет, а потому растила младшую сестрёнку с пелёнок — и как старшая сестра, и как мать.
С малых лет эта её сестрица любила книги больше всего на свете, вечно покачивала головой и твердила: «В книге — яшмовая красавица, в книге — золотой терем». Сущая чепуха! Разве книги могут продолжить ей род? Другие принцессы были распутны до того, что хоть головой об стену бейся, — никакой управы на них нет. А эта её сестрица, наоборот, до того целомудренна, что хоть плачь. Думала императрица, что с годами та сама постигнет дела мужские и женские. Кто ж знал, что в двадцать лет она всё ещё та ещё беда!
Когда императрица прождала в главном зале княжеского дворца целую смену благовоний, а Цзиньсэ всё не появлялась, она уже догадалась, чем занята её младшая сестрица. Ей стало забавно, и гневаться она не спешила — лишь хотелось посмотреть, какую же комедию та нынче разыграет.
И точно: через мгновение в зал, окружённая толпой прекрасных юношей, с победоносным видом вплыла Цзиньсэ.
— Вторая сестра! Ты пришла! Ох, прости, что приняла тебя неучтиво — возилась в покоях полдня и забыла о времени. Вот и замешкалась, не встретила тебя как следует.
Раз императрица была инкогнито, сёстры по обоюдному молчаливому уговору называли друг друга по-родственному.
Она с деланой непринуждённостью уселась в кресло.
Юноши позади неё, повинуясь знаку, выступили вперёд: одни принялись мять ей плечи мягкими пальцами, отчего Цзиньсэ едва не покрылась гусиной кожей; другие поднесли чай — она, не глядя, хлебнула и едва не обожгла язык; третьи принялись разминать ей ноги — от щекотки она чуть не подпрыгнула, изо всех сил стараясь сохранить невозмутимый вид.
Императрица, с усмешкой наблюдая за ней, прикидывала про себя: за несколько лет сестрица поднаторела в хитростях. Вот только не будь у неё столь деревянных конечностей и столь зелёного лица — глядишь, и впрямь удалось бы её провести.
Эти прекрасные юноши с тех пор, как их пожаловали в княжеский дворец, так и не видели свою госпожу. Они уже решили, что не угодили княгине Цзинь и век им вековать в забвении. Кто ж знал, что сегодня управляющая Лю Чжун вдруг соберёт их всех и со строгим наказом велит хорошенько услужить госпоже.
Откуда же Цзиньсэ было знать, что хитрая Лю Чжун и не подумала говорить им правду! Она нарочно умолчала, лишь сказала, что если те хорошо послужат госпоже, то в будущем их возьмут в покои. И потому эти красавцы, не жалея сил, наперебой старались угодить госпоже, кто как умел, — во всей своей прелести и красе.
— Ну и везёт же тебе на красавцев, — приподняла бровь Аньлань.
— Куда уж мне! Это всё вторая сестра подобрала мне таких хороших.
— Раз они тебе по нраву, я в другой раз подберу тебе ещё более приятных.
— Нет-нет, что ты, вторая сестра, не стоит такой любезности! С этими мне уже вполне довольно.
Цзиньсэ по-прежнему цвела улыбкой, но до горькой травы ей было уже рукой подать.
Аньлань покосилась на неё:
— И вправду нравятся?
— Ещё бы!
Цзиньсэ, не мешкая, подтянула к себе одного из красавцев и усадила к себе на колени.
— Больше всего я люблю моего Юньэра. Сегодня он и прислуживал мне.
Юноша, которого она усадила к себе на колени, сперва просиял от радости, но, услышав её слова, смущённо поправил:
— Осмелюсь доложить вашему высочеству, меня зовут не Юньэр. Меня зовут Люйи.
Лицо Цзиньсэ окаменело, в душе ей захотелось выругаться. Какое мне дело, зовут тебя Хуном или Люем? Не мог сказать это после того, как вторая сестра уйдёт?
Цзиньсэ, разумеется, и не подозревала, что Лю Чжун подложила ей свинью, вовсе не передав юношам её распоряжений.
Впрочем, у Лю Чжун были свои трудности: как об этом скажешь? Мол, «сыграйте с её высочеством спектакль, чтобы никто не догадался, что она всё ещё невинна»?
— Глядя, как ты упиваешься радостью, и не скажешь, что ты не преуспела.
Лицо Аньлань было бесстрастно, не поймёшь, сердится она или радуется.
— Я просто ленивица, больших устремлений не имею. Какое там преуспеяние! Лишь бы пожить спокойно несколько деньков — и то слава богу.
На сей раз Цзиньсэ сказала чистую правду.
Аньлань холодно усмехнулась, острым, как у феникса, взором долго сверлила её. Цзиньсэ позволяла себя разглядывать с видом «хоть бей, хоть режь — мне всё нипочём». Наконец императрица хлопнула ладонью по столу и процедила:
— На колени!
Гнев императрицы — что гром небесный. Цзиньсэ вздрогнула всем телом и без промедления послушно опустилась на колени.
Юноши-красавцы рядом переглянулись — никто из них не ожидал, что эта женщина и есть императрица, пожаловавшая инкогнито. Но, видя, как их госпожа с горестным видом встала на колени, они, помимо испуга, тоже опустились на колени следом.
— Юй Цзиньсэ, ведаешь ли ты свою вину?
Обращение по имени и фамилии — верный знак, что гнев неподделен.
Цзиньсэ мысленно проклинала свою невезучесть, но на словах покорно отвечала:
— Ведаю, ведаю.
Ответ вышел не слишком-то искренним, но Аньлань придираться не стала, лишь холодно усмехнулась:
— Сама скажи, в чём вина.
Цзиньсэ изобразила старание:
— Дай-ка припомнить.
— Долго ещё будешь припоминать?
Аньлань снова хлопнула по столу.
— Уже было припомнила, да вы меня так напугали, что я, кажется, забыла.
Видя, что она и в такой миг не прочь пошутить, юноши позади невольно вспотели за неё от страха, но в то же время не могли не подивиться её выдержке. Ведь когда от громогласного окрика императрицы они поняли, что перед ними сама государыня, у многих подкосились ноги от страха. А теперь, глядя на невозмутимость княгини Цзинь, они и сами понемногу осмелели.
— Я пожаловала тебе целый Сюйчжоу. Скажи-ка сама, как ты им управляла?
Цзиньсэ отвечала:
— Ваша покорная слуга всегда блюла свой долг и не смела посрамить высочайшей милости.
А про себя думала: эта затасканная фраза из сериалов, оказывается, годится где угодно. Правда, выговаривая её, она чуть не сломала себе зубы от кислятины.
— Хорошенько припомни, каких дел ты натворила в Сюйчжоу.
— Ваша покорная слуга и порядочных мужей не соблазняла, и молодцев не похищала, и уж тем более никогда не ела, не заплатив. При моей-то внешности — это скорее другие норовят сотворить со мной что-нибудь дурное, а я ни при чём.
Юноши позади, слыша такой ответ, хохотали, да не смели, и потому у них дёргались уголки ртов, словно всех разом поразила падучая, — до того тяжко было сдерживаться.
Императрица поднялась и со звоном швырнула на стол докладную в жёлтой обложке:
— Сама смотри!!
Озадаченно взяв свиток, Цзиньсэ долго читала и наконец, скривившись, промолвила:
— Вторая сестра, это уж никак не моя вина.
Глава подготовлена специально для сайта Nove.
Как перевод?
Оцените качество перевода этой новеллы.
Комментарии к главе
Обсуждение главы на Nove.
Загрузка…