Глава 30. Перерождённый наследный принц и перерождённая дочь полководца Хуа То (29)
Особняк рода Шэнь
Густой аромат агарового дерева заполнил каждый уголок комнаты, призванный создать прохладное и безмятежное настроение, но реальность оказалась настолько неразрешимой, что кабинет, пропитанный книжным духом, стал давящим и гнетущим. Юйшу, вспоминая, чем его господин был занят в последнее время, чувствовал лишь щемящую тревогу.
Его господин хотел встать на тот путь, с которого нет возврата. Он несколько раз говорил: «Прошу вас, молодой господин, хорошенько подумайте», но это ни на йоту не поколебало решимости его господина. Он чуть было не забыл: его господин был добр с людьми, это верно, но когда он по-настоящему упрямился, никто не мог с ним совладать.
Этот ход был слишком рискованным. Как бы не погубить себя понапрасну, не получив ничего взамен. Его господин всегда был осмотрителен, но на этот раз действовал так опрометчиво, и Юйшу никак не мог этого понять.
— Уже поздно, молодой господин, прошу вас, ложитесь спать.
— Юйшу, по тернистому пути идти нелегко. Впредь не следуй за мной. Ты крепок телом, я дам тебе денег на дорогу, и когда покинешь особняк, сможешь найти хорошее место.
Юйшу опустился на колени и сказал:
— Умоляю, молодой господин, не прогоняйте вашего слугу! Если бы в прошлом молодой господин не приютил меня, я бы ни за что не дожил до сегодняшнего дня. Ваша великая милость для меня неоплатна, поэтому я готов следовать за вами и в огонь, и в воду, до конца своих дней без сожалений!
— Ты хорошо подумал? Князь Хао — не добрый человек, как бы не поплатиться жизнью.
— Служить молодому господину — я клянусь не жалеть об этом даже перед смертью!
В этот момент Шэнь Сянчэнь вспомнил минувшие дни.
— Чаньюэ, что это?
— Это «куйлань». Если растереть в порошок и сделать благовоние, оно будет источать аромат орхидеи, очень приятный запах. Но любое лекарство — яд. В малых дозах оно может радовать душу и тело, а в избытке — повредит все внутренние органы, и в конце концов человек умрёт, не излечившись.
— Это записано в медицинских книгах?
— Нет, в медицинских книгах этого нет. Мне рассказывала матушка. Думаю, тех, кто знает об этом растении, немного. Сянчэнь, братец, ты тоже никому не рассказывай, а то его используют как яд, чтобы вредить людям.
Шэнь Сянчэнь кивнул:
— Конечно.
Шэнь Сянчэнь пробормотал себе под нос:
— Она тогда не хотела, чтобы куйлань использовали как яд для вреда людям... а теперь я собираюсь нарушить её желание.
Возможно, правда была слишком трудна для восприятия, и Юйшу всё же не удержался, чтобы не вставить слово:
— Молодой господин, вы точно всё хорошо обдумали?
Шэнь Сянчэнь кивнул:
— Конечно. Государь давно уже подозревает род Янь, и их падение — лишь вопрос времени. Дядюшка Лю поддерживает наследного принца, так что судьба генеральского особняка и Восточного дворца едина — вместе процветают, вместе идут ко дну. Пока род Янь ещё существует, нужно нанести князю Хао тяжёлый удар, чтобы не смотреть сложа руки, как он, захватив престол, устроит кровавую расправу над сторонниками наследного принца.
Юйшу, не сдаваясь, спросил:
— Но что будет, если подождать ещё немного?
— Ждать больше нельзя. Если дождаться, когда влияние наследного принца сойдёт на нет, а князь Хао останется единственным, кто возвышается, тогда положение будет уже невозможно переломить.
Юйшу сдался:
— Ваш слуга понял.
***
Дворец Хуайли
Чжунли Сюань, глава школы Хуайли, бывший владыка дворца, сказал:
— Ты ещё помнишь, как возвращаться.
— Я ходил проведать Чилин.
В комнате Чилин.
— Вла... владыка?
Сы Лань увидел, как прямо к нему направляется юноша в тёмных одеждах. Нижняя половина его лица была скрыта под чёрной маской, виднелась лишь пара фиолетовых глаз. От него веяло едва заметной жестокостью, и, даже не говоря ни слова, он внушал благоговейный страх.
Сы Лань подумал: «С тех пор как владыка покинул дворец Хуайли, прошло около полутора лет. Он редко возвращается, и в этот раз даже не прислал гонца предупредить заранее». Сы Лань боялся его. Сы Лань казалось, что даже если тот просто стоит на месте и ничего не делает, это всё равно внушает ужас.
Девушка в красном на кровати, увидев вошедшего, пришла в неописуемый восторг и, несмотря на раны, изо всех сил попыталась сесть. Чилин, молодая госпожа школы Хуайли, радостно воскликнула:
— Владыка вернулся...
От неё сильно пахло лекарствами для ран, видимо, ранения были серьёзными.
— У тебя раны, лежи.
Он не стал помогать ей сам, а лишь подозвал прислуживавшего у кровати Сы Ланя.
— Ваш слуга в порядке.
Она всё же упрямо села.
— Ваш слуга проявил неспособность, не уследил за священным линчжи, и готов понести наказание.
Священный линчжи был уникальной духовной травой школы Хуайли. Приготовленное из неё снадобье значительно увеличивало внутреннюю силу.
— Люди из школы Цанъюй совсем перестали знать меру.
— Владыка совершенно прав. Этот малец Лин Цан давно уже зарится на священный линчжи. Неизвестно, кто в последние дни слил ему информацию и указал местонахождение линчжи. Но пусть владыка будет спокоен, в ближайшие дни я наведу порядок в своих рядах.
— Он первым нарушил правила. Счёт, который нужно с ним свести, я, конечно же, ему предъявлю.
Чилин увидела мелькнувшую в его глазах жестокость и почувствовала, что то редкое чувство знакомости вернулось. Она раньше беспокоилась, что после полутора лет отсутствия во дворце Хуайли он, возможно, даже утратил свою остроту. К счастью, нет.
— Владыка, будьте спокойны, глава школы уже перенёс священный линчжи в тайную комнату. Впредь я буду тщательно за ним присматривать.
Закончив говорить, Чилин собрался уходить.
— Владыка! Владыка... не останетесь ли ещё на несколько дней?
Сы Лань, слушая это со стороны, чувствовал, как у него сердце уходит в пятки. Он хорошо помнил, что это был уже не первый раз, когда молодая госпожа переступала границы.
Сы Лань прислуживал Чилин несколько лет и давно понял, что она питает чувства к тому юноше. Поэтому каждый раз, когда Чилин, рискуя жизнью, позволяла себе лишнее, Сы Лань боялся, что его самого обрызгает кровью. Чилин следовала за юношей через огонь и воду пять лет и считала, что понимает его. Чилин не понимала, что в той девушке было такого хорошего, что могло заставить его, не слушая уговоров главы школы, решительно покинуть Хуайли и отправиться в то грязное место.
Юноша, не обращая внимания, сказал:
— Хорошо лечи раны.
Чилин горько усмехнулась. Как и следовало ожидать, ей никогда не удавалось его удержать.
Выйдя из дворца Хуайли, юноша сказал:
— Ты навестишь Лин Цана.
— Он ранил моего молодого господина из Хуайли. Неужели мне самому идти с ним разбираться?
Юноша обычно не показывал своих чувств, но на этот раз гнев его был неподдельным — Чилин для него была отнюдь не пустяком.
Чжоу Ин сказал:
— Ваш слуга понял.
— Та девчонка и вправду всё забыла? — спросил Чжунли Сюань.
— Да.
— Похоже, этот старый пень Ци Юнь не зря ел свой хлеб.
Глава подготовлена специально для сайта Nove.
Как перевод?
Оцените качество перевода этой новеллы.
Комментарии к главе
Обсуждение главы на Nove.
Загрузка…