Глава 20. Возрождённая настоящая принцесса и возрождённая дочь полководца Хуа То (19)
— Когда речь заходит о подмене и обмане, мне действительно стоит у вас поучиться, не так ли?
Отбросив излишнюю жалость, она произнесла эти слова, но в них почему-то вкралась колкость. Лю Чаньюэ хоть и не уступала в словесной перепалке, но не получила от этого ожидаемого удовольствия. Она не понимала, что на неё нашло.
— Госпожа Лю шутит. Всего лишь жалкое выживание. Вы, госпожа, обладаете проницательным умом, разве вы не знаете, что императрица Сун вступила в сговор с врагом и была шпионкой другого государства, а её сын также заслуживает смерти?
От этих слов сердце Лю Чаньюэ дрогнуло — прежде чем другие успели ранить его, он сам посыпал соль на свои раны, даже зная, что боль будет невыносимой, но не желая давать другим возможности ударить. Человек, чудом спасший жизнь и скитавшийся в море страданий долгие годы, — сущий безумец, без сомнения.
Лю Чаньюэ видела, что на его лице всё ещё держится та же нарочитая лёгкая улыбка, такая беззаботная. Его глаза были очень яркими, в них не было и следа грязи, совсем не похоже на человека, пережившего бури и штормы. Она осознала с опозданием — оказывается, за сокрытием эмоций стоит своя цена, и цена, которую заплатил он, должно быть, особенно высока.
— Поэтому прошу госпожу Лю сохранить это в тайне ради меня, чтобы я мог прожить ещё один день, — каждое слово пронзало сердце, но виновником был он сам.
Чрезмерная рассудочность граничила с безумием, и Лю Чаньюэ вдруг ощутила запоздалый страх.
— Разве Ваше Высочество не думали, что, узнав правду, я могу вас предать?
— Правда?
Лёгкая улыбка на его лице куда-то исчезла, казалось, он снял ту добрую и безобидную маску, явив свой истинный облик. Оказывается, и у него бывали мгновения, когда он сбрасывал притворство, или, вернее, секунду назад её слова невольно задели его за живое, и он не смог продолжать игру.
Он вдруг встретился взглядом с Лю Чаньюэ, отчего её сердце внезапно охватило смятение, и она не удержалась и отвела глаза — почему на одно мгновение у неё возникло чувство, будто она знает его сто лет? Эти глаза были слишком глубоки, она не осмеливалась смотреть в них дольше и поспешно опустила голову.
— Если бы госпожа Лю действительно хотела меня разоблачить, зачем бы ей сегодня приходить в мой особняк?
Он снова вернул себе ту безобидную лёгкую улыбку.
Верно, он был прав — Лю Чаньюэ и не собиралась разоблачать его прилюдно, даже если и подозревала, что Ши Юйсянь был убит им, даже если он, возможно, был неоспоримым злодеем. Она удивлялась своему подсознательному предпочтению этого человека, но не могла понять причину.
Ши Юйхуай спросил, хотя и знал ответ:
— Так чего же госпожа Лю хочет добиться сегодняшним визитом?
Раз он был старшим принцем Северной Ли, законной кровью императорского рода, Лю Чаньюэ избавилась от опасений насчёт «неизвестного происхождения». В таком случае, поддержать его как императора не будет бесчестьем для императорской фамилии. И если судьба с самого начала была к нему неблагосклонна, то сейчас место наследного престола по праву принадлежало бы ему. Раз уж ни князь Хао, ни наследный принц не заслуживают доверия, почему бы ей не сблизиться с ним, чтобы каждый получил своё? Тогда цель — взаимная выгода.
— В схватке двух птиц выигрывает рыбак. Так не желает ли Ваше Высочество стать вместе со мной… этим самым «рыбаком»?
Ши Юйхуай смотрел в её чистые, прозрачные глаза, в которых даже отражался его собственный образ, и его вдруг охватило трудно сдерживаемое волнение. Но он тут же успокоил свои чувства, и выражение его лица снова стало прежним, бесстрастным:
— О чём ещё можно мечтать?
Когда атмосфера накалилась до предела, Лю Чаньюэ вдруг почувствовала непреодолимое желание сказать лишнего:
— Ваше Высочество, после горького приходит сладкое — это лишь вопрос времени.
Она произнесла это так легко, будто хотела одним махом перечеркнуть все его годы выживания среди смертельных опасностей. Это было до абсурда нелепо, но почему-то заставило ту мёртвую заводь в его сердце необъяснимо прийти в движение, породив в нём огромную радость. Она всегда была исключением.
— Надеюсь на ваши добрые слова, госпожа Лю.
Закончив, он как бы невзначай добавил:
— Впрочем, госпожа Лю может быть спокойна: если однажды я по неосторожности раскроюсь, то уж точно не втяну вас в это.
Он сказал это с нарочитой небрежностью, и она приняла это за пустые слова, не придав им значения. Но она не знала — это было первое обещание, которое он дал ей в этой жизни.
— Стой! Куда это ты ходила?
Лю Чаньюэ подумала, что её передвижения не были особенно скрытными, так почему же сейчас она чувствует себя так, будто её поймали с поличным? Она выпалила не задумываясь:
— Князь Хуай — искусный игрок в го, я специально ходила к нему учиться.
Лю Яньхун не поверил:
— Только учиться?
— Конечно, — ответила Лю Чаньюэ, не моргнув глазом.
— Врёшь!
Лю Яньхун тяжело вздохнул и принялся увещевать:
— Чаньюэ, борьба принцев за наследство — не детские игры. Ты действительно понимаешь все последствия? Хотя наследный принц и не отличился заслугами, императорская наложница Янь — фигура опасная, а князь Хао честолюбив и к тому же пользуется поддержкой вдовствующей императрицы. Князь Хуай слаб и одинок — как ему тягаться с ними? Если ты объединишься с ним, не погубишь ли ты понапрасну и особняк генерала?
— Брат ошибается. Будь то наследный принц или князь Хао, какой бы выбор мы ни сделали, нельзя быть уверенным на все сто, не так ли? Исход ещё не предрешён, откуда брату знать, что он не сможет победить?
— Но, Чаньюэ, ты должна знать, что отец уже заявил о своей поддержке наследного принца. Слово благородного мужа — и конём не догонишь. Если ты так поступишь, в какое положение ты поставишь отца? Я знаю, что ты с детства имела собственное мнение и не стала бы действовать опрометчиво без глубокого обдумывания, но в таком важном деле ты всё же должна была посоветоваться со мной и с отцом, не так ли?
Лю Чаньюэ кивнула:
— Я знаю, что мой поступок был поспешным и действительно поставил отца в трудное положение. Но, брат, если бы я рассказала всё как есть, вы бы согласились со мной? Отец всегда превыше всего ценит верность данному слову. Если бы я не смогла говорить убедительно, он непременно счёл бы мои слова за бредни.
— Не только отец, я и сам не понимаю твоих сегодняшних действий. Ты говоришь, что наследный принц не одолеет князя Хао, так за счёт же князь Хуай сможет победить?
— Тогда считай, брат, что я умею разбираться в людях, хорошо?
Лю Яньхун покачал головой:
— С тех пор как он вернулся в столицу, ты видела его всего один раз.
— Да, всего один. Но если одной встречи достаточно, чтобы я утвердилась в своём мнении, разве это не говорит о том, что он — человек, заслуживающий доверия?
Лю Яньхун вдруг спросил:
— Чаньюэ, ты что-то знаешь?
Лю Чаньюэ, не моргнув глазом, ответила:
— С чего ты взял? Я просто считаю, что хотя сейчас семья Янь и на подъёме, но что будет в будущем — сказать трудно. Молодой герцог Шэнь как-то обсуждал это со мной, он считает, что падение семьи Янь вполне возможно, и я тоже так думаю.
— Но если такой день настанет, отец, как сторонник наследного принца, непременно окажет ему помощь, не так ли?
Лю Чаньюэ вдруг улыбнулась:
— Брату уже двадцать лет, разве он не может сам решить, помогать или нет?
Лю Яньхун разгневанно воскликнул:
— Дерзость! Обычно я потакаю тебе в мелочах, а ты совсем перестала знать меру.
Лю Чаньюэ тут же приняла покорный вид:
— Гнев вредит печени, брат, успокойся. Я просто думаю, что отец, возможно, и не станет помогать.
— Почему ты так считаешь?
— Если в будущем семья Янь падёт из-за того, что прогневила государя и оскорбила его величество, разве отец станет рваться на помощь?
Лю Яньхун сдался:
— Ладно. В твоих словах есть доля истины.
— Конечно. Брат, будь спокоен, я никогда не делаю ничего, в чём не уверена. Если брат действительно не доверяет князю Хуаю, выбери время и встреться с ним сам, разве не так? Если всё ещё будешь беспокоиться, всегда можно передумать.
— Передумать? Ты уже сказала своё слово, разве можно взять его обратно?
— Это не обязательно.
Лю Яньхун с досадой произнёс:
— Ладно. На днях я сам схожу в особняк Хуая и повидаю его.
— Кстати, брат, может, не будем говорить об этом отцу?
— Ты боишься, что отец не сможет держать язык за зубами?
— Брат тоже знает, что императорская наложница Янь не отличается добротой. Если она узнает, что отец больше не желает поддерживать Восточный дворец, она не оставит особняк генерала в покое.
— Ладно, я понял.
Глава подготовлена специально для сайта Nove.
Как перевод?
Оцените качество перевода этой новеллы.
Комментарии к главе
Обсуждение главы на Nove.
Загрузка…