Глава 10. Возрождённая дочь полководца и возрождённый принц-истинный наследник (9)
Лю Чаньюэ вернулась в Особняк Главнокомандующего и, взглянув на пришедших, сказала:
— Молодой господин Шэнь, старшая госпожа Шэнь.
Герцог Шэнь, Шэнь Чантай, и Лю Шияо были закадычными друзьями, поэтому Лю Чаньюэ знала брата и сестру с самого детства — вот уже десять лет. Посторонние, встречая их, неизменно подшучивали над Лю Чаньюэ и Шэнь Сянчэнем: «Красавец и красавица, пара из равных домов».
Раньше Лю Чаньюэ ещё делала вид, что отрицает это, но потом, решив, что это совершенно бессмысленно, просто пропускала мимо ушей и перестала обращать внимание. Если кому-то нравится судачить — пусть себе. Шэнь Сянчэнь с малых лет снискал расположение Лю Шияо — обладая и добродетелью, и талантом, словно орхидея и нефритовое дерево, мягкий и учтивый, он был в его глазах идеальным кандидатом в зятья.
Намерения единственного сына герцога Шэнь были очевидны — его сердце принадлежало лишь одной. Лю Шияо видел это, но лишь молча улыбался и частенько намеренно сводил их вместе.
— Юээр пришла. Сянчэнь и Сянжань уже давно тебя ждут, поговорите.
— Отец, идите с миром.
Шэнь Сянжань подошла и взяла Лю Чаньюэ за руку:
— Сестрица Юэ, тебе уже лучше?
Только что Шэнь Сянчэнь загораживал обзор Шэнь Сянжань, но когда та переместилась к Лю Чаньюэ, она наконец смогла разглядеть его целиком.
Каждый раз, когда она его видела, он был одет в этот простой наряд — чёрные волосы наполовину собраны, заколоты простой шпилькой, тёплый, словно нефрит, отполированный и огранённый. Под гладким лбом — густые брови и синие глаза, под прямой переносицей — алые губы, чуть тронутые улыбкой — словно живая, изящная и неброская картина. Его внешность и впрямь была хороша — Лю Чаньюэ за целых десять лет ни разу не устала на него смотреть.
Вспоминая их первую встречу, в голову вдруг пришли несколько только что выученных слов, которые, как ей казалось, подходили ему как нельзя лучше: «дух чист, кости изящны, ясен и свободен, возвышен и прям». Он словно был обласкан небом — родился уже тёплым, как нефрит. Сейчас он сказал Лю Чаньюэ:
— В теле ещё есть какой-нибудь дискомфорт?
— Беспокоить молодого господина и старшую госпожу — сейчас уже всё в порядке.
В глазах Шэнь Сянчэня мелькнула и тут же исчезла горечь. Казалось, он уже давно привык к её отчуждённости, но всё никак не мог смириться. Он вечно находился в водовороте, из которого хотел, но не мог выбраться, не зная, как всё исправить. Он погряз в этом, а Лю Чаньюэ лишь холодно смотрела, оставаясь безучастной.
Шэнь Сянжань поддразнила:
— Зачем сестрице быть такой церемонной с нами?
Лю Чаньюэ намеренно сказала:
— Ритуалы нельзя отменять.
Шэнь Сянжань надула губы:
— Сестрица не знает, из-за твоего падения в воду братец уже давно меня винит.
Шэнь Сянчэнь с некоторой беспомощностью сказал:
— Болтушка.
Лю Чаньюэ улыбнулась:
— Это я сама неосторожна, не твоя вина. Зайдём в дом и поговорим.
Павильон Циюнь
Шэнь Сянчэнь спросил:
— Не собираешься разбираться?
— Нет, — солгала Лю Чаньюэ.
Шэнь Сянжань не поняла:
— Почему? Пусть она и принцесса, но с чего ей позволено творить произвол?
— Хорошо, я знаю, ты желаешь мне добра. Успокойся пока, у меня есть свои соображения.
Услышав это, Шэнь Сянжань поджала губы, но в следующую секунду, словно вспомнив что-то, вдруг возбуждённо затараторила:
— Сестрица Юэ, ты не знаешь! После твоего падения в воду на берегу было немало людей, среди них и умеющие плавать, но все они из-за угроз Ши Юйбин не решались войти в воду. Я, следуя твоим указаниям, побежала искать помощь, но случайно наткнулась на Его Высочество князя Хуая, который прибыл во дворец засвидетельствовать почтение вдовствующей императрице. Когда князь узнал, кто ты, он, не говоря ни слова, прыгнул в воду и спас тебя.
Шэнь Сянжань вспоминала ту сцену: Ши Юйбин ошеломлённо смотрела на огромные брызги, взметнувшиеся в пруду, и даже не успела разглядеть, кто прыгнул в воду. Только когда красивый юноша выбрался на берег с девушкой на руках, она смогла его узнать — и это оказался её редко появляющийся на людях, ко всему безучастный второй старший брат?!
— В-второй старший брат?
— Пятая сестрица, когда зовёшь подмогу, старайся действовать проворнее. Иначе, если с дочерью главнокомандующего Лю что-то случится, пятой сестрице, боюсь, придётся идти плакать в Зале Воспитания Сердца к отцу.
Ши Юйбин видела, что на его лице всё та же неизменная улыбка, голос не выражал никаких эмоций, но её почему-то бросало в дрожь. Просто нелепо. Ши Юйбин с чувством вины сказала:
— Старший брат прав.
— Она повернулась к стоявшей рядом Цяо Вэньань: — Чего стоишь столбом? Быстро зови лекаря!
Стражник князя Хуая, Му Тин, тихо сказал ему:
— Ваше Высочество, дворцовый лекарь прибыл и ждёт в боковом зале впереди.
Князь Хуай сказал Ши Юйбин:
— Не утруждай себя, пятая сестрица. Я только что вызвал своего лекаря. Жизнь старшей госпожи Лю важна, я пойду первым.
Закончив воспоминания, Шэнь Сянжань сказала:
— Сестрица не знает, когда князь Хуай нёс тебя на берег, у меня у самой чуть лицо не покраснело. У меня в тот момент ум помутился, и я даже не догадалась сразу последовать за князем.
— Шэнь Сянжань болтала без умолку, не замечая, что лицо её брата уже потемнело на несколько тонов.
Лю Чаньюэ украдкой взглянула на Шэнь Сянчэня и, немного смущаясь, криво улыбнулась ему. Шэнь Сянжань надула губы:
— А потом эта Ши Юйбин тоже притворно пришла навестить сестрицу, размазывая сопли и слёзы, и долго корила себя рядом. Никто не хотел смотреть на её спектакль. Князю Хуаю, похоже, тоже надоело её кудахтанье, так что я вежливо выставила её вон.
Лю Чаньюэ фыркнула со смехом, примерно догадываясь, какой была эта «вежливость».
А в тот день, когда с ней уже ничего не угрожало, люди из Особняка Главнокомандующего, выразив огромную благодарность, забрали её на повозке. Му Тин, глядя на удаляющуюся повозку, не удержался и сказал лишнего:
— Ваше Высочество, почему бы вам лично не проводить старшую госпожу Лю до Особняка Главнокомандующего?
— Она ещё не замужем. Это повредит её репутации.
Шэнь Сянжань спросила:
— Сестрица, ты раньше была знакома с князем Хуаем?
— Почему ты так спрашиваешь?
Шэнь Сянжань недоумевала:
— Если не знакомы, зачем Его Высочеству второму принцу, имея при себе стражников, унижаться и лезть в воду?
Внезапно заговорил сидевший рядом Шэнь Сянчэнь:
— Если это было сделано намеренно, то не исключено.
— Лю Чаньюэ всегда знала, что Шэнь Сянчэнь очень проницателен.
— Твой отец обладает великими заслугами. Князь Хуай хоть и принц, но не пользуется расположением императора. Сказать, что он, демонстрируя искренность, намеренно подлизывается к тебе — тоже не лишено смысла?
Основываясь на десятилетней дружбе, Лю Чаньюэ прекрасно понимала, что у Шэнь Сянчэня нет злого умысла, он действительно думал о ней. Однако, хотя она и подозревала того человека в приглашении сыграть в го с целью переманить её на свою сторону, она ни разу не усомнилась в его поступке — прыгнуть в воду, унизив себя. Спасти её означало пойти против Ши Юйбин. Зачем ему это?
Если бы с ней действительно что-то случилось, характер Лю Шияо непременно потребовал бы объяснений. А если бы дело уладили неправильно, не удовлетворив Лю Шияо, то, судя по его нраву и степени любви к собственной дочери — кто знает, не устроил бы ли он скандал, невзирая ни на что, вызвав тем самым недовольство императора. А после того, как император разгневается, род Лю потеряет влияние, и пострадает только наследный принц, которого поддерживает род Лю. Ослабление конкурента — это хорошо для того человека, и он заодно избавит себя от хлопот по ухаживанию за Особняком Главнокомандующего.
Поэтому, если можно было всё уладить просто, ему не было смысла ходить окольными путями. Но если его мысли совпадают с её, то как тогда объяснить смысл его поступка? Не может же быть, чтобы просто из доброты душевной?
Лю Чаньюэ уклончиво сказала:
— Может, Особняк канцлера — кусок пожирнее?
— Услышав это от Лю Чаньюэ, Шэнь Сянчэнь больше ничего не сказал.
Шэнь Сянжань, слушавшая их без особого энтузиазма, постепенно потеряла терпение. Она встала и сказала:
— Уже поздно, не буду мешать сестрице.
Однако Шэнь Сянчэнь остался сидеть.
— Выйди и подожди меня немного.
Шэнь Сянжань, хоть и не понимала, в чём дело, всё же последовала его словам.
Глава подготовлена специально для сайта Nove.
Как перевод?
Оцените качество перевода этой новеллы.
Комментарии к главе
Обсуждение главы на Nove.
Загрузка…