Глава 60. Воссоединение
Я шлю свою печаль луне, чтоб с ветром долетела до тебя на запад, в Елан.
Погладив котов, они разошлись по своим школам и группам. В конце концов, сидеть в этом кафе было и правда неловко, а на следующее воскресенье они уже договорились пойти в кино, так что бояться, что больше не увидятся, не приходилось.
По дороге в школу Чжу Янь положил руку на плечо Сяо Ханя:
— Туаньтуань, а на следующей неделе в кино позовём Дэн Лэ и Сунь Синьюэ?
Сяо Хань нахмурился:
— Они тоже поступили в Пекин? Они здорово подтянули оценки.
Чжу Янь усмехнулся:
— Нет, они в Шанхайском университете Цзяотун, но на этой неделе могут приехать на метро.
Сяо Хань кивнул:
— М-м, это неплохо, они наверняка будут очень рады.
Чжу Янь, будто что-то вспомнив, фыркнул от смеха:
— Ещё бы! Как только они узнали результаты, сразу позвонили мне, и первая фраза была: «А-а-а-а-а-а-а-а, невероятно! Чжу-гэ, Цзяотун! Шанхайский университет Цзяотун!!!»
Прохожие с любопытством оборачивались, глядя на них, как на дурачков. Сяо Хань прикрыл лоб ладонью, но в глубине глаз светилась нежность, которой он не дарил никому другому, и даже в голосе появилась улыбка:
— Гэ, у тебя неплохо получается. Только уши болят.
Чжу Янь:
— …Туаньтуань, потише, я, главное, человек скромный.
Когда они возвращались, Сяо Хань получил сообщение. Дочитав его, Чжу Янь заметил, что от Сяо Ханя исходит какая-то аура — та самая: «Я раздражён, не говорите со мной, ни знакомые, ни чужие, не лезьте, не ищите смерти».
А Чжу Янь как раз из тех, кто любит искать смерти. Всю дорогу он раз восемьсот спрашивал, что случилось, но Сяо Хань так и не сказал ни слова, лишь пару раз пнул Чжу Яня, и лицо у него было не очень-то приятное. Остаток пути Чжу Янь больше не лез, но всё время смотрел на Сяо Ханя, и так они шли молча.
Вернувшись в общежитие, Сяо Хань, будто сдерживался всю дорогу и наконец взорвался. Он схватил Чжу Яня за воротник, лицо его пылало гневом, ещё чуть-чуть — и он бы ударил. Сяо Хань спросил:
— У тебя сегодня день рождения, почему ты мне не сказал? Лю Кайвэнь, Дэн Лэ, Сунь Синьюэ, Мэнде — все знают, почему ты мне не сказал? За кого ты меня держишь?
Чжу Янь похлопал Сяо Ханя по спине:
— Туаньтуань, остынь, сначала сядь, я буду оправдываться, то есть объясняться.
Сяо Хань опустил руки и, «надувшись», сел на стул, ожидая объяснений Чжу Яня. Чжу Янь посмотрел на Сяо Ханя, покачал головой и беззвучно усмехнулся.
Только он собрался подойти и сесть, как услышал голос Сяо Ханя:
— Ты что, улитка?
Чжу Янь посмеялся ещё немного и только потом подошёл. Глядя на Сяо Ханя, он начал:
— Вообще-то я не очень люблю дни рождения. Если точнее, с шести лет я их больше не праздную…
Мини-сценка
Чжу Янь: Я расскажу Туаньтуаню свою историю.
Сяо Хань: Слушаю внимательно.
Чжу Янь: Мой Туаньтуань — с острым языком, но мягким сердцем.
Сяо Хань: Расскажи анекдот: у меня острый язык, но мягкое сердце.
Лю Кайвэнь: …Э? Почему по полу рассыпан корм для собак? И вообще, весь класс в старшей школе считает, что у Сяо Ханя острый язык и ледяное сердце, а не мягкое. Чжу-гэ, следи за словами, а то так и до драки недалеко. (Стоп… кажется, мне не победить.) Ладно! Вздохнул, молча взял веник и стал сметать корм! Господи! Сколько его! Забил, не буду убирать, всё равно не вымету. Заведу-ка собаку, пусть ест… Погодите, я, кажется, родился в год Собаки!
Когда опадают прекрасные листья, лишь тогда становятся видны жилы жизни.
Чжу Янь запнулся, будто сдерживая что-то, и продолжил:
— Туаньтуань, я ведь не рассказывал тебе о своих родителях, да?
Сяо Хань промычал в знак согласия.
Чжу Янь сказал:
— Когда мне было шесть, родители повели меня в ресторан. Помню, в тот день дождь лил сильнее обычного, ветер завывал. Мы переходили дорогу, и вдруг откуда ни возьмись вылетела машина. После этого долгое время моя жизнь была чёрной. Мне повезло выжить, а вот родителям — нет. Мои больничные оплатили дяди, но с тех пор я больше никогда не брал у них денег. В конце концов, наследство, которое оставили родители, было немаленьким.
Закончив, Чжу Янь спрятал лицо в ладонях. Сяо Хань не сразу заговорил, подумал и осторожно коснулся его руки:
— Гэ, не грусти.
Чжу Янь выпрямился:
— Я не хотел от тебя скрывать, но я хочу, чтобы ты видел свет, а не тень под ним.
Сяо Хань молча посмотрел на Чжу Яня и через мгновение ответил:
— Гэ, солнце тоже закрывают тучи. И с днём рождения. Торта нет, так что на этом всё.
Чжу Янь улыбнулся и ответил:
— Хорошо.
Мини-сценка
Чжу Янь: Эх! В этом году на день рождения не будет торта.
Сяо Хань: Поделом.
Лю Кайвэнь: Чжу-гэ, а ты чего вдруг начал праздновать день рождения? В прошлый раз ты чуть не выбросил торт.
Чжу Янь: Ты не понимаешь?
Глава подготовлена специально для сайта Nove.
Как перевод?
Оцените качество перевода этой новеллы.
Комментарии к главе
Обсуждение главы на Nove.
Загрузка…