Глава 30. (28) Второй акт (часть первая)
«Акт второй, дом Хуэйфэна». Гу Юйхэ Ся временно исполняла роль рассказчика. Минцзя стоял рядом с ней, скрестив руки на груди, и наблюдал за их репетицией.
Хуэйфэн лежал на своей кровати, обмотанный бинтами. Жун Юй сидел на краю его постели. Оба не смотрели друг на друга — просто сидели, не произнося ни слова.
Гнетущая тишина, неподвижная, как стоячая вода, без единой ряби.
«Жун Юй». Голос Хуэйфэна был хриплым. «После поединка с Ши Чжао… я всё это время восстанавливался дома. Хорошо, что хоть ты приходишь меня навестить». «Да он просто пользуется своим положением! Самое заметное различие между знатными родами и простолюдинами — это сила божественной мощи, как он посмел!» Не успел он договорить, как гнев Жун Юй снова вскипел. «Жун Юй, Жун Юй, успокойся». Хуэйфэн посмотрел на неё. «Решать исход поединком — действительно самый первобытный способ борьбы. Просто… наша ситуация к этому не подходит. Сеши… когда её выдают замуж?» «Ты смирился?» В отчаянии и гневе Жун Юй резко обернулась, взгляд её пылал яростью. «Ты не можешь так —» «В поединке с ним… я выложился полностью. Но я не успел, не успел с ней объясниться…» Даже после стольких дней отдыха рана, нанесённая источнику исцеляющей божественной силы, не заживала легко. Хуэйфэн повернул голову к окну — ветви клонились вниз, листья опадали — он вздохнул, и его лазурные глаза в одно мгновение наполнились слезами: «Я думал… всё это лишь мои мысли…»
«Я как раз вернулась от Сеши. Хотя с ней много не поговоришь, но я взяла у неё два письма. Это — тебе». С этими словами она достала из висящей через плечо сумки конверт нежно-голубого цвета и протянула ему. Хуэйфэн взял письмо, закрыл глаза, и одна слеза скатилась по его щеке. Жун Юй, стоя у окна со сложенными за спиной руками, больше не проронила ни слова.
«Прости меня…» Хуэйфэн смотрел на до боли знакомый почерк. «Прости, что не могу пройти этот путь вместе с тобой, что даже сейчас не могу прийти тебя навестить. Помнишь? Я говорила, что мы будем любить свободно, жить свободно — но теперь ты прикован к постели, а я заточена в высокой башне. Хуэйфэн, Хуэйфэн, прости нашу слабость — мы ничтожны, слова наши невесомы, силы наши ничтожны, и самые крепкие клятвы, самые искренние чувства рассыпаются в прах перед силой власти. Хуэйфэн, прости себя. И прости меня».
Хуэйфэн яростно вытер слёзы и продолжил читать: «Я не люблю его, но покорилась силе и продала себя ему. Хуэйфэн, ты должен жить хорошо, пойти и увидеть за меня то будущее, что когда-то принадлежало нам. Хуэйфэн, найди того, кто полюбит тебя сильнее, чем я, и проживи с ним остаток жизни. Я прошу у тебя один прощальный дар — твоё благополучие на все оставшиеся годы. После этого — больше никогда не увидимся».
Слёзы катились градом, он изо всех сил сдерживал их, не желая, чтобы Жун Юй увидела хоть крупицу его унижения.
«Я выйду первой». Жун Юй, разумеется, слышала письмо, которое он читал вслух, слышала и дыхание, которое всё труднее было сдерживать, и выбежала за дверь.
В ту самую секунду, когда дверь закрылась, он разрыдался в голос.
«Всё ещё льёшь по нему слёзы?» Мужчина в белом одеянии открыл дверь и вошёл. «Остановись там. Это самое близкое расстояние между нами наедине». Сеши даже не пожелала взглянуть на него, опустив глаза на книгу на своём столе. «Ты — не он». «Я знаю, что я не он. Я знаю, что ты досталась мне, отнятая у него. Но я тоже люблю тебя — любовь с первого взгляда, и, вынужденный семьёй, — я люблю только тебя одну, только ты достойна быть моей женой». Ши Чжао послушно не стал приближаться. «Завтра наша свадьба, Сеши. Завтра мы с тобой станем мужем и женой. Впредь твоя жизнь будет куда спокойнее прежней». Сеши больше не говорила, только слушала.
«Прошло несколько месяцев, и они больше не связывались друг с другом. Внезапно началась война, фронт оказался в опасности». Голос Гу Юйхэ Ся был холоден и чист.
«Ты всё-таки решил пойти этим путём». Жун Юй смотрела на мужчину верхом на коне, и на душе у неё было пусто. «Генерал гибнет в сотне битв, храбрец возвращается через десять лет — ты, обязательно возвращайся». «Я знаю. Меня взяли сверх нормы за мою стратегию. Жун Юй, пожелай мне удачи». Всадник в белых доспехах улыбнулся ей, лазурные глаза сияли. «Малого дома больше нет — значит, большой дом нужно беречь тем сильнее. Жун Юй, береги себя». Жун Юй кивнула и проводила взглядом, как он ускакал на боевом коне.
Глава подготовлена специально для сайта Nove.
Как перевод?
Оцените качество перевода этой новеллы.
Комментарии к главе
Обсуждение главы на Nove.
Загрузка…