Глава 40. Цветочный квартал
В начале того лета цикады кричали бессчётное количество раз, пока наконец не падали с деревьев, не оказывались растоптанными на земле, медленно раздавленными и в конце концов не смешивались с пылью.
Живот «Нефритового Лотоса» урчал от голода. Оглядев последнее своё имущество — жалкие три медяка, — она невольно вздохнула. В этом богатом месте на три медяка можно было купить разве что паровую булочку или чашку чая…
— До чего же я бедна…
«Нефритовый Лотос» подняла голову и, заплакав, посмотрела на небо. Она была цитристкой. Раньше её учитель жил в довольно глухой деревне, но несколько дней назад он скончался. В завещании он просил передать этот древний цинь господину Чжоу Шуя, хозяину мастерской циней в императорском городе. Устроив похороны учителя, она отправилась в путь.
Однако сбережений у учителя было совсем мало. Даже экономя, к моменту прибытия в этот город у неё осталось лишь три медяка.
Цитристка, желающая заработать деньги, могла рассчитывать разве что на чайные дома, винные лавки, танцевальные залы или публичные дома. А если говорить о месте, где можно заработать больше и быстрее всего, то это, несомненно, был публичный дом.
«Нефритовый Лотос» в нерешительности стояла на перекрёстке неподалёку. Солнце уже клонилось к закату. В это время в Цветочном квартале уже зажгли фонари, повсюду царила атмосфера весенней неги. Множество знатных господ в роскошных одеждах проезжали по улице в паланкинах или верхом на высоких лошадях, а девушки из заведений, сидя у окон, непрерывно махали им платками.
Она ведь уже приняла решение, так почему же в решающий момент стояла как деревянная, не смея шагнуть вперёд? «Нефритовый Лотос» ругала себя за трусость, но ничего не могла поделать со своей робостью. Она не знала, согласится ли хозяйка заведения, если она скажет, что будет только играть, а не продавать себя…
Она не знала, сколько простояла здесь. Небо становилось всё темнее, а она так и не сделала ни шагу.
Самым роскошным и высоким зданием в Цветочном квартале был павильон «Опираясь на Красное». Любая из девушек, стоявших у входа павильона «Опираясь на Красное», могла сравниться фигурой и личиком с барышнями из купеческих семей. Именно потому, что девушки в павильоне «Опираясь на Красное» были красивы и к тому же хоть немного владели какими-нибудь талантами, их дела — будь то улыбки или плотские утехи — шли лучше всех на этой улице.
А самой красивой женщиной во всём Цветочном квартале была хозяйка павильона «Опираясь на Красное»
— Цинхэ.
Цинхэ была очень красивой женщиной — это можно было заметить с первого взгляда. К тому же у неё был гордый нрав. Хотя ей было около тридцати, на лице не было ни единой морщинки. Её чрезмерно соблазнительная фигура, словно водяная змея, всегда обвивала тех знатных господ, что с виду казались гордыми, а в душе были подлы до крайности.
Цинхэ ещё издалека заметила девушку в холщовой одежде с большим узлом за спиной. Хотя лицо было скрыто пылью и разглядеть его было трудно, по многолетнему опыту она сразу определила — это определённо красавица.
Женщин, приходящих в Цветочный квартал, было немного, но и не мало. Одни — те, кому нечем жить, в лохмотьях, опустившиеся; другие — разъярённые женщины, застукавшие мужей за изменой. «Нефритовый Лотос» относилась к первым.
«Нефритовый Лотос» не знала, сколько простояла здесь, но в конце концов так и не смогла переступить через себя. Она уже собралась развернуться и уйти, как вдруг почувствовала, что её окутывает белый дым. В сердце мелькнула мысль «плохо дело», а затем перед глазами потемнело, и она провалилась в беспамятство.
Глава подготовлена специально для сайта Nove.
Как перевод?
Оцените качество перевода этой новеллы.
Комментарии к главе
Обсуждение главы на Nove.
Загрузка…