Глава 100. Заезжий монах лучше читает сутры
Трудно было понять, к кому он относил эти слова — к другим или к себе самому…
Глядя на постное лицо Шуньжу, Фанхуа улыбнулась:
— А ты никогда не задумывался, почему вековые лавки с трудом удерживаются на плаву, а к чужеземным диковинкам люди проявляют такой интерес?
— Заезжий монах лучше читает сутры, — всё с той же кислой миной отозвался Шуньжу. Он небрежно подхватил отрез красной ткани. На ощупь она оказалась очень плотной, пальцы скользнули по грубой, напоминающей мешковину поверхности. От шёлка и прочих тонких материй она отличалась разительно, к тому же плохо пропускала воздух. Пожалуй, кроме прочности, иных достоинств у неё и не было.
— Эх…
— вздохнула Фанхуа.
— То, что ты сейчас держишь в руках, скорее всего, соткано в бывшем государстве Гаоли. Даже искусная мастерица за день изготовит от силы три чи такого сукна. Говорят, в Гаоли оно ходит наравне с деньгами… А взять наше обычное хлопковое полотно: девушки из простонародья учатся ткать с десяти лет, а самостоятельно за станок садятся лишь к четырнадцати, и в день вырабатывают не больше двух чи. Хоть наша ткань и тоньше, и легче, и краше на вид, монету ею не заменишь.
— И вот это может служить деньгами?
— Шуньжу изумлённо уставился на кусок материи.
— По мне, так она годится разве что от ветра в лютую стужу укрываться…
— У госпожи и молодого господина отменный глаз!
— вмешался приказчик.
— Одежду из этого сукна и впрямь носят лишь зимой. Однако по вашему платью и осанке сразу видно людей благородных, вам такая грубая ткань ни к чему. Прошу господ пройти внутрь, у нас имеется полотно из Южной Чу. Говорят, оно выткано по способу, который изобрела сама бывшая княгиня Су — загляденье, да и только…
Мальчишка-приказчик, на вид лет четырнадцати-пятнадцати, с восторгом во все глаза смотрел на Фанхуа. Эта дама, одетая со всей подобающей статностью, наверняка была молодой хозяйкой из какого-нибудь богатого дома. А её спутник — настоящий дракон среди людей, облачённый в лучшие шелка. Если они не муж и жена, то уж точно возлюбленные, а значит, и денег при них водится немало…
— Княгиня Су?
— удивилась Фанхуа. Прежде ей не доводилось слышать это имя. Князь Су? Из Южной Чу?
— Говорят, родом она была простого, — пояснил Шуньжу.
— Поначалу просто следовала за каким-то торговым караваном. Рассказывают, красотой она обладала необычайной. Позже попала в поместье князя Сюаня и стала его задушевной подругой. А затем каким-то образом оказалась во дворце, прислуживала самой госпоже Лю, но при этом продолжала поддерживать с князем Сюанем весьма двусмысленную связь. В итоге госпожа Лю прониклась к ней большой симпатией, а князь Су без памяти в неё влюбился — так она и стала княгиней Су. После свадьбы жили они душа в душу, но когда сторонники князя Сюаня пали, она почему-то тоже бесследно исчезла.
Слушая, как Шуньжу, точно сказитель, в нескольких фразах уложил столь запутанную судьбу, Се Фанхуа испытала смешанные чувства. С одной стороны, её позабавило его умение зрить в корень и отсекать лишнее, а с другой — тронуло то, каким тернистым оказался путь этой женщины к своему счастью.
Впрочем, по части сердечных невзгод она и сама ушла недалеко. Иначе разве пришлось бы ей в двадцать два года ходить на смотрины к молодым господам из семьи Ван…
— Ты чего улыбаешься?
— озадаченно спросил Шуньжу, заметив на её губах непонятную усмешку.
— Да так, ничего. Просто подумала: если у государя когда-нибудь родится наследный принц, ты вполне мог бы предложить себя на должность наставника наследника…
Шуньжу лишь горько усмехнулся. Он прекрасно понимал, что это совершенно немыслимо. Ведь наставник наследника — чин первого ранга. Пусть реальной власти эта должность почти не даёт, почёт за ней стоит невероятный. Разве позволят занять такое место человеку, не стяжавшему славу великого мудреца и образца добродетели?
Глава подготовлена специально для сайта Nove.
Как перевод?
Оцените качество перевода этой новеллы.
Комментарии к главе
Обсуждение главы на Nove.
Загрузка…