Глава 90. Причёска
Ранним утром в Особняке Ванов снова закипела работа. Вот только Хуэйчжу сегодня вела себя совсем не так, как обычно: мало того что встала ни свет ни заря, так ещё и не побежала украдкой таскать еду из малой кухни. Вместо этого она с самого утра принесла оттуда воды, разбавила её до нужной теплоты и сразу же доставила в покои Се Фанхуа.
Глядя на внезапное рвение Хуэйчжу, Жу Жу не могла скрыть изумления. Что это сегодня нашло на девчонку, которой обычно лень лишний раз пошевелиться? Уж не с запада ли взошло солнце?
Фанхуа сидела на стуле, ожидая, пока ей уложат волосы, и Жу Жу торопливо подбежала к ней. Как-никак, вскоре барышне предстояло отправиться на завтрак в Зал Утренней Росы. По слухам, сегодня там соберутся не только все молодые господа и барышни семьи Ван, но и госпожа Ван, которую давно никто не видел.
Заметив, что Жу Жу уже приготовилась проявить всё своё мастерство и соорудить на её голове какое-то невероятно сложное переплетение, Фанхуа вдруг остановила её и с улыбкой произнесла:
— Давай сегодня сделаем что-нибудь попроще, зачеши волосы в причёску «плывущие облака». И шпильки не бери слишком пышные, достаточно чего-нибудь скромного и изящного.
Жу Жу озадаченно возразила:
— Но ведь семья Ван — знатный род, из поколения в поколение занимающий высшие должности при дворе. К тому же говорят, что сам господин Ван носит чин великого генерала стремительной конницы и титул князя Военного Спокойствия, а его супруга — законная дочь знатного княжеского рода, семьи Чжао. Если вы оденетесь слишком уж просто, не сочтут ли это неуместным?..
— Госпожа Ван не жалует роскошь. Если я наряжусь в золото да серебро, это лишь вызовет у неё неприязнь, да и сама я подобного не люблю, — ответила Фанхуа и перевела взгляд на Хуэйчжу: — После завтрака мне нужно будет отлучиться из особняка вместе с третьим молодым господином по делам, вернусь я примерно к полудню. А вы пока сходите на малую кухню и перекусите чем-нибудь на своё усмотрение.
Хуэйчжу улыбнулась. До чего же эта барышня Фанхуа чуткая и добрая: несмотря на то что за стенами комнаты прежде ходили нехорошие слухи, она не стала срывать злость на прислуге, а лишь спокойно взирала на происходящее, словно ничего и не случилось.
— Барышня Фанхуа, а нужно ли добавить в воду цветочные лепестки? Я только что видела, как служанки из других дворов несли тазы с водой, и в каждом плавали самые разные лепестки...
— Не нужно, — Фанхуа посмотрела на красавицу в бронзовом зеркале и с улыбкой заметила: — В последнее время ты укладываешь волосы всё лучше и лучше.
Жу Жу улыбнулась в ответ:
— В последнее время, когда мне не нужно прислуживать барышне, я всё учусь у старших служанок особняка. Освоила уже немало всяких причёсок, да только барышня никогда не любила ничего вычурного, вот мне и негде приложить своё умение...
— Вот как?
— усмехнулась Фанхуа.
— Что ж, если в будущем представится случай побывать во дворце, пожалуй, отправлю тебя во дворец Изумрудного Феникса, попробуешь уложить волосы моей старшей сестре. Уж ей-то подобные причёски очень по душе. А Вэньин хоть и искусна в ратном деле, но в одевании и причёсывании невероятно неуклюжа. Может, ты её и подучишь?
— Да как же я посмею?
— Жу Жу изумлённо уставилась на хозяйку, а сама втайне подумала: неужели для неё и впрямь настаёт час взлететь на высокую ветку и выбиться в люди?
Умывшись, причесавшись и наложив лёгкий румянец, Фанхуа вместе с Яньжань направилась в Зал Утренней Росы. Несколько молодых господ уже давно сидели там в ожидании. «Нефритовый Лотос» держалась поодаль и не смела подойти ближе; хотя их взгляды изредка и пересекались, та тут же поспешно отводила глаза.
Видать, те слова и впрямь не на шутку её перепугали. Фанхуа горько усмехнулась про себя: порой, если у женщины нет ни капли решимости и твёрдости духа, ей не то что полноправной хозяйкой дома не бывать — даже в качестве наложницы ею будут лишь помыкать да притеснять.
Иначе как могло выйти, что она столько лет провела рядом со старшим молодым господином из семьи Ван, родила ему ребёнка, которому уже семь или восемь лет, но до сих пор не удостоилась даже маломальского положения в доме? Наложница из служанок? Да кто вообще с этим считается?
Глава подготовлена специально для сайта Nove.
Как перевод?
Оцените качество перевода этой новеллы.
Комментарии к главе
Обсуждение главы на Nove.
Загрузка…