Глава 10. Деревенские записки. 2
Родной дом, как же я рад снова с тобой встретиться.
## Глава 1. Праздник драконьих лодок
Я люблю Праздник драконьих лодок, и я люблю Цюй Юаня. Он подарил нам выходной, позволил есть цзунцзы, и пусть выходной длится всего один день — я всё равно чувствую радость человека, вырвавшегося из лап смерти.
Ли Бо, Ду Фу, учитесь на его примере, не заставляйте нас только заучивать ваши стихи.
## Глава 2. Время, не гонись за мной, не гонись за моим родным домом
Не думал, что мы встретимся так скоро. На такие однодневные праздники, как Праздник драконьих лодок и Цинмин, я всегда жертвую полдня родному дому, и хоть играю не слишком весело, я уже доволен.
Я никогда не беру домашние задания в родной дом — там совсем нет настроения их делать. Каждый раз, привозя с собой огромную сумку с уроками, я швыряю её на диван.
Кажется, родной дом сильно изменился. Воробьёв, которых мы ловили в прошлый раз, Чернушка уже всех съела, три утёнка, которых мы ловили, тоже исчезли без следа, порог истоптан родственниками. Не понимаю, зачем в Праздник драконьих лодок приходить по три раза за день. Ненавижу этих надоедливых родственников, особенно соседей, что живут совсем рядом, — они даже в будни заглядывают по три раза на дню.
На самом деле время летит очень быстро, бабушка и дедушка постепенно стареют, и мне остаётся лишь молча молиться, чтобы оно шло чуть медленнее, чтобы я успел ещё раз хорошенько на них посмотреть.
Сегодня днём было очень шумно — соседи всей гурьбой повалили к нам в дом. Мне ничего не оставалось, как сбежать на второй этаж и поискать сокровища, оставшиеся от старшего брата.
## Глава 3. Поиски сокровищ
Дом в родной деревне большой, целых три этажа, и много игрушек, в которые мы в детстве уже не играли, лежит в каком-нибудь безымянном углу. Правда, брат с семьёй недавно переехал и оставил много вещей.
Например, светящийся игрушечный пистолет. Когда я взял его в руки, я выглядел просто круто, он ещё издавал звуки «пиф-паф». Я играл с этим пистолетом целый день.
В родном доме нет телефона, нет телевизора, нет интернета, но я всё равно могу весело проводить время.
«Я не ребёнок, выросший в деревне, но во мне с рождения живёт тяга к полям и дикой природе».
## Глава 4. Люди деревни
Трёхколёсный велосипед, бамбуковая корзина, серп и платок на голове — вот что есть у каждого здешнего человека.
Я катал бабушку на трёхколёсном велосипеде, мы ездили срывать огурцы. Трёхколёсный велосипед совсем не похож на обычный, у него какое-то странное ощущение, и руль очень трудно удерживать, к тому же бабушкин велосипед давно проржавел. Ржавые дыры в железе, кажется, вот-вот прорвутся насквозь, совсем как трудная и тернистая жизнь людей в этой деревне.
Кажется, все в деревне уже пересели на электрические трёхколёсные велосипеды, но бабушка боится на них ездить. Бабушка не умеет кататься на велосипеде, не умеет водить машину, ручной трёхколёсный велосипед — единственное, на чём она умеет ездить в своей жизни. Бабушка постарела, иногда не может пройти такое далёкое расстояние, поэтому ей приходится ездить в поле на велосипеде.
## Глава 5. Наш двор
У входа в наш дом есть большой двор, в нём посажено много всего. Говорят, раньше дедушка посадил большую лиану, чтобы люфа могла по ней взбираться. Только бабушке она не нравилась, и она её всю сорвала.
Сегодня я пошёл посмотреть и обнаружил арбузное дерево. Вообще-то арбузное дерево — не такая уж диковинка, просто многие его не видели. У арбуза есть лиана, и если направлять её стелиться по земле, арбуз будет расти на земле. А если направлять лиану вверх, арбуз может вырасти большим деревом, как люфа. Кажется, это немного преувеличено, но если арбуз вырастет большим, он уже не сможет держаться, поэтому рассада, которую я видел, была размером всего с кулак и тихо висела на жерди.
## Глава 6. Небо после дождя
После дождя земля раскисла, в поле я побоялся идти — боялся принести на ногах грязь и заставить бабушку убираться. Пришлось просто смотреть, как они там срывают огурцы. Чернушка тоже — целую неделю её никто не выпускал поиграть. Вообще-то я хотел, чтобы она стала чёрной точкой, но папа не разрешил, говорит, что именно здесь, в деревне, Чернушка когда-то потерялась, и он не хочет, чтобы история повторилась.
Кажется, мы так и не сводили её погулять в поле у входа в деревню. Пшеницу у входа уже скосили, и я подумал, как же быстро летит время — в прошлый раз, когда мы приезжали, пшеница была ещё совсем зелёная.
Мы будто мельком увидели, как мимо промелькнула собака, папа сказал, что похожа на Чернушку, но сколько он ни искал, так и не нашёл. Это до сих пор незаживающий узел в его сердце.
Кажется, в этот раз не было так весело, как в прошлый. Я люблю носиться по полю у входа в деревню. Это, похоже, то место, куда мы заходим каждый раз, когда возвращаемся в родной дом, а в этот раз не пошли — всё из-за этой дурацкой погоды.
## Глава 7. Летние каникулы, я снова с тобой увижусь
Из родного дома мы увезли кучу вещей, включая ледяные помидоры, которые я недавно хотел съесть, — бабушка всё для меня приготовила. Каждый раз, когда мы уезжаем, Чернушка заходится душераздирающим воем. Счастливые времена всегда коротки. Я думаю, что сначала горько, потом сладко — не обязательно будет сладко, но сначала сладко, а потом горько — это точно сладко.
Летние каникулы, я снова с тобой увижусь, жди меня.
—
Прошу прощения, толстые бетонные стены запечатали мои весёлые мысли о деревне, а тяжёлые домашние задания заставляют меня ускорять темп письма. Простите.
Глава подготовлена специально для сайта Nove.
Как перевод?
Оцените качество перевода этой новеллы.
Комментарии к главе
Обсуждение главы на Nove.
Загрузка…